habitica-self-host/website/common/locales/pt/pets.json

{
    "stable": "Estábulo",
    "pets": "Mascotes",
    "activePet": "Animal de Estimação Activo",
    "noActivePet": "Sem Animal de Estimação Activo",
    "petsFound": "Mascotes Encontrados",
    "magicPets": "Poções Mágicas de Mascotes",
    "rarePets": "Mascotes Raros",
    "questPets": "Mascotes de Missão",
    "mounts": "Montarias",
    "activeMount": "Montaria Ativa",
    "noActiveMount": "Montaria Não Ativa",
    "mountsTamed": "Montarias Domadas",
    "questMounts": "Montadas de Missão",
    "magicMounts": "Poções Mágicas de Montarias",
    "rareMounts": "Montarias Raras",
    "etherealLion": "Leão Etéreo",
    "veteranWolf": "Lobo Veterano",
    "veteranTiger": "Tigre Veterano",
    "veteranLion": "Leão Veterano",
    "veteranBear": "Urso Veterano",
    "veteranFox": "Raposa Veterana",
    "cerberusPup": "Cria de Cérbero",
    "hydra": "Hidra",
    "mantisShrimp": "Camarão Mantis",
    "mammoth": "Mamute Lãzudo",
    "orca": "Orca",
    "royalPurpleGryphon": "Grifo Púrpura Real",
    "phoenix": "Fénix",
    "magicalBee": "Abelha Mágica",
    "hopefulHippogriffPet": "Hipogrifo Esperançoso",
    "hopefulHippogriffMount": "Hipogrifo Esperançoso",
    "royalPurpleJackalope": "Lebrílope Púrpura Real",
    "invisibleAether": "Éter Invisível",
    "rarePetPop1": "Clica na pata dourada para saberes mais sobre como obter este animal de estimação raro através de contribuições ao Habitica.",
    "rarePetPop2": "Como Obter este Mascote!",
    "potion": "Poção <%= potionType %>",
    "egg": "Ovo <%= eggType %>",
    "eggs": "Ovos",
    "eggSingular": "ovo",
    "noEggs": "Não tens nenhum ovo.",
    "hatchingPotions": "Poções de Eclosão",
    "magicHatchingPotions": "Poções de Eclosão Mágicas ",
    "hatchingPotion": "poção de eclosão",
    "noHatchingPotions": "Não tens nenhuma poção de eclosão.",
    "inventoryText": "Clique num ovo para ver as poções utilizáveis destacadas em verde e depois clique em uma das poções destacadas para eclodir seu mascote. Se nenhuma poção estiver destacada, clique no ovo novamente para desmarcá-lo, e em vez, clique na poção primeiro para ver os ovos utilizáveis marcados. Você também pode vender itens indesejados para Alexander o Comerciante.",
    "haveHatchablePet": "Tens uma poção de eclosão <%= potion %> e um ovo de <%= egg %> para chocares este animal de estimação! <b>Clica</b> na pegada para eclodir.",
    "quickInventory": "Inventário Rápido",
    "foodText": "comida",
    "food": "Comida e Selas",
    "noFoodAvailable": "Não tens nenhuma Comida.",
    "noSaddlesAvailable": "Não tens nenhuma Sela.",
    "noFood": "Não tens nenhuma comida nem selas.",
    "dropsExplanation": "Consiga estes itens mais rápido com Gemas, caso você não queira esperar que apareçam ao completar uma tarefa. <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">Aprenda mais sobre o sistema de drop.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Gasta Gemas para conseguir mais ovos rapidamente, se não quiseres esperar que os ovos comuns te calhem, ou se quiseres repetir Missões para ganhar ovos de Missão. <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">Aprende mais sobre o sistema de drops.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "Poções Mágicas de Eclosão não podem ser usadas em ovos recebidos de Missões. A única forma de conseguir Poções Mágicas de Eclosão é comprando-as abaixo, não recebendo de drops aleatórios.",
    "beastMasterProgress": "Progresso para Mestre das Bestas",
    "stableBeastMasterProgress": "Progresso como Mestre das Bestas: <%= number %> mascotes encontrados",
    "beastAchievement": "Ganhou a Conquista \"Mestre das Bestas\" por colecionar todos os mascotes!",
    "beastMasterName": "Mestre das Bestas",
    "beastMasterText": "Encontrou todos os 90 mascotes (incrivelmente difícil, felicite este utilizador!)",
    "beastMasterText2": "e soltou os seus mascotes, um total de <%= count %> vez(es).",
    "mountMasterProgress": "Progresso do Mestre das Montadas",
    "stableMountMasterProgress": "Progresso do mestre das montadas: <%= number %> montadas domadas",
    "mountAchievement": "Ganhou a conquista \"Mestre das Montadas\" por domar todas as montadas!",
    "mountMasterName": "Mestre das Montarias",
    "mountMasterText": "Domou todas as 90 montarias (ainda mais difícil, parabenize este usuário!)",
    "mountMasterText2": "e soltou todas as 90 mascotes um total de <%= count %> vez(es).",
    "beastMountMasterName": "Mestre das Bestas e Mestre das Montarias",
    "triadBingoName": "Bingo da Tríade",
    "triadBingoText": "Encontrou todos os 90 mascotes, todas as 90 montadas, e encontrou todos os 90 mascotes NOVAMENTE (COMO CONSEGUIU ISSO!)",
    "triadBingoText2": "e soltou um estábulo completo um total de <%= count %> vez(es).",
    "triadBingoAchievement": "Você ganhou a conquista \"Bingo Tríade\" por ter encontrado todos os mascotes, domado todas as montarias, e encontrado todos os mascotes de novo!",
    "dropsEnabled": "Drops Activados!",
    "itemDrop": "Encontraste um item!",
    "firstDrop": "Você liberou o Sistema de Drops! Agora quando completar tarefas, você terá uma pequena chance de encontrar um item, incluindo ovos, poções e comida! Você acabou de encontrar um <strong><%= eggText %>Ovo</strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Se você está de olho em um mascote, mas não consegue esperar mais para encontrá-lo, use Gemas em <strong>Inventário > Mercado </strong> para comprar um!",
    "hatchAPot": "Chocar um(a) novo(a) <%= egg %> <%= potion %>?",
    "hatchedPet": "Chocaste um(a) novo(a) <%= egg %> <%= potion %>!",
    "hatchedPetGeneric": "Chocaste um novo animal de estimação!",
    "hatchedPetHowToUse": "Visit the [Stable](<%= stableUrl %>) to feed and equip your newest pet!",
    "displayNow": "Exibir Agora",
    "displayLater": "Exibir Mais Tarde",
    "petNotOwned": "Não é o dono deste mascote.",
    "mountNotOwned": "Não tens esta montada.",
    "earnedCompanion": "Com toda sua produtividade, você conseguiu um novo companheiro. Lhe dê comida para fazê-lo crescer!",
    "feedPet": "Alimentar o(a) <%= name %> com <%= text %>?",
    "useSaddle": "Selar <%= pet %>?",
    "raisedPet": "Criaste o(a) <%= pet %>!",
    "earnedSteed": "Ao completares as tuas tarefas, ganhaste um leal corcel!",
    "rideNow": "Montar Agora",
    "rideLater": "Montar Depois",
    "petName": "<%= egg(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "mountName": "<%= mount(locale) %> <%= potion(locale) %>",
    "keyToPets": "Chave das Casotas dos Animais de Estimação",
    "keyToPetsDesc": "Liberta todos os teus Animais de Estimação comuns para os poderes coleccionar de novo. (Animais de Estimação de Missão e Animais de Estimação raros não são afectados.)",
    "keyToMounts": "Chave das Casotas das Montadas",
    "keyToMountsDesc": "Solte todas as montadas standard para possa coleciona-las outra vez. (Montadas de Missão e raras não serão afetadas).",
    "keyToBoth": "Chave-Mestra das Casotas",
    "keyToBothDesc": "Solte todas as Mascotes e Montadas standard para possa colecciona-las outra vez. (Mascotes e Montadas de Missão e raras não serão afetadas).",
    "releasePetsConfirm": "Tem a certeza que quer libertar as suas Mascotes standard?",
    "releasePetsSuccess": "As suas Mascotes standard foram soltas!",
    "releaseMountsConfirm": "Tem a certeza que quer libertar as suas Montadas standard?",
    "releaseMountsSuccess": "As suas Montadas standard foram soltas!",
    "releaseBothConfirm": "Tem a certeza que quer libertar todas as suas Mascotes e Montadas standard?",
    "releaseBothSuccess": "As suas Mascotes e Montadas standard foram soltas!",
    "petKeyName": "Chave dos Canis",
    "petKeyPop": "Deixe seus mascotes vagarem livres, soltando-os para que iniciem suas próprias aventuras, e se dê a emoção do Mestre das Bestas mais uma vez!",
    "petKeyBegin": "Chave dos Canis: Experimente <%= title %> mais uma vez!",
    "petKeyInfo": "Sente falta da emoção de colecionar mascotes? Agora você pode libertá-los, e fazer com que os drops tenham significado novamente!",
    "petKeyInfo2": "Use a chave do Canil para resetar seus mascotes e montarias colecionáveis comuns para zero. (Mascotes e montarias de missão e raros não são afetados.)",
    "petKeyInfo3": "Existem três chaves para o Canil: Soltar somente Mascotes (4 Gemas), Soltar somente Montarias (4 Gemas), ou Soltar ambos Mascotes e Montarias (6 gemas). Usar uma chave o permite acumular a conquista Mestre das Bestas e Mestre das Montarias. A conquista Tríade Bingo somente acumulará se você usar a chave \"Soltar ambos Mascotes e Montarias\" e ter coletado todos os 90 mascotes uma segunda vez. Mostre para o mundo o quão mestre colecionador você é! Mas escolha com cuidado, porque uma vez usada a chave para a porta do Canil ou Estábulo, você não poderá tê-los de volta sem coletar todos novamente...",
    "petKeyInfo4": "Existem três Chaves dos Canis: Soltar Minhas Mascotes (4 Gemas), Soltar Minhas Montarias (4 Gemas), ou Soltar Ambos. Usar uma chave permite juntar as conquistas Mestre das Bestas e Mestre das Montarias. A conquista 'Bingo Tríade' somente será alcançada se você usar a chave \"Solte Ambos\" e coletar todos os 90 mascotes uma segunda vez. Mostre para o mundo o mestre colecionador que você é! Mas escolha sábiamente, pois quando usar uma chave para abrir as portas dos estábulos terá que colecioná-los todos novamente...",
    "petKeyPets": "Soltar os Meus Mascotes",
    "petKeyMounts": "Soltar Minhas Montarias",
    "petKeyBoth": "Soltar Ambos",
    "confirmPetKey": "Tem a certeza?",
    "petKeyNeverMind": "Ainda Não",
    "petsReleased": "Mascotes libertados.",
    "mountsAndPetsReleased": "Montadas e mascotes libertados.",
    "mountsReleased": "Montarias libertadas.",
    "gemsEach": "gemas cada",
    "foodWikiText": "O que é que a sua mascote gosta de comer?",
    "foodWikiUrl": "http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences",
    "welcomeStable": "Bem-Vindo ao Estábulo!",
    "welcomeStableText": "Eu sou o Matt, o Mestre de Bestas. A partir do nível 3, poderá eclodir Mascotes a partir de Ovos usando Poções que encontre! Quando chocar uma Mascote do seu Inventário, ela irá aparecer aqui! Carregue na imagem da Mascote para a adicionar ao seu avatar. Alimente-as aqui com Comida que encontre a partir do nível 3 e elas crescerão para se tornarem Montadas robustas.",
    "petLikeToEat": "O que é que o meu animal de estimação gosta de comer?",
    "petLikeToEatText": "Mascotes crescerão não importa com o que você os alimentar, mas eles crescerão ainda mais rápido se você alimentá-los com a comida que eles preferem. Experimente até encontrar o padrão ou veja a resposta aqui: <br/><a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://pt-br.habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Comum",
    "filterByMagicPotion": "Poção Mágica",
    "filterByQuest": "de Missão",
    "standard": "Comum",
    "sortByColor": "Cor",
    "sortByHatchable": "Chocável",
    "hatch": "Chocar!",
    "foodTitle": "Comida",
    "dragThisFood": "Arraste <%= foodName %> para um Mascote e assista-o crescer!",
    "clickOnPetToFeed": "Clique em mascote para alimentá-lo com <%= foodName %> e vejo-o crescer!",
    "dragThisPotion": "Arraste a <%= potionName %> até um Ovo e choque um novo mascote!",
    "clickOnEggToHatch": "Clique em um Ovo para usar sua Poção de Eclosão <%= potionName %> e chocar um novo mascote!",
    "hatchDialogText": "Use sua poção de eclosão <%= potionName %> no seu ovo <%= eggName %> e ele irá eclodir como <%= petName %>.",
    "clickOnPotionToHatch": "Clique em uma poção de eclosão para usar em seu <%= eggName %>e eclodir um novo mascote!",
    "notEnoughPets": "Você ainda não coletou mascotes suficientes",
    "notEnoughMounts": "Você ainda não coletou montarias suficientes",
    "notEnoughPetsMounts": "Você ainda não coletou mascotes e montarias suficientes"
}