habitica-self-host/website/common/locales/hu/groups.json

{
    "tavern": "Kocsmai csevej",
    "tavernChat": "Kocsmai csevej",
    "innCheckOutBanner": "Jelenleg szüneteltetve van a sebzésed. A napi feladataid nem fognak sebzést okozni és a küldetésekben sem fogsz haladást elérni.",
    "innCheckOutBannerShort": "A sebzés szüneteltetve.",
    "resumeDamage": "Sebzés folytatása",
    "helpfulLinks": "Hasznos linkek",
    "lookingForGroup": "Csapat keresése (Party kereső) posztok",
    "dataDisplayTool": "Adat kimutató eszköz",
    "requestFeature": "Funkció kérése",
    "askQuestionGuild": "Tegyél fel egy kérdést (Habitica Help céh)",
    "contributing": "Közreműködés",
    "faq": "GYIK",
    "tutorial": "Ismertető",
    "glossary": "<a target='_blank' href='https://habitica.fandom.com/wiki/Glossary'>Szójegyzék</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "resources": "Erőforrások",
    "communityGuidelines": "Közösségi irányelvek",
    "bannedWordUsed": "Hoppá! Úgy tűnik, ez a bejegyzés tiltott szót vagy utalást tartalmaz egy függőséget okozó szerre vagy felnőtt témára (<%= swearWordsUsed %>). A Habitica csevegése tiszta és biztonságos. Nyugodtan szerkeszd az üzeneted, hogy elküldhesd! A tiltott szót teljesen el kell távolítanod, nem elég cenzúrázni.",
    "bannedSlurUsed": "Az üzeneted nem megfelelő nyelvezetet tartalmazott, azért az üzenetküldési kiváltságaid visszavonásra kerültek.",
    "party": "Csapat",
    "usernameCopied": "Felhasználónév a vágólapra másolva.",
    "create": "Létrehozás",
    "userId": "Felhasználói azonosító",
    "invite": "Meghívás",
    "leave": "Kilép",
    "invitedToParty": "Meghívtak hogy csatlakozz a <span class=\"notification-bold\"><%- party %></span> nevű csapathoz",
    "invitedToPrivateGuild": "Meghívtak hogy csatlakozz a(z) <span class=\"notification-bold\"><%- guild %></span> nevű zártkörű csapathoz",
    "invitedToPublicGuild": "Meghívtak hogy csatlakozz a(z) <span class=\"notification-bold-blue\"><%- guild %></span> nevű csapathoz",
    "invitationAcceptedHeader": "A meghívásodat elfogadták",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> elfogadta a meghívásodat a <%= groupName %> nevű csapatba!",
    "systemMessage": "Rendszerüzenet",
    "newMsgGuild": "Új üzenetek: <span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span>",
    "newMsgParty": "A csapatodnak, <span class=\"notification-bold-blue\"><%- name %></span> új üzenetei vannak",
    "chat": "Chat",
    "sendChat": "Üzenet küldése",
    "group": "Csoport",
    "groupName": "Csoport neve",
    "groupLeader": "Csapatvezető",
    "groupID": "Csapat azonosító",
    "members": "Tagok",
    "memberList": "Taglista",
    "invited": "Meghívva",
    "name": "Név",
    "description": "Leírás",
    "public": "Nyílvános",
    "inviteOnly": "Csak meghívás",
    "gemCost": "A drágakő költség azért van, hogy színvonalas céhek jöjjenek létre. A drágakő a céhbankba kerül és később felhasználható céhes kihívásokhoz!",
    "search": "Keresés",
    "createGuild": "Céh alapítása",
    "guild": "Céh",
    "guilds": "Céhek",
    "sureKick": "Biztosan el akarod távolítani ezt a tagot a csapatból?",
    "optionalMessage": "Opcionális üzenet",
    "yesRemove": "Igen, távolítsd el őket",
    "sortBackground": "Rendezés háttér alapján",
    "sortClass": "Rendezés kaszt alapján",
    "sortDateJoined": "Rendezés csatlakozás dátuma szerint",
    "sortLogin": "Rendezés belépés dátuma szerint",
    "sortLevel": "Rendezés szint szerint",
    "sortName": "Rendezés név szerint",
    "sortTier": "Rendezés támogatói szint szerint",
    "ascendingAbbrev": "Növ",
    "descendingAbbrev": "Csök",
    "applySortToHeader": "Elrendezés használata a csapat fejlécéhez",
    "confirmGuild": "Létrehozol egy céhet 4 drágakőért?",
    "confirm": "Megerősítés",
    "leaveParty": "Csapat elhagyása",
    "send": "Küldés",
    "pmsMarkedRead": "A privát üzeneteid olvasottnak lettek jelölve",
    "possessiveParty": "<%= name %> csapata",
    "PMPlaceholderTitle": "Itt még nincs semmi",
    "PMPlaceholderDescription": "Válasszi ki egy beszélgetést a bal oldalon",
    "PMPlaceholderTitleRevoked": "Üzenetküldési kiváltágaid visszavonásra kerültek",
    "PMEnabledOptPopoverText": "A privát üzenetek engedélyezve vannak. Felhasználók a profilodon keresztül fel tudják veled venni a kapcsolatot.",
    "PMDisabledOptPopoverText": "A privát üzenetek le vannak tiltva. Engedélyezd ezt az opciót, hogy felhasználók a profilodon keresztül fel tudják veled venni a kapcsolatot.",
    "PMDisabledCaptionTitle": "Privát üzenetek le vannak tiltva",
    "PMDisabledCaptionText": "Üzenetet tudsz küldeni, de mások nem tudnak neked küldeni.",
    "block": "Játékos letiltása",
    "unblock": "Játékos feloldása",
    "blockWarning": "Ennek nem lesz hatása, ha a játékos adminisztrátor.",
    "inbox": "Bejövő üzenetek",
    "messageRequired": "Üzenet szükséges.",
    "toUserIDRequired": "Felhasználói azonosító szükséges",
    "gemAmountRequired": "Drágakő szükséges",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Nem tudsz üzenetet küldeni ennek a játékosnak, mivel letiltották a bejövő üzeneteket.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Szia <%= receiverName %>, <%= senderName %> küldött neked <%= gemAmount %> drágakövet!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Nem tudsz magadnak drágakövet küldeni. Helyette próbáld ki az előfizetés opciót.",
    "badAmountOfGemsToSend": "A mennyiségnek 1 és aközött kell lennie amennyi drágakővel rendelkezel.",
    "report": "Jelentés",
    "abuseFlagModalHeading": "Szabélyok megsértésének jelentése",
    "abuseFlagModalBody": "Csak olyan bejegyzést jelents be, amely sérti a <%= firstLinkStart %>Közösségi irányelveket<%= linkEnd %> és/vagy a <%= secondLinkStart %>Szolgáltatási feltételeket<%= linkEnd %>. Hamis jelentés benyújtása a Habitica közösségi irányelveinek megsértése.",
    "abuseReported": "Köszönjük ennek a szabályszegésnek a jelentését. Értesítettük a moderátorokat.",
    "whyReportingPost": "Miért jelented ezt a bejegyzést?",
    "whyReportingPostPlaceholder": "Jelentés indoka",
    "optional": "Opcionális",
    "needsTextPlaceholder": "Ide írd az üzeneted.",
    "leaderOnlyChallenges": "Csak csapatvezetők hozhatnak létre kihívásokat",
    "sendGift": "Ajándék küldése",
    "inviteFriends": "Barátok meghívása",
    "inviteByEmail": "Meghívás e-mail-en keresztül",
    "inviteMembersHowTo": "Hívj meg valakit e-mail címen keresztül vagy a 36 számjegyű felhasználó azonosítón keresztül. Ha az email cím még nincs regisztrálva a Habitica-n, akkor egy meghívót küldünk az oldalra.",
    "sendInvitations": "Meghívók küldése",
    "invitationsSent": "Meghívások elküldve!",
    "invitationSent": "Meghívás elküldve!",
    "invitedFriend": "Meghívott egy barátot",
    "invitedFriendText": "Ez a felhasználó meghívott egy (vagy több) barátot aki csatlakozott hozzá a kalandozásban!",
    "inviteLimitReached": "Már elküldted a megengedett számú meghívókat. Ez a korlátozás azért van érvényben, hogy elkerüljük a spamozást, de ha szükséged lenne több meghívóra, lépj kapcsolatba velünk a következő e-mail címen keresztül<%= techAssistanceEmail %> és ezt szívesen megbeszéljük!",
    "sendGiftHeading": "Ajándék küldése <%= name %> felhasználónak",
    "sendGiftGemsBalance": "<%= number %> drágakő",
    "sendGiftCost": "Végösszeg: $<%= cost %> USD",
    "sendGiftFromBalance": "Egyenleg",
    "sendGiftPurchase": "Vásárlás",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Ajándéküzenet hozzáadása",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> hónap: $<%= price %> (USD)",
    "gemGiftsAreOptional": "A Habitica soha nem fog kötelezni hogy egy másik játékosnak drágakövet küldjél. Aki másoktól drágakövet kéreget az <strong>megsérti a Közösségi irányelveket</strong>, és ilyen esetben jelenteni szükséges <%= hrefTechAssistanceEmail %> e-mail címen keresztül.",
    "battleWithFriends": "Játssz másokkal a Habiticán",
    "startAParty": "Hozz létre egy csapatot",
    "partyUpName": "Kalandra fel",
    "partyOnName": "Kalandozz tovább",
    "partyUpText": "Caatlakoztál egy csapathoz aminek már van egy tagja! Jó szórakozást a szörnyekkel való harchoz valamint egymás támogatásához.",
    "partyOnText": "Csatlakoztál egy csapathoz aminek már van legalább négy tagja! Élvezd a fokozott felelősséget, miközben együtt harcoltok az ellenségeitekkel szemben!",
    "groupNotFound": "Csapat nem elérhető vagy nincs hozzáféhetőséged.",
    "groupTypesRequired": "Valós query string adatot kell megadnod.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Nem léphetsz ki a csapatodból ha már elkezdtél egy küldetést. Először szakítsd meg a küldetést.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Nem léphetsz ki a csoportból miközben részt veszel egy aktív küldetésben. Először lépj ki a küldetésből.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Csak a csapat vezetője távolíthat el egy tagot a csapatból!",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "Nem távolíthatod el a csapatvezetőjét. Először nevezz ki egy új vezetőt.",
    "memberCannotRemoveYourself": "Nem távolíthatod el magad a csoportból!",
    "groupMemberNotFound": "Felhasználó nem található a csoport tagjai között",
    "mustBeGroupMember": "A csoport tagjai közé kell tartoznod.",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Csak felhasználói azonosítóval, e-mail címmel vagy felhasználónévvel lehet meghívni.",
    "inviteMissingEmail": "Hiányzó email cím a meghívóban.",
    "inviteMustNotBeEmpty": "A meghívó nem lehet üres.",
    "partyMustbePrivate": "A csapatnak privátnak kell lennie",
    "userAlreadyInGroup": "Felhasználói azonosító: <%= userId %>, \"<%= username %>\" felhasználó már a csapat tartozik.",
    "youAreAlreadyInGroup": "Már a tagja vagy ennek a csoportnak.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Nem hívhatod meg magadat egy csoportba.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "Felhasználói azonosító: <%= userId %>, \"<%= username %>\" felhasználó már meghívást kapott a csapatba.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "Felhasználói azonosító: <%= userId %>, \"<%= username %>\" felhasználó meghívása függőben van.",
    "userAlreadyInAParty": "Felhasználói azonosító: <%= userId %>, \"<%= username %>\" felhasználó már a csapathoz tartozik.",
    "userWithIDNotFound": "Ez a felhasználó a \"<%= userId %>\" azonosítóval nem található.",
    "userWithUsernameNotFound": "Felhasználó a \"<%= username %>\" névvel nem található.",
    "userHasNoLocalRegistration": "Ez a felhasználó nincsen regisztrálva (felhasználónév, e-mail, jelszó).",
    "uuidsMustBeAnArray": "A felhasználói azonosítón keresztüli meghívásnak tömbnek kell lennie.",
    "emailsMustBeAnArray": "E-mail címen keresztüli meghívásnak tömbnek kell lennie.",
    "usernamesMustBeAnArray": "Felhazsnálónéven keresztüli meghívásnak tömbnek kell lennie.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Egyszerre csak \"<%= maxInvites %>\" meghívót lehet küldeni",
    "partyExceedsMembersLimit": "Tagok száma limitált <%= maxMembersParty %> felhasználóra",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Nincs felhatalmazásod hogy töröld ezt az üzenetet!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Nincs felhatalmazásod feladatok szerkesztéséhez!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Csak a csoportba tartozó feladatok hozzárendelhetőek",
    "assignedTo": "Hozzárendelve",
    "assignedToUser": "Hozzárendelve: <strong>@<%- userName %></strong>",
    "assignedToMembers": "<%= userCount %> felhasználó",
    "assignedToYouAndMembers": "<strong>Te</strong>, <%= userCount %> felhasználó",
    "youAreAssigned": "Hozzárendelt: <strong>te</strong>",
    "taskIsUnassigned": "Ez a feladat nincs senkihez hozzárendelve",
    "confirmUnClaim": "Biztos hogy nem tartasz igényt erre a feladatra?",
    "confirmNeedsWork": "Biztos hogy be akarod jelölni hogy ezen a feladaton még dolgozni kell?",
    "userRequestsApproval": "<strong><%- userName %></strong> jóváhagyást kér",
    "userCountRequestsApproval": "<strong><%= userCount %> tag</strong> jóváhagyást kér",
    "youAreRequestingApproval": "Jóváhagyást kértél",
    "chatPrivilegesRevoked": "Ezt nem teheted meg, mert a csevegési jogosultságaid el lettek távolítva. Ha részletekre van szükséged vagy szeretnéd visszakérni a jogosultságaidat, írj e-mailt a közösségi menedzserünknek az admin@habitica.com címre vagy kérd meg a szülődet vagy gondviselődet, hogy írjon helyetted. Az e-mailben tüntesd fel a @felhasználónevedet. Ha egy moderátor már tájékoztatott arról, hogy a csevegési tiltásod ideiglenes, nem szükséges e-mailt küldened.",
    "to": "Címzett:",
    "from": "Feladó:",
    "assignTask": "Feladat hozzárendelése",
    "claim": "Feladat igénylése",
    "removeClaim": "Igénylés eltávolítás",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Csak a csoportvezető kezelheti a csoport előfizetését",
    "yourTaskHasBeenApproved": "A feladatod <span class=\"notification-green notification-bold\"><%- taskText %></span> jóvá lett hagyva.",
    "taskNeedsWork": "<span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span> feladatot <span class=\"notification-bold\">@<%- managerName %></span> visszavonta. A feladat teljesítéséért kapott jutalmaid visszavonásra kerültek.",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<span class=\"notification-bold\"><%- user %></span> jóváhagyást kért a <span class=\"notification-bold\"><%- taskName %></span> feladatra",
    "approve": "Elfogadás",
    "approveTask": "Feladat elfogadása",
    "needsWork": "További munka szükséges",
    "viewRequests": "Kérelmek megtekintése",
    "groupSubscriptionPrice": "Havonta $9 + $3 minden további tagért",
    "groupBenefitsDescription": "Most indítottuk el a csoportos csomagok béta verzióját! A csoportos csomagra való frissítés egyedi funkciókat nyit meg, amelyek optimalizálják a Habitica közösségi élményét.",
    "teamBasedTasks": "Csoporthoz kapcsolódó feladatok",
    "cannotDeleteActiveGroup": "Nem tudsz egy olyan csoportot törölni, ami aktív előfizetéssel rendelkezik",
    "groupTasksTitle": "Csoporthoz tartozó feladatlista",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> igényt tart erre a feladatra:`<%= task %>",
    "approvalRequested": "Jóváhagyás kérése",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Nem törölhetsz olyan feladatokat amikhez hozzá vagy rendelve.",
    "groupPlanUpgraded": "<strong><%- groupName %></strong> sikeresen frissítve lett csoportos csomagra!",
    "groupPlanCreated": "<strong><%- groupName %></strong> nevű csoport létrehozva!",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Csak a csoport vezetője hívhat meg felhasználókat előfizetéssel rendelkező csoportokhoz.",
    "paymentDetails": "Fizetési információk",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "Egy olyan csoporthoz készülsz csatlakozni ami nem rendelkezik akítv előfizetéssel. Ezért NEM fogsz ingyen előfizetést kapni.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "Nem változtathatod meg egy olyan csoportnak a vezetőjét ami aktív előfizetéssel rendelkezik.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "A vezető nem hagyhat el olyan csoportot ami aktív előfizetéssel rendelkezik",
    "youHaveGroupPlan": "Ingyenes előfizetésed van, mert egy Csoportos csomag tagja vagy. Az előfizetésed megszűnik, ha már nem leszel a Csoportos csomag része.",
    "cancelGroupSub": "Csoportos csomag lemondása",
    "confirmCancelGroupPlan": "Biztosan le szeretnéd mondani a Csoportos csomagot? Minden csoporttag elveszíti az előfizetését és annak előnyeit.",
    "canceledGroupPlan": "Csoportos csomag előfizetés megszüntetve",
    "groupPlanCanceled": "A Csoportos csomag lejárata",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "Neked <%= months %> hónapnyi extra csoportos csomag jóváírásod van.",
    "addManager": "Menedzser hozzáadása",
    "removeManager2": "Menedzser eltávolítása",
    "userMustBeMember": "A felhasználónak tagnak kell lennie",
    "userIsNotManager": "A felhasználó nem menedzser",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "Ez a feladat már el lett fogadva.",
    "joinedGuild": "Csatlakoztál egy céhhez",
    "joinedGuildText": "Bemerészkedtél a Habitica közösségi oldalára egy céhhez való csatlakozással!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "Az értéknek legalább 1-nek kell lennie.",
    "groupPolicyCannotGetGems": "Egy olyan csoporthoz tartozol, aminek az egyik szabálya megakadályozza hogy tagjai drágaköveket szerezzenek.",
    "viewParty": "Csapat megtekintése",
    "newGuildPlaceholder": "Add meg a csoportod nevét.",
    "guildBank": "Bank",
    "chatPlaceholder": "Írd ide az üzeneted a csoporttagoknak",
    "partyChatPlaceholder": "Ide írd be a csapatod tagjainak szánt üzenetedet",
    "fetchRecentMessages": "Üzenetek frissítése",
    "like": "Tetszik",
    "liked": "Tetszett",
    "inviteToGuild": "Meghívás a csoportba",
    "inviteToParty": "Meghívás a csapatba",
    "inviteEmailUsername": "Meghívás e-mail címen avgy felhasználóneven keresztül",
    "inviteEmailUsernameInfo": "Felhasználók meghívása érvényes e-mail címe vagy felhasználónéven keresztül. Ha egy e-mail cím még nincs regisztrálva, az oldalhoz küldünk meghívót.",
    "emailOrUsernameInvite": "E-mail cím vagy felhasználónév",
    "messageGuildLeader": "Üzenet a csoportvezetőnek",
    "donateGems": "Drágakövek ajándékozása",
    "updateGuild": "Csoport frissítése",
    "viewMembers": "Tagok megtekintése",
    "memberCount": "Taglétszám",
    "recentActivity": "Legutóbbi aktivitás",
    "myGuilds": "Saját céhek",
    "guildsDiscovery": "Céhek felfedezése",
    "role": "Szerep",
    "guildLeader": "Csoportvezető",
    "member": "Tag",
    "guildSize": "Csoport mérete",
    "goldTier": "Arany szint",
    "silverTier": "Ezüst szint",
    "bronzeTier": "Bronz szint",
    "privacySettings": "Adatvédelmi beállítások",
    "onlyLeaderCreatesChallenges": "Csak a vezető hozhat létre kihívásokat",
    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Ha ez az opció be van jelölve, a csoport rendes tagjai nem hozhatnak létre kihívásokat a csoport számára.",
    "privateGuild": "Privát csoport",
    "charactersRemaining": "<%= characters %> megmaradt karakter",
    "guildSummary": "Összefoglalás",
    "guildSummaryPlaceholder": "Írj egy rövid leírást a csoportról. Mi a csoport fő célja és mit fognak csinálni a tagok?",
    "groupDescription": "Leírás",
    "guildDescriptionPlaceholder": "Ebben a szakaszban részletesebben kifejtheted, amit a tagoknak tudniuk kell a csoportról. Itt oszthatsz meg hasznos tippeket, segítő linkeket és bátorító üzeneteket!",
    "markdownFormattingHelp": "[Markdown formázási segítség](https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Markdown-in-Habitica)",
    "partyDescriptionPlaceholder": "Ez a csapatunk leírása. Itt leírjuk hogy pontosan miről is szól a csapatunk. Ha szeretnél többet megtudni, olvasd el a leírást. Partyra fel.",
    "guildGemCostInfo": "Azzal hogy a céhek létrehozása drágakőbe kerül, biztosítjuk a magas színvonalú céhek létrehozását. A drágakövek a céhbankba kerülnek.",
    "noGuildsTitle": "Nem vagy tagja egy céhnek sem.",
    "noGuildsParagraph1": "A céhek olyan közösségi csoportok amit felhasználók hoztak létre egymás támogatásához, felelősségvállaláshoz és bátorításhoz.",
    "noGuildsParagraph2": "Kattints a felfedezés gombra, hogy az érdeklődési körödbe tartozó céhek között böngéssz, vagy hozd létre a saját céhedet.",
    "noGuildsMatchFilters": "Nem találtunk ehhez tartozó céhet.",
    "privateDescription": "Privát céhek nem lesznek láthatóak a Habitica céhei között. Új tagok csak meghívással tudnak csatlakozni.",
    "removeInvite": "Meghívás visszavonása",
    "removeMember": "Tag eltávolítása",
    "sendMessage": "Üzenet küldése",
    "promoteToLeader": "Tulajdonjog átadása",
    "inviteFriendsParty": "Hívj meg egy másik játékost a csapatodba<br/> és szerezd meg az exkluzív Basi-lista küldetés tekercset.",
    "createParty": "Csapat létrehozása",
    "inviteMembersNow": "Szeretnél most tagokat meghívni?",
    "playInPartyTitle": "Játsz a Habitica-val egy csapatban!",
    "playInPartyDescription": "Vállalj izgalmas küldetéseket barátokkal vagy egyedül. Harcolj szörnyekkel, hozz létre kihívásokat és maradj elkötelezett a céljaid mellett csapatok segítségével.",
    "wantToJoinPartyTitle": "Csapatot keresel?",
    "wantToJoinPartyDescription": "Add meg a felhasználói azonosítódat egy barátodnak akinek már van csapata, vagy a <a href='/groups/guild/f2db2a7f-13c5-454d-b3ee-ea1f5089e601'>Party Wanted Guild</a> nevű céhben oszd meg hogy potenciális csapattagokkal találkozhass!",
    "copy": "Másolás",
    "questOwnerRewards": "Küldetés tulajdonosának jutalamai",
    "updateParty": "Csapat frissÍtése",
    "selectPartyMember": "Csapattag kiválasztása",
    "areYouSureDeleteMessage": "Biztos vagy benne hogy törölni akarod ezt az üzenetet?",
    "reverseChat": "Üzenőfal megfordítása",
    "invites": "Meghívók",
    "details": "Információk",
    "participantDesc": "Ha az összes tag vagy elfogadta vagy elutasította a meghívást, a küldetés kezdetét veszi. Csak azok fognak a küldetésben részt venni valamint a jutalmat megkapni, akik elfogadták a meghívást.",
    "groupGems": "Csapat drágakövei",
    "groupGemsDesc": "A csoport gyémántokat kihívások létrehozására tudod költeni! A jövőben több csoport gyémántot is hozzá fogsz tudni adni.",
    "groupTaskBoard": "Feladatlista",
    "groupInformation": "Csoport információ",
    "groupBilling": "A csoport számlája",
    "managerAdded": "Menedzser hozzáadása sikeres",
    "managerRemoved": "Menedzser eltávolítása sikeres",
    "leaderChanged": "Vezető megváltoztatva",
    "groupNoNotifications": "Ez a céh nemrendelkezik értesítésekkel a létszám nagysága miatt. Ne felejtsd el gyakran megnézni hogy az üzeneteidre érkezett-e válasz!",
    "whatIsWorldBoss": "Mi az a főellenség?",
    "worldBossDesc": "A főellenség egy különleges esemény ami összehozza a Habitica lakóit hogy feladataink elvégzésével közösen legyőzzünk egy hatalmas szörnyet! A szörny legyőzése után a Habitica összes lakója jutalmat kap, még azok is akik a fogadóban pihentek vagy nem használták a Habitica-t a küldetés alatt.",
    "worldBossLink": "Tudj meg többet korábbi főellenségekről a Habitica wiki oldalán.",
    "worldBossBullet1": "Teljesítsd feladataid a főellenség megsebzéséhez",
    "worldBossBullet2": "A főellenség nem okoz sebzést az el nem végzett feladatok után, de a őrjöngés mérője növekedni fog. Ha a sáv betelik a főellenség megtámadja a Habitica egyik kereskedőjét!",
    "worldBossBullet3": "Rendes küldetésekben is részt vehetsz, a sebzés mindkét ellenségre vonatkozni fog",
    "worldBossBullet4": "Rendszeresen látogasd meg a fogadót hogy megtudd a főellenség jelenlegi állapotát valamint őrjöngés mérőjét",
    "worldBoss": "Főellenség",
    "groupPlanTitle": "Többre van szükséged a csapatodhoz?",
    "groupPlanDesc": "A házimunkát szeretnéd megszervezni vagy egy kisebb osztályprojektet irányítani? A Habitica Csoportos csomagjai közös feladatkezelést és egy külön csevegőfelületet biztosítanak, hogy te és a csoportod motiváltak maradjatok.",
    "billedMonthly": "*havi előfizetésként van számlázva",
    "teamBasedTasksList": "Közös feladatlista",
    "teamBasedTasksListDesc": "A csoport tagjai mind ugyanarról a feladatlistáról dolgozhatnak, hogy biztosan minden rendben menjen. Végezd el a feladatokat a közös listáról vagy másold át a saját feladataidhoz, hogy akár útközben is el tudjad őket végezni.",
    "groupManagementControls": "Rugalmas elszámoltathatóság",
    "groupManagementControlsDesc": "Oszd meg a felelősséget úgy, hogy feladatokat osztasz ki bármennyi tagnak vagy hagyd nyitva a feladatokat kihívásként, hogy lássátok, ki tudja elsőként teljesíteni. A csoport tagjai naprakészen követhetik egymás haladását a feladatok állapotának megtekintésével.",
    "inGameBenefits": "Minden előny egy helyen!",
    "inGameBenefitsDesc": "A csoport tagjai egy exkluzív Nyúltilopot kapnak, valamint teljes előfizetési előnyöket, beleértve a speciális havi felszerelési készleteket és a lehetőséget, hogy gyémántokat vásároljanak aranyból.",
    "letsMakeAccount": "Először, hozz létre egy fiókot",
    "nameYourGroup": "Következő, nevezd el a csoportot",
    "exampleGroupName": "Példa: Bosszúállók akadémia",
    "exampleGroupDesc": "Azoknak akiket kiválasztottak hogy a Bosszúállók csapatához tartozzanak",
    "thisGroupInviteOnly": "A csoporthoz meghívás szükséges.",
    "gettingStarted": "Kezdés",
    "congratsOnGroupPlan": "Gratulálunk új csoportod létrehozásához! Íme néhány válasz a leggyakroribb kérdésekre.",
    "whatsIncludedGroup": "Mit tartalmaz az előfizetés",
    "whatsIncludedGroupDesc": "A csoport minden tagja teljes előfizetői előnyöket kap, beleértve a havi előfizetői tárgyakat, a lehetőséget, hogy Arannyal vásároljanak Gyémántokat, valamint a Királyi Lila Jackalope hátast, amely kizárólag a Csoportos csomag előfizetői számára érhető el.",
    "howDoesBillingWork": "Hogyan történi a számlázás?",
    "howDoesBillingWorkDesc": "A csoportvezető a tagok száma alapján kap havi számlát. Ebbe bele tartozik $9 (USD) a vezető után, valamint $3 USD minden tag után. Például: egy négy tagból álló csapat $18 USD/hónapba kerül, mivel a csoportnak egy vezetője, valamint 3 tagja van.",
    "howToAssignTask": "Hogyan tudsz feladatokat valakihez hozzárendelni?",
    "howToAssignTaskDesc": "Rendelj feladatokat egy vagy több taghoz ( beleértve a vezetőt és a menedzsereket) azzal hogy a felhasználónevüket a \"Hozzárendel\" mezőbe beírod az új feladat létrehozása ablakban. A feladat létrehozását követően is adhatsz hozzá tagokat, ha a feladat szerkesztése ablakban hozzáadod a tag nevét a \"Hozzárendel\" mezőhöz!",
    "howToRequireApproval": "Hogyan állítod be hogy egy feladat elfogadásra vár?",
    "howToRequireApprovalDesc": "Kapcsold be a \"Jóváhagyás szükséges\" beállítást hogy egy bizonyos feladatot bejelölj a csoportvezető vagy menedzser általi jóváhagyáshoz. Az a felhasználó aki a feladatot befejezettnek jelölte be, nem fogja megkapni a jutalmát amíg az nincs jóváhagyva.",
    "howToRequireApprovalDesc2": "A csoportvezető és menedzserek jóvá tudják hagyni a befejezett feladatokat közvetlenül a feladatlistáról vagy az értesítés ablakban.",
    "whatIsGroupManager": "Mi az a csoportmenedzser?",
    "whatIsGroupManagerDesc": "A csoportmenedzser egy olyan személy, akinek nincs felhatalmazása a számlák megtekintéséhez, de feladat létrehozásához, hozzárendeléséhez és jóváhagyásához igen, valamint a csoport tagjai között megosztott feladatokat is elfogadhatja. Léptess elő csoportmenedzserré felhasználót a csoport tagjai közül.",
    "goToTaskBoard": "Menj a feladatlistához",
    "sharedCompletion": "Teljesítési feltétel",
    "recurringCompletion": "Semmi - A csoportba tartozó feladat nincs teljesítve",
    "singleCompletion": "Egyedüli - A feladat teljesítve lesz ha a hozzárendelt tagok közül valaki elvégzi a feladatot",
    "allAssignedCompletion": "Mindenki - A feladat teljesítve lesz ha a hozzárendelt tagok közül mindenki elvégi a feladatot",
    "challengeBannedSlurs": "Ez a kihívás sértő szót tartalmaz, ami szembe megy a Habitica közösségi irányelveivel, ezért a chat és kihívás készítési engedélyedet visszavontuk. További információért írj az admin@habitica.com címre.",
    "challengeBannedWords": "A kihívásod egy vagy több káromkodást vagy pedig felnőtt tartalmat tartalmaz. Szerkezd a kihívást, hogy elmenthesd. Távolítsd el a sértő szót, ne csak cenzúrázd.",
    "challengeBannedSlursPrivate": "A kihívásod trágár szót tartalmaz, ami szembe megy a közösségi irányelvekkel. Távolítsd el a sértő szót, hogy elmenthesd a kihívást.",
    "invitedToPartyBy": "<a href=\"/profile/<%- userId %>\" target=\"_blank\">@<%- userName %></a> meghívott, hogy csatlakozz a Csapathoz<span class=\"notification-bold\"><%- party %></span>",
    "PMDisabled": "Privát üzenetek tiltása",
    "editGuild": "Csoport szerkesztése",
    "joinParty": "Csatlakozás",
    "editParty": "Csapat szerkesztése",
    "leaveGuild": "Csapat elhagyása",
    "joinGuild": "Csatlakozás",
    "nameStarText": "Cím hozzáadása",
    "newGroupsVisitFAQ": "További útmutatásért látogasd meg a <a href='/static/faq#group-plans' target='_blank'>GYIK</a> részt a Súgó menüben.",
    "chooseTeamMember": "Csapattag keresése",
    "claimRewards": "Jutalmak igénylése",
    "features": "Funkciók",
    "newGroupsWhatsNew": "Nézd át az újdonságokat:",
    "copyMessageAsToDo": "Üzenet másolása a tennivalókhoz",
    "copyAsTodo": "Másolás tennivalóként",
    "selectGift": "Ajándék kiválasztása",
    "sendGiftToWhom": "Kinek szeretnél ajándékot küldeni?",
    "usernameOrUserId": "Add meg a @felhasználónevet vagy a felhasználói azonosítót",
    "userWithUsernameOrUserIdNotFound": "Felhasználónév vagy felhasználói azonosító nem található.",
    "partyExceedsInvitesLimit": "Egy csapatnak legfeljebb <%= maxInvites %> függőben lévő meghívása lehet.",
    "onlyPrivateGuildsCanUpgrade": "Csak privát céhek frissíthetők csoportos csomagra.",
    "languageSettings": "Nyelvi beállítások",
    "bannedWordsAllowedDetail": "Ha ez az opció be van jelölve, a tiltott szavak használata engedélyezett lesz ebben a csoportban.",
    "lookForParty": "Keress csapatot",
    "currentlyLookingForParty": "Csapatot keresel!",
    "partyFinderDescription": "Szeretnél csatlakozni egy csapathoz, de nem ismersz más játékosokat? Tudasd a csapatvezetőkkel, hogy meghívót keresel!",
    "upgradeToGroup": "Frissítés csoportra",
    "invitedToThisQuest": "Meghívtak erre a küldetésre!",
    "createGroupToday": "Hozd létre a csoportod még ma!",
    "createGroupTitle": "Csoport létrehozása",
    "groupParentChildren": "Szülő(k), akik feladatokat ad a gyermekeiknek",
    "groupCouple": "Pár, akik megosztják a feladatokat",
    "groupFriends": "Barátok, akik megosztják a feladatokat",
    "suggestedGroup": "Ajánlott, mert új vagy a Habiticában.",
    "newGroupsBullet02": "Bárki teljesítheti a nem hozzárendelt feladatot",
    "newGroupsBullet10": "A hozzárendelési állapot határozza meg a teljesítési feltételt:",
    "newGroupsBullet10b": "<strong>Rendeld egy taghoz a feladatot</strong>, hogy csak ő teljesíthesse",
    "newGroupsBullet10c": "<strong>Rendeld a feladatot több taghoz</strong>, ha mindannyiuknak teljesítenie kell",
    "tavernDiscontinued": "A fogadó és a céhek megszűntek",
    "interestedLearningMore": "Szeretnél többet megtudni?",
    "selectSubscription": "Előfizetés kiválasztása",
    "sendTotal": "Összesen:",
    "thisTaskApproved": "Ez a feladat jóvá lett hagyva",
    "readyToUpgrade": "Készen állsz a frissítésre?",
    "bannedWordsAllowed": "Tiltott szavak engedélyezése",
    "PMUserDoesNotReceiveMessages": "Ez a felhasználó többé nem fogad privát üzeneteket",
    "messageAddedAsToDo": "Üzenet másolva a tennivalókba.",
    "startPartyDetail": "Indíts saját csapatot vagy csatlakozz egy meglévőhöz, <br/>hogy küldetéseket teljesíts és növeld a motivációd!",
    "upgradeYourCrew": "Készen állsz a csapatod fejlesztésére?",
    "newGroupsBullet05": "A megosztott feladatok színe elhalványul, ha nem készülnek el, hogy segítse a haladás nyomon követését",
    "dayStart": "<strong>Nap kezdete</strong>: <%= startTime %>",
    "newGroupsBullet01": "Lépj kapcsolatba a feladatokkal közvetlenül a megosztott feladat panelen",
    "newGroupsBullet03": "A megosztott feladatok mindenkinél egyszerre frissülnek, hogy megkönnyítsék az együttműködést",
    "newGroupsBullet04": "A megosztott napi teendők nem okoznak kárt, ha kimaradnak és nem jelennek meg a Tegnap elvégzett tevékenységek rögzítése felszólításban",
    "newGroupsBullet10a": "<strong>Hagyd a feladatot hozzárendelés nélkül</strong>, ha bármelyik tag teljesítheti",
    "checkGroupPlanFAQ": "Nézd meg a <a href='/static/faq#what-is-group-plan'>Csoportos csomag előfizetés GYIK</a> részt, hogy megtudd, hogyan hozhatod ki a legtöbbet a megosztott feladatokból.",
    "assignTo": "Hozzárendelés",
    "youEmphasized": "<strong>Te</strong>",
    "chatSunsetWarning": "⚠️ <strong>A Habitica céhek és a fogadó csevegés 2023.08.08-án megszűnik.</strong> <a href='/static/faq/tavern-and-guilds'>Kattints ide</a>, hogy többet olvass erről a változásról.",
    "pmReported": "Köszönjük, hogy jelentetted ezt az üzenetet.",
    "PMUnblockUserToSendMessages": "Feloldja ennek a felhasználónak a tiltását az üzenetküldés és -fogadás folytatásához.",
    "PMCanNotReply": "Nem tudsz válaszolni ebben a beszélgetésben",
    "giftMessageTooLong": "Az ajándéküzenetek maximális hossza <%= maxGiftMessageLength %>.",
    "cannotRemoveQuestOwner": "Nem távolíthatod el az aktív küldetés tulajdonosát. Előbb szakítsd meg a küldetést.",
    "newPartyPlaceholder": "Add meg a csapatod nevét.",
    "viewDetails": "Részletek megtekintése",
    "createGroup": "Csoport létrehozása",
    "groupUse": "Mire szeretnéd leginkább használni a csoportodat?*",
    "groupManager": "Menedzser, aki feladatokat állít be alkalmazottaknak",
    "groupTeacher": "Tanár, aki feladatokat állít be diákoknak",
    "nameStar": "Név*",
    "descriptionOptional": "Leírás",
    "groupUseDefault": "Válassz egy választ",
    "descriptionOptionalText": "Leírás hozzáadása",
    "nextPaymentMethod": "Következő: Fizetés",
    "groupActivityNotificationTitle": "<%= user %> posztolt itt: <%= group %>",
    "assignedDateOnly": "Kiosztva ekkor: <strong><%= date %></strong>",
    "assignedDateAndUser": "Kiosztotta: @<%- username %> ekkor: <%= date %>",
    "viewStatus": "Állapot",
    "lastCompleted": "Utoljára teljesítve",
    "newGroupsWelcome": "Üdvözlünk az új Megosztott feladat panelen!",
    "newGroupsBullet09": "Egy megosztott feladat visszavonható, hogy jelezze, még van rajta teendő",
    "newGroupsBullet06": "A feladatállapot nézet gyorsan megmutatja, hogy melyik hozzárendelt személy teljesítette a feladatot",
    "newGroupsBullet07": "Kapcsold be vagy ki a megosztott feladatok megjelenítését a saját feladat paneleden",
    "newGroupsBullet08": "A csoportvezető és a menedzserek gyorsan hozzáadhatnak feladatokat a feladatoszlopok tetejéről",
    "newGroupsEnjoy": "Reméljük, élvezed az új Csoportos csomag előfizetési élményt!",
    "checkinsLabel": "Bejelentkezések:",
    "classLabel": "Osztály:",
    "languageLabel": "Nyelv:",
    "invitedToYourParty": "<strong>Meghívtak a csapatodba!</strong>&nbsp;&nbsp;Kattints a visszavonáshoz",
    "lookingForPartyTitle": "Tagok keresése",
    "findMorePartyMembers": "További tagok keresése",
    "findPartyMembers": "Csapattagok keresése",
    "noOneLooking": "Jelenleg senki sem keres csapatot.<br>Gyere vissza később!",
    "tavernDiscontinuedDetail": "Számos tényező miatt, beleértve a játékosbázisunk Habiticával való interakciójának változását, ezeknek a tereknek a fenntartása aránytalanul sok erőforrást igényelt a résztvevők számához képest és hosszú távon fenntarthatatlanná vált.",
    "tavernDiscontinuedLinks": "Olvass többet a <a href='/static/faq/tavern-and-guilds'>fogadó és a céhek szolgáltatásának megszüntetéséről</a> vagy térj vissza a <a href='/'>főoldalra</a>.",
    "managerNotes": "Menedzseri jegyzetek",
    "sendGiftLabel": "Szeretnél üzenetet küldeni az ajándékkal?",
    "unassigned": "Nincs hozzárendelve",
    "youHaveBeenAssignedTask": "<%- managerName %> hozzád rendelte a következő feladatot: <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "taskClaimed": "<%- userName %> igényelte a következő feladatot: <span class=\"notification-bold\"><%- taskText %></span>.",
    "groupCoworkers": "Munkatársak, akik megosztják a feladatokat",
    "chatTemporarilyUnavailable": "A csevegés átmenetileg nem érhető el. Kérlek, próbáld meg később.",
    "blockedUser": "<strong>Letiltottad ezt a játékost.</strong>&nbsp;Nem tud neked privát üzenetet küldeni, de továbbra is látni fogod a bejegyzéseit.",
    "bannedUser": "<strong>Ez a játékos ki lett tiltva.</strong>",
    "blockYourself": "Nem zárolhatod saját magadat",
    "blockedToSendToThisUser": "Nem küldhetsz üzenetet ennek a játékosnak, mert letiltottad őt.",
    "questWithOthers": "Vállalj küldetéseket másokkal",
    "messagePartyLeader": "Üzenet a csapatvezetőnek"
}