habitica-self-host/website/common/locales/tl_PH/quests.json

{
    "quests": "Pagsubok",
    "quest": "pagsubok",
    "whereAreMyQuests": "Ang mga pagsubok ay mayroon na sa sarili nitong page! Pindutin ang Imbentaryo > Pagsubok para makita ang mga ito.",
    "yourQuests": "Mga Pagsubok",
    "questsForSale": "Mga Binebentang Pagsubok",
    "petQuests": "Pagsubok para sa Alaga at Sasakyan",
    "unlockableQuests": "Nabubuksang mga Pagsubok",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detalye ng Pagsubok",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Imbitasyon",
    "completed": "Natapos na!",
    "rewardsAllParticipants": "Rewards for all Quest Participants",
    "rewardsQuestOwner": "Additional Rewards for Quest Owner",
    "questOwnerReceived": "The Quest Owner Has Also Received",
    "youWillReceive": "You Will Receive",
    "questOwnerWillReceive": "The Quest Owner Will Also Receive",
    "youReceived": "Ang Iyong mga Nakuha ay",
    "dropQuestCongrats": "Pagbati sa pagkuha ng balumbon ng pagsubok na ito! Ikaw ay maaaring magimbita ng kapartido para simulan ang pagsubok ngayon, o balikan ito kahit anong oras sa Imbentaryo > Pagsubok.",
    "questSend": "Ang pagpindot sa \"Mangimbita\" ay magpapadala ng imbitasyon sa mga miyembero ng partido. Kapag ang lahat ng miyembro ay tinanggap ito o hindi ito tinaggap, magsisimula na ang pagsubok. Tingnan sa Sosyal > Partido.",
    "questSendBroken": "Ang pagpindot sa \"Mangimbita\" ay magpapadala ng imbitasyon sa mga miyembero ng partido... Kapag ang lahat ng miyembro ay tinanggap ito o hindi ito tinaggap, magsisimula na ang pagsubok... Tingnan sa Sosyal > Partido...",
    "inviteParty": "Imbitahin ang Partido sa Pagsubok",
    "questInvitation": "Imbitasyon sa Pagsubok:",
    "questInvitationTitle": "Imbitasyon sa Pagsubok",
    "questInvitationInfo": "Imbitasyon sa Pagsubok <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Tanungin Mamaya",
    "questLater": "Magpagsubok Mamaya",
    "buyQuest": "Bumili ng Pagsubok",
    "accepted": "Tanggapin",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Tanggihan",
    "pending": "Hinihintay",
    "questStart": "Kapag ang lahat ng miyembro ay tinanggap o tinaggihan ito, magsisimula na ang pagsubok. Ang mga tumanggap lamang sa pagsubok ang makakasali rito at sila ay makakatanggap ng mga kagamitang makukuha sa pagsubok. Kung ang mga miyembro ay matagal ng hinihintay (hindi na aktibo?), ang nagmamay-ari ng pagsubok ay maaari nang simulan ang pagsubok sa pagpindot ng \"Simulan\". Ang nagmamayari ng pagsubok ay maaari ring kanselahin ang pagsubok at makuha muli ang balumbon sa pagpindot ng \"Kanselahin\".",
    "questStartBroken": "Kapag ang lahat ng miyembro ay tinanggap o tinaggihan ito, magsisimula na ang pagsubok... Ang mga tumanggap lamang sa pagsubok ang makakasali rito at sila ay makakatanggap ng mga kagamitang makukuha sa pagsubok... Kung ang mga miyembro ay matagal ng hinihintay (hindi na aktibo?), ang nagmamay-ari ng pagsubok ay maaari nang simulan ang pagsubok sa pagpindot ng \"Simulan\". Ang nagmamayari ng pagsubok ay maaari ring kanselahin ang pagsubok at makuha muli ang balumbon sa pagpindot ng \"Kanselahin\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Simulan",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Lakas ng Pinuno",
    "rage": "Galit",
    "collect": "Kolektahin",
    "collected": "Nakuha",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Mga Kagamitang Kokolektahin",
    "bossDmg1": "Ang bawat natapos na Pang-araw-araw na Gawain at Dapat Gawin at bawat positibong Gawi ay pinipinsalaan ang pinuno. Pinsalaan ito ng mas marami gamit ang pagtapos ng mga pulang gawain o Malupit na Hampas at Sambulat ng Siklab. Ang pinuno ay magbibigay pinsala sa bawat kasali sa pagsubok sa bawat hindi natapos na Pang-araw-araw na Gawain (paramihin dipende sa Lakas ng pinuno) dagdag sa iyong pangkaraniwang bawas, kaya panatilihing malusog ang iyong partido sa pamamagitan ng pagtapos ng iyong mga Pang-araw-araw na Gawain! <strong>Ang iyong bawas sa pinuno ay nakabase sa iyong cron (ang pagulit ng iyong araw).</strong>",
    "bossDmg2": "Tanging ang mga kasali lamang sa pagsubok ang lalaban sa pinuno at maghahati sa mga gantimpala.",
    "bossDmg1Broken": "Ang bawat natapos na Pang-araw-araw na Gawain at Dapat Gawin at bawat positibong Gawi ay pinipinsalaan ang pinuno... Pinsalaan ito ng mas marami gamit ang pagtapos ng mga pulang gawain o Malupit na Hampas at Sambulat ng Siklab... Ang pinuno ay magbibigay pinsala sa bawat kasali sa pagsubok sa bawat hindi natapos na Pang-araw-araw na Gawain (paramihin dipende sa Lakas ng pinuno) dagdag sa iyong pangkaraniwang bawas, kaya panatilihing malusog ang iyong partido sa pamamagitan ng pagtapos ng iyong mga Pang-araw-araw na Gawain... <strong>Ang iyong bawas sa pinuno ay nakabase sa iyong cron (ang pagulit ng iyong araw)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Tanging ang mga kasali lamang sa pagsubok ang lalaban sa pinuno at maghahati sa mga gantimpala....",
    "tavernBossInfo": "Complete Dailies and To-Dos and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.",
    "tavernBossInfoBroken": "Ang mga natapos na Pang-araw-araw na Gawain at mga Dapat Gawin at mga positibong Gawi ay nakakabawas sa Pangkalahatang Pinuno... Ang mga hindi natatapos na Pang-araw-araw na Gawain ay pinupuno ang Pagod na Tira na Bar... Pag puno na ang bar ng Pagod na Tira, ang isang Pangkalahatang Pinuno ay aatake ng isang NPC... Ang isang Pangkalahatang Pinuno ay hindi kailanman aatake ng isang manlalaro o account sa kahit anumang paraan... Tanging ang mga aktibong account na wala sa inn ang maitatara ang kanilang mga gawain...",
    "bossColl1": "To collect items, do your positive tasks. Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon.",
    "bossColl2": "Tanging ang mga kasali sa pagsubok ang makakakuha ng mga kagamitan,",
    "bossColl1Broken": "To collect items, do your positive tasks... Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon...",
    "bossColl2Broken": "Tanging ang mga kasali sa pagsubok ang makakakuha ng mga kagamitan,..",
    "abort": "Kanselahin",
    "leaveQuest": "Umalis sa Pagsubok",
    "sureLeave": "Ikaw ba ay nakasisiguro na nais mong umalis sa aktibong pagsubok? Mawawala ang iyong progreso.",
    "questOwner": "May Ari ng Pagsubok",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> pending damage to boss",
    "questTaskCollection": "<%= items %> items collected today",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Ang may ari ng pagsubok ay umalis na at hindi na ito masisimulan. Aming pinapayo na ito ay kanselahin na. Ang may ari ng pagsubok ay makukuha pa rin ang balumbon.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Ang may ari ng pagsubok ay umalis na. Maaari mo nang kanselahin ang pagsubok. Maaari mo rin itong hayaan at ang mga natitirang kasapi ay makukuha ang mga gantimpla pag natapos na ang pagsubok.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Ang may ari ng pagsubok ay umalis na sa partido at hindi na ito masisimulan. Aming pinapayo na ito ay kanselahin na. Ang may ari ng pagsubok ay makukuha pa rin ang balumbon.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Ang may ari ng pagsubok ay umalis na sa partido. Maaari mo nang kanselahin ang pagsubok. Maaari mo rin itong hayaan at ang mga natitirang kasapi ay makukuha ang mga gantimpla pag natapos na ang pagsubok.",
    "questParticipants": "Mga Kalahok",
    "scrolls": "Mga Balumbon ng Pagsubok",
    "noScrolls": "Ikaw ay walang balumbon ng pagsubok.",
    "scrollsText1": "Ang mga Pagsubok ay nangangailangan ng partido. Kung nais mong magpagsubok ng magisa,",
    "scrollsText2": "gumawa ng walang lamang partido",
    "scrollsPre": "Hindi mo pa nabubuksan ang pagsubok na ito!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Nabuksan mo na ang pagsubok na ito ng maging <%= level %> ang iyong antas.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Nabuksan mo na ang pagsubok na ito ng iyong matapos ang <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Natapos ang mga sumusunod na pagsubok",
    "mustComplete": "Dapat mo munang matapos ang <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Ikaw ay dapat antas <%= level %> para simulan ang pagsubok na ito.",
    "mustLvlQuest": "Ikaw ay dapat antas <%= level %> para bilhin ang pagsubok na ito.",
    "mustInviteFriend": "Para makuha ang pagsubok na ito, magimbita ng isang kaibigan sa iyong Partido. Magimbita na ngayon?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Ikaw ba ay nakasisiguro na nais mong kanselahin ang pagsubok na ito? Ang lahat ng pagtanggap sa imbitasyon ay mawawala. Ang may ari ng pagsubok ay makukuha ang balumbon.",
    "sureAbort": "Sigurado ka bang iyong nais na kanselahin ang tungkulin na ito? Ito ay makakansela sa lahat ng iyong kapartido at mawawala ang lahat ng iyong progreso. Ang balumbon ng may ari ng pagsubok ay babalik sa may ari ng pagsubok.",
    "doubleSureAbort": "Ikaw ba ay nakasisiguro talaga? Siguraduhing hindi ka nila kamumuhian habangbuhay!",
    "questWarning": "Kung may mga bagong sasali sa partido bago magsimula ang pagsubok, sila ay makakatanggap din ng imbitasyon. Pero pag nagsimula na ang pagsubok, walang mga bagong miyembro ang maaari nang sumali.",
    "questWarningBroken": "Kung may mga bagong sasali sa partido bago magsimula ang pagsubok, sila ay makakatanggap din ng imbitasyon... Pero pag nagsimula na ang pagsubok, walang mga bagong miyembro ang maaari nang sumali...",
    "bossRageTitle": "Galit",
    "bossRageDescription": "Kapag napuno ang bar na ito, ang pinuno ay magpapamalas ng natatanging pagsalakay!",
    "startAQuest": "MAGSIMULA NG PAGSUBOK",
    "startQuest": "Simulan ang Pagsubok",
    "whichQuestStart": "Anong pagsubok ang iyong nais simulan?",
    "getMoreQuests": "Kumuha ng higit pang mga pagsubok",
    "unlockedAQuest": "Ikaw ay nakakuha ng pagsubok!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Ikaw ay tumaas ang antas sa ika-<strong><%= level %> na Antas</strong> at nakakuha ng balumbon ng pagsubok!",
    "questInvitationDoesNotExist": "No quest invitation has been sent out yet.",
    "questInviteNotFound": "No quest invitation found.",
    "guildQuestsNotSupported": "Guilds cannot be invited on quests.",
    "questNotOwned": "You don't own that quest scroll.",
    "questNotGoldPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gold-purchasable quest.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "You must be level <%= level %> to begin this quest.",
    "questAlreadyUnderway": "Your party is already on a quest. Try again when the current quest has ended.",
    "questAlreadyAccepted": "You already accepted the quest invitation.",
    "noActiveQuestToLeave": "No active quest to leave",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Quest leader cannot leave quest",
    "notPartOfQuest": "You are not part of the quest",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "There is no active quest to abort.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Only the group or quest leader can abort a quest.",
    "questAlreadyRejected": "You already rejected the quest invitation.",
    "cantCancelActiveQuest": "You can not cancel an active quest, use the abort functionality.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Only the group or quest leader can cancel the quest.",
    "questNotPending": "There is no quest to start.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Only the quest leader or group leader can force start the quest",
    "createAccountReward": "Create Account",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "You earned this quest by checking in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "createAccountQuest": "You received this quest when you joined Habitica! If a friend joins, they'll get one too.",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "buyQuestBundle": "Buy Quest Bundle",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes"
}