habitica-self-host/website/common/locales/pt/groups.json

{
    "tavern": "Conversação da Taverna",
    "tavernChat": "Conversa da Estalagem",
    "innCheckOut": "Sair da Pousada",
    "innCheckIn": "Descansar na Pousada",
    "innText": "Está a descansar na Estalagem! Enquanto estiver aí hospedado, as sua Tarefas Diárias não o magoarão ao final do dia, mas continuaram a renovar-se cada dia. Dique avisado: se estiver a participar numa Missão contra Líder, o Líder ainda lhe dará dano pela Tarefas Diárias falhadas pelos seus colegas de Equipa a não ser que também estejam na Estalagem! Adicionalmente, o seu próprio dano ao Líder (ou items colectados) não serão aplicados até sair da Estalagem.",
    "innTextBroken": "Está a descansar na Estalagem, acho... Enquanto estiver lá hospedado, as suas Tarefas Diárias não o magoarão ao final do dia, mas continuaram a renovar-se todos os dias... Se estiver a participar numa Missão contra Líder, este ainda o poderá danificar devido a Tarefas Diárias incompletas dos seus colegas de Equipa... a não ser que também estejam na Estalagem... Adicionalmente, o seu dano ao Líder (ou items colectados) não serão aplicados até sair da Estalagem... tão cansado...",
    "innCheckOutBanner": "Deste entrada na Pousada. As tuas Tarefas Diárias não te vão causar dano e não vais progredir nas Missões.",
    "innCheckOutBannerShort": "Você está a repousar na Estalagem.",
    "resumeDamage": "Retomar Dano",
    "helpfulLinks": "Links Prestáveis",
    "communityGuidelinesLink": "Guia de Comunidade",
    "lookingForGroup": "Procurar por Mensagens de Grupo (Procura-se Equipa)",
    "dataDisplayTool": "Ferramenta de Exibição de Dados",
    "reportProblem": "Reportar um Erro",
    "requestFeature": "Solicitar uma Funcionalidade",
    "askAQuestion": "Fazer uma Pergunta",
    "askQuestionGuild": "Coloque uma Pergunta (Habitica - Ajuda de guilda)",
    "contributing": "Contribuições",
    "faq": "FAQ",
    "lfgPosts": "Procurar por Mensagens de Grupo (Procura-se Equipa)",
    "tutorial": "Tutorial",
    "glossary": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Glossary'>Glossário</a>",
    "wiki": "Wiki",
    "wikiLink": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/'>Wiki</a>",
    "reportAP": "Reportar um Problema",
    "requestAF": "Solicitar uma Funcionalidade",
    "community": "<a target='_blank' href='http://habitica.wikia.com/wiki/Special:Forum'>Fórum da Comunidade</a>",
    "dataTool": "Ferramenta de Exibição de Dados",
    "resources": "Recursos",
    "askQuestionNewbiesGuild": "Coloque uma Pergunta (Habitica - Ajuda de guilda)",
    "tavernAlert1": "Para reportar um erro, visite",
    "tavernAlert2": "o Relatório de Erro de Corporação",
    "moderatorIntro1": "Os moderadores da taverna e da corporação são:",
    "communityGuidelines": "Diretrizes da Comunidade",
    "communityGuidelinesRead1": "Por favor, leia nossas",
    "communityGuidelinesRead2": "antes de conversar.",
    "bannedWordUsed": "Ops! Parece que essa postagem contém um palavrão, juramento religioso, ou referência a uma substância viciante ou tópico adulto (<%= swearWordsUsed %>). Habitica possui usuários de todos os tipos, então mantemos nosso bate-papo bastante limpo. Sinta-se livre para editar sua mensagem para que possa ser postada!",
    "bannedSlurUsed": "A sua mensagem contém linguagem inapropriada e foram-lhe retirados os seus privilégios de chat.",
    "party": "Equipa",
    "createAParty": "Criar uma Equipa",
    "updatedParty": "Configurações de equipa atualizadas.",
    "errorNotInParty": "Não está numa Equipa",
    "noPartyText": "Não está numa Equipa ou a sua Equipa está a demorar a carregar. Pode criar uma nova e convidar amigos ou, se se quer juntar uma Equipa já existente, pedir que coloquem o seu ID de Utilizador no campo abaixo e depois voltar aqui para ver o convite:",
    "LFG": "Para anunciar a sua nova equipa ou encontrar uma para se juntar, vá ao Grupo <%= linkStart %>Procura-se Equipa (Encontrar Grupo)<%= linkEnd %>.",
    "wantExistingParty": "Quer juntar-se a uma equipa existente? Vá até a <%= linkStart %>Guilda - Procura-se Equipa<%= linkEnd %> e publique este ID de Utilizador:",
    "joinExistingParty": "Junte-se à Equipa de Outra Pessoa",
    "needPartyToStartQuest": "Ups! Precisa de <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Party' target='_blank'>criar ou juntar-se a uma equipa</a> antes de poder iniciar uma missão!",
    "createGroupPlan": "Criar",
    "create": "Criar",
    "userId": "ID do Usuário",
    "invite": "Convidar",
    "leave": "Sair",
    "invitedToParty": "Foi convidado a juntar-se à Equipa <span class=\"notification-bold\"><%= party %></span>",
    "invitedToPrivateGuild": "Foi convidado a juntar-se à Guilda privada <span class=\"notification-bold\"><%= guild %></span>",
    "invitedToPublicGuild": "Foi convidado a juntar-se à Guilda <span class=\"notification-bold-blue\"><%= guild %></span>",
    "partyInvitationsText": "Você tem <%= numberInvites %> convites de Equipa! Escolha com cuidado porque só pode pertencer a uma Equipa de cada vez.",
    "joinPartyConfirmationText": "Tem a certeza de que quer juntar-se à Equipa \"<%= partyName %>\"?  Só pode fazer parte de uma Equipa de cada vez. Se se juntar, todos os outros convites de Equipa serão rejeitados.",
    "invitationAcceptedHeader": "O seu convite foi aceite",
    "invitationAcceptedBody": "<%= username %> aceitou o seu convite para <%= groupName %>!",
    "joinNewParty": "Aderir Nova Equipa",
    "declineInvitation": "Recusar convite",
    "partyLoading1": "A sua Equipa está a ser chamada. Por favor aguarde...",
    "partyLoading2": "A sua Equipa está a entrar em combate. Por favor aguarde...",
    "partyLoading3": "A sua Equipa está a reunir-se. Por favor aguarde...",
    "partyLoading4": "A sua Equipa está a materializar-se. Por favor aguarde...",
    "systemMessage": "Mensagem do Sistema",
    "newMsgGuild": "<span class=\"notification-bold-blue\"><%= name %></span> tem novas mensagens",
    "newMsgParty": "A sua Equipa, <span class=\"notification-bold-blue\"><%= name %></span>, tem novas mensagens",
    "chat": "Conversas",
    "sendChat": "Enviar Mensagem",
    "toolTipMsg": "Buscar Mensagens Recentes",
    "sendChatToolTip": "Pode enviar um chat com o teclado carregando no botão de 'Enviar Chat' e carregando em Enter ou carregando em Control (Command num Mac) + Enter.",
    "syncPartyAndChat": "Sincronizar Equipa e Conversação",
    "guildBankPop1": "Banco do Grupo",
    "guildBankPop2": "Gemas que o líder do grupo pode utilizar para os prémios de desafios.",
    "guildGems": "Gemas do Grupo",
    "group": "Grupo",
    "editGroup": "Editar Grupo",
    "newGroupName": "Nome da <%= groupType %>",
    "groupName": "Nome do Grupo",
    "groupLeader": "Líder do Grupo",
    "groupID": "ID do Grupo",
    "groupDescr": "Descrição mostrada na lista de Grupos pública (Markdown OK)",
    "logoUrl": "URL do Logótipo",
    "assignLeader": "Nomear Líder do Grupo",
    "members": "Membros",
    "memberList": "Lista de Membros",
    "partyList": "Ordem para Membros da Equipa no cabeçalho",
    "banTip": "Expulsar Membro",
    "moreMembers": "mais membros",
    "invited": "Convidado",
    "leaderMsg": "Mensagem do líder do grupo (Markdown OK)",
    "name": "Nome",
    "description": "Descrição",
    "public": "Público",
    "inviteOnly": "Apenas Convidados",
    "gemCost": "O custo de Gemas promove Guildas de alta qualidade, e é transferido para o banco da Guilda para ser usado como prêmio nos Desafios da Guilda!",
    "search": "Buscar",
    "publicGuilds": "Coprorações Públicas",
    "createGuild": "Criar Guilda",
    "createGuild2": "Criar",
    "guild": "Guilda",
    "guilds": "Guildas",
    "guildsLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Guilds' target='_blank'>Guildas</a>",
    "sureKick": "Quer mesmo remover este membro da Equipa/Guilda?",
    "optionalMessage": "Mensagem Opcional",
    "yesRemove": "Sim, remova-os",
    "foreverAlone": "Não é possível curtir a própria mensagem. Não seja aquela pessoa.",
    "sortBackground": "Ordenar por Fundo",
    "sortClass": "Ordenar por Classe",
    "sortDateJoined": "Ordenar por Data de Adesão",
    "sortLogin": "Ordenar por Data de Login",
    "sortLevel": "Ordenar por Nível",
    "sortName": "Ordenar por Nome",
    "sortTier": "Ordenar por Nível",
    "ascendingAbbrev": "Asc",
    "descendingAbbrev": "Desc",
    "applySortToHeader": "Aplicar opções de ordenação ao Cabeçalho da Equipa",
    "confirmGuild": "Criar Guilda por 4 Gemas?",
    "leaveGroupCha": "Deixar os desafios da Guilda e...",
    "confirm": "Confirmar",
    "leaveGroup": "Sair da Guilda",
    "leavePartyCha": "Sair dos Desafíos de Equipa e...",
    "leaveParty": "Sair da Equipa",
    "sendPM": "Enviar mensagem privada",
    "send": "Enviar",
    "messageSentAlert": "Mensagem enviada",
    "pmHeading": "Mensagem privada para <%= name %>",
    "pmsMarkedRead": "As suas Mensagens Privadas foram marcadas como lidas",
    "possessiveParty": "Equipa de <%= name %>",
    "clearAll": "Eliminar Todas as Mensagens",
    "confirmDeleteAllMessages": "Tem certeza que desja deletar todas as mensagens na sua caixa de entrada? Outros usuários ainda irão ver as mensagens que você enviou para eles.",
    "PMPlaceholderTitle": "Nada aqui ainda",
    "PMPlaceholderDescription": "Escolha uma conversa à esquerda",
    "PMPlaceholderTitleRevoked": "Os seus privilégios de conversa foram revogados",
    "PMPlaceholderDescriptionRevoked": "Você não pode enviar mensagens privadas porque seus privilégios de bate-papo foram revogados. Se você tem alguma dúvida ou preocupações sobre isso, por favor envie um e-mail para <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> para discutir com a Equipa.",
    "PMReceive": "Receber Mensagens Privadas",
    "PMEnabledOptPopoverText": "Mensagens Privadas estão ativadas. Utilizadores podem contactá-lo através do seu perfil.",
    "PMDisabledOptPopoverText": "Mensagens Privadas estão desativadas. Ative esta opção para permitir que utilizadores possam contactá-lo através do seu perfil.",
    "PMDisabledCaptionTitle": "Mensagens Privadas estão desativadas",
    "PMDisabledCaptionText": "Você ainda pode enviar mensagens, mas ninguém pode enviá-las para você.",
    "block": "Bloquear",
    "unblock": "Desbloquear",
    "blockWarning": "Bloquear - Isso não terá efeito se o jogador for um moderador agora ou se tornar um moderador no futuro.",
    "pm-reply": "Enviar uma resposta",
    "inbox": "Caixa de Entrada",
    "messageRequired": "Uma mensagem é necessária.",
    "toUserIDRequired": "Um ID de usuário é necessário",
    "gemAmountRequired": "Um número de gemas é necessário",
    "notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Você não pode enviar uma mensagem para esse jogador, pois ele escolheu bloquear mensagens.",
    "privateMessageGiftGemsMessage": "Olá <%= receiverName %>, <%= senderName %> enviou-lhe <%= gemAmount %> gemas!",
    "privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> meses de assinatura!",
    "cannotSendGemsToYourself": "Não é possível enviar gemas para você mesmo. Tente uma assinatura.",
    "badAmountOfGemsToSend": "Quantidade precisa ser entre 1 e seu número atual de gemas.",
    "report": "Reportar",
    "abuseFlag": "Comunicar violação das Diretrizes da Comunidade",
    "abuseFlagModalHeading": "Denuncia uma Violação",
    "abuseFlagModalBody": "tens a certeza de que queres denunciar esta publicação? Só deves denunciar uma publicação <strong>se</strong> ela violar as <%= firstLinkStart %>Diretrizes de Comunidade<%= linkEnd %>  e/ou <%= secondLinkStart %>os Termos de Serviço<%= linkEnd %>. Denunciar uma publicação desadequadamente é uma violação das Diretrizes de Comunidade e pode ser-te atribuída uma infracção.",
    "abuseFlagModalButton": "Reportar Violação",
    "abuseReported": "Obrigado por reportar essa violação. Os moderadores já foram notificados.",
    "abuseAlreadyReported": "Já reportou esta mensagem.",
    "whyReportingPost": "Porque estás a denunciar esta publicação?",
    "whyReportingPostPlaceholder": "Por favor ajuda os nossos moderadores explicando que tipo de violação te leva a denunciar esta publicação, por exemplo, spam, linguagem ofensiva, votos religiosos, preconceito, estigma, conteúdo adulto, violência.",
    "optional": "Opcional",
    "needsText": "Por favor digite uma mensagem.",
    "needsTextPlaceholder": "Digite sua mensagem aqui.",
    "copyMessageAsToDo": "Copiar mensagem como Afazer",
    "copyAsTodo": "Copiar como Afazer",
    "messageAddedAsToDo": "Mensagem copiada como Afazer",
    "messageWroteIn": "<%= user %> escreveu em <%= group %>",
    "msgPreviewHeading": "Prévia da Mensagem",
    "leaderOnlyChallenges": "Apenas o líder do grupo pode criar desafios",
    "sendGift": "Enviar Presente",
    "inviteFriends": "Convidar Amigos",
    "partyMembersInfo": "A sua Equipa tem correntemente <%= memberCount %> membros e <%= invitationCount %> convites pendentes. O limite the membros numa Equipa é <%= limitMembers %>. Convites acima deste limite não podem ser enviados.",
    "inviteByEmail": "Convidar por E-mail",
    "inviteByEmailExplanation": "Se um amigo se juntar a Habitica através do seu correio eletrónico, será automaticamente convidado para a sua Equipa!",
    "inviteMembersHowTo": "Convide pessoas via um endereço de correio eletrónico válido ou o ID de Utilizador de 36 dígitos. Se um endereço de correio eletrónico não estiver ainda registado, iremos enviar'lhe um convite para se juntar a Habitica.",
    "inviteFriendsNow": "Convidar amigos agora",
    "inviteFriendsLater": "Convidar amigos depois",
    "inviteAlertInfo": "Se você tem amigos que já usam o Habitica, convide-os por <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/API_Options' target='_blank'>ID de Usuário</a> aqui.",
    "inviteExistUser": "Convidar Usuários Existentes",
    "byColon": "Por:",
    "inviteNewUsers": "Convidar Novos Usuários",
    "sendInvitations": "Enviar Convites",
    "invitationsSent": "Convites enviados!",
    "invitationSent": "Convite enviado!",
    "invitedFriend": "Convidou um Amigo",
    "invitedFriendText": "Este usuário convidou um amigo (ou amigos) que se juntaram a ele para aventura!",
    "inviteAlertInfo2": "Ou partilhe este link (copiar/colar):",
    "inviteLimitReached": "Já enviou o número máximo de convites por correio eletrónico. Temos um limite para evitar spamming. Contudo, se quiser aumentar esse limite, por favor contacte-nos em <%= techAssistanceEmail %> e estaremos felizes em discuti-lo!",
    "sendGiftHeading": "Enviar Presente para <%= name %>",
    "sendGiftGemsBalance": "De <%= number %> Gemas",
    "sendGiftCost": "Total: $<%= cost %> USD",
    "sendGiftFromBalance": "Do Saldo",
    "sendGiftPurchase": "Compra",
    "sendGiftMessagePlaceholder": "Mensagem Pessoal (opcional)",
    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Mês(es): $<%= price %> USD",
    "gemGiftsAreOptional": "Por favore tenha em mente que Habitica nunca o obrigará a oferecer gemas a outros jogadores. Pedinchar gemas a outras pessoas é uma <strong>violação das Directrizes de Comunidade</strong> e, como em todos esses casos, deve ser reportada via correio eletrónico a <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
    "battleWithFriends": "Combater Monstros com Amigos",
    "startPartyWithFriends": "Comece uma Equipa com os seus amigos! ",
    "startAParty": "Começar uma Equipa",
    "addToParty": "Adicionar alguém à sua Equipa",
    "likePost": "Clique se você gostou desta publicação!",
    "partyExplanation1": "Jogue Habitica com amigos para ficar responsável!",
    "partyExplanation2": "Combata monstros e crie Desafios!",
    "partyExplanation3": "Convide amigos agora para ganha um Pergaminho de Missão!",
    "wantToStartParty": "Quer começar uma Equipa?",
    "exclusiveQuestScroll": "Convidar um amigo para a sua Equipa dar-lhe-á um Pergaminho de Missão exclusivo para combater o Basi-Lista juntos!",
    "nameYourParty": "Dê um nome à sua nova Equipa!",
    "partyEmpty": "Você é a única pessoa na sua Equipe. Convide amigos seus!",
    "partyChatEmpty": "A conversa da sua Equipa está vazia! Escreva uma mensagem na caixa acima para começar a conversar.",
    "guildChatEmpty": "O bate-papo desta guilda está vazio! Digite uma mensagem na caixa abaixo para começar a conversar.",
    "requestAcceptGuidelines": "Se gostaria de publicar mensagens na Taverna ou qualquer conversa de Equipa ou Guilda, por favor leia primeiro as nossas <%= linkStart %>Diretrizes de Comunidade<%= linkEnd %> e depois carregue no botão abaixo para indicar que as aceita.",
    "partyUpName": "Junte-se",
    "partyOnName": "Equipe online",
    "partyUpText": "Junte-se a uma Equipa com outra pessoa! Divirtam-se batalhando contra monstros e ajudando uns aos outros.",
    "partyOnText": "Juntou-se a uma equipe com pelo menos quarto pessoas! Aprecie o aumento de responsabilidade quando se juntar aos seus amigos para vencer os seus inimigos!",
    "groupNotFound": "Grupo não encontrado ou ao qual você não tem acesso.",
    "groupTypesRequired": "Deve fornecer um \"tipo\" válido de pesquisa.",
    "questLeaderCannotLeaveGroup": "Não pode deixar a sua Equipa quando começou uma missão. Aborte a missão primeiro.",
    "cannotLeaveWhileActiveQuest": "Não pode deixar a sua Equipa durante uma missão ativa. Por favor saia primeiro da missão.",
    "onlyLeaderCanRemoveMember": "Somente o líder do grupo pode remover um membro!",
    "cannotRemoveCurrentLeader": "Não pode remover o líder do grupo. Escolha um novo líder primeiro.",
    "memberCannotRemoveYourself": "Você não pode se remover!",
    "groupMemberNotFound": "Usuário não encontrado entre os membros do grupo",
    "mustBeGroupMember": "Deve ser membro do grupo.",
    "canOnlyInviteEmailUuid": "Só pode convidar usando IDs de utilizador, emails ou nomes de utilizador.",
    "inviteMissingEmail": "Endereço de e-mail em falta no convite.",
    "inviteMissingUuid": "A id. do utilizador está em falta no convite",
    "inviteMustNotBeEmpty": "O convite não deve estar em branco.",
    "partyMustbePrivate": "Equipes precisam ser privadas.",
    "userAlreadyInGroup": "Id de Utilizador: <%= userId %>, Utilizador \"<%= username %>\" já está nesse grupo.",
    "youAreAlreadyInGroup": "Já és membro deste grupo.",
    "cannotInviteSelfToGroup": "Você não pode se convidar para um grupo.",
    "userAlreadyInvitedToGroup": "Id de Utilizador: <%= userId %>, Utilizador \"<%= username %>\" já está convidado para esse grupo.",
    "userAlreadyPendingInvitation": "Id de Utilizador: <%= userId %>, Utilizador \"<%= username %>\" já tem um convite pendente.",
    "userAlreadyInAParty": "ID de Utilizador: <%= userId %>, Utilizador \"<%= username %>\" já pertence a uma equipa.",
    "userWithIDNotFound": "Usuário com id \"<%= userId %>\" não encontrado.",
    "userWithUsernameNotFound": "Utilizador com nome de utilizador \"<%= username %>\" não encontrado.",
    "userHasNoLocalRegistration": "O utilizador não tem um registo local (nome de utilizador, e-mail, palavra-passe).",
    "uuidsMustBeAnArray": "Convites de ID de Usuário devem ser um arranjo.",
    "emailsMustBeAnArray": "Convites de endereço de e-mail precisa ser um arranjo.",
    "usernamesMustBeAnArray": "Convites de nome de utilizador devem ser um arranjo.",
    "canOnlyInviteMaxInvites": "Você só pode convidar \"<%= maxInvites %>\" de cada vez",
    "partyExceedsMembersLimit": "O tamanho da equipa está limitado a <%= maxMembersParty %> membros",
    "onlyCreatorOrAdminCanDeleteChat": "Não autorizado a deletar essa mensagem!",
    "onlyGroupLeaderCanEditTasks": "Não está autorizado para gerir as tarefas!",
    "onlyGroupTasksCanBeAssigned": "Apenas tarefas de grupo podem ser escolhidas!",
    "assignedTo": "Atribuido a",
    "assignedToUser": "Atribuido a <%= userName %>",
    "assignedToMembers": "Atribuido a <%= userCount %> membros",
    "assignedToYouAndMembers": "Atribuido a si e <%= userCount %> membros",
    "youAreAssigned": "Está assignado a esta tarefa",
    "taskIsUnassigned": "Esta tarefa não está atribuida",
    "confirmClaim": "Tem a certeza que quer tomar esta tarefa?",
    "confirmUnClaim": "Tem a certeza que quer soltar esta tarefa?",
    "confirmApproval": "Tem a certeza que quer aprovar esta tarefa?",
    "confirmNeedsWork": "Tem a certeza que quer marcar como esta tarefa precisa de trabalho?",
    "userRequestsApproval": "<%= userName %> pede aprovação",
    "userCountRequestsApproval": "<%= userCount %>membros solicitam aprovação",
    "youAreRequestingApproval": "Está a pedir aprovação",
    "chatPrivilegesRevoked": "Você não pode fazer isso porque seus privilégios de conversa foram revogados.",
    "cannotCreatePublicGuildWhenMuted": "Você não pode criar uma Guilda Pública porque seus privilégios de conversa foram revogados.",
    "cannotInviteWhenMuted": "Você não pode convidar ninguém para um guilda ou equipa porque seus privilégios de conversa foram revogados.",
    "newChatMessagePlainNotification": "Nova mensagem em <%= groupName %> por <%= authorName %>. Carregue aqui para abrir a página de chat!",
    "newChatMessageTitle": "Nova mensagem em <%= groupName %>",
    "exportInbox": "Exportar suas Mensagens ",
    "exportInboxPopoverTitle": "Exportar suas mensagens em HTML",
    "exportInboxPopoverBody": "HTML permite uma leitura fácil de mensagens num navegador. Para um formato legível para uma máquina, use Dados> Exportar Dados",
    "to": "Para:",
    "from": "De:",
    "desktopNotificationsText": "Precisamos de sua permissão para ativar as notificações na área de trabalho para novas mensagens do bate-papo da equipa ! Siga as instruções do seu navegador para ativá-las.<br><br>Você receberá essas notificações somente enquanto você tiver Habitica aberto. Se você decidir que não gosta delas, podem ser desativadas nas configurações do seu navegador.<br><br>Esta caixa irá fechar automaticamente quando uma decisão é tomada.",
    "confirmAddTag": "Pretende atribuir esta tarefa para \"<%= tag %>\"?",
    "confirmRemoveTag": "Deseja remover \"<%= tag %>\"?",
    "groupHomeTitle": "Home",
    "assignTask": "Tarefa Atribuída",
    "claim": "Reclamação",
    "removeClaim": "Remover Atribuição",
    "onlyGroupLeaderCanManageSubscription": "Só o líder do grupo pode gerir a subscrição do mesmo",
    "yourTaskHasBeenApproved": "A sua tarefa <span class=\"notification-green\"><%= taskText %></span> foi aprovada.",
    "taskNeedsWork": "<span class=\"notification-bold\"><%= managerName %></span> marcou <span class=\"notification-bold\"><%= taskText %></span> como a precisar de trabalho adicional.",
    "userHasRequestedTaskApproval": "<span class=\"notification-bold\"><%= user %></span> pede aprovação para <span class=\"notification-bold\"><%= taskName %></span>",
    "approve": "Aprovar",
    "approveTask": "Aprovar Tarefa",
    "needsWork": "Precisa de Trabalho",
    "viewRequests": "Ver Pedidos",
    "approvalTitle": "<%= userName %> completou <%= type %>: \"<%= text %>\"",
    "confirmTaskApproval": "Quer enviar uma recompensa a <%= username %> por completar esta tarefa?",
    "groupSubscriptionPrice": "$9 mensalmente + $3 por mês por cada membro adicional do grupo",
    "groupAdditionalUserCost": "+$3.00/mês/utilizador",
    "groupBenefitsTitle": "Como um plano de grupo o pode ajudar",
    "groupBenefitsDescription": "Acabámos de lançar a versão beta do nossos planos de grupo! Aderir a um plano de grupo desbloqueia algumas funcionalidade únicas para optimizar o lado social de Habitica.",
    "groupBenefitOneTitle": "Criar uma lista de tarefas partilhada",
    "groupBenefitOneDescription": "Crie uma tarefa partilhada para o grupo para que todos a possam ver e editar facilmente.",
    "groupBenefitTwoTitle": "Atribuir tarefas aos membros do grupo",
    "groupBenefitTwoDescription": "Quer que um colega de trabalho responda a um correio eletrónico crítico? Precisa que o seu colega de quarto apanhe as compras de mercearia? Simplesmente atribua tarefas que você crie a essas pessoas e elas aparecerão automaticamente nos seus painéis de controle.",
    "groupBenefitThreeTitle": "Reinvidique uma tareda em que está a trabalhar",
    "groupBenefitThreeDescription": "Submeta a sua reivindicação em qualquer tarefa de grupo com um simples clique. Faça claro a toda a gente no que está a trabalhar!",
    "groupBenefitFourTitle": "Marcar tarefas que requerem aprovação especial",
    "groupBenefitFourDescription": "Precisa de verificar que uma tarefa foi completa antes do seu utilizador receber a sua recompensa? Simplesmente ajuste as configurações de aprovação para melhor controlo.",
    "groupBenefitFiveTitle": "Converse privadamente com o seu grupo",
    "groupBenefitFiveDescription": "Mantenha-se a par das decisões importantes com a nossa sala de chat de uso fácil!",
    "groupBenefitSixTitle": "Obter uma subscrição gratuita",
    "groupBenefitSixDescription": "Obtenha todos os benefícios de uma subscrição, incluindo objectos mensais exclusivos e a habilidade de comprar gemas com ouro! (Se já for um subscritor, a sua subscrição antiga será cancelada mas os benefícios de subscrição consecutiva, como as ampulhetas mensais, serão mantidos.)",
    "groupBenefitSevenTitle": "Obtenha uma montaria Jackalope nova e exclusiva. ",
    "groupBenefitEightTitle": "Adicione Gestores de Grupo para ajudar a gerir Tarefas",
    "groupBenefitEightDescription": "Quer partilhas as responsabilidades do seu grupo? Promova pessoas do mesmo a Gestoras de Grupo para ajudar o Líder a adicionar, atribuir e aprovar tarefas!",
    "groupBenefitMessageLimitTitle": "Aumente o número limite de mensagens",
    "groupBenefitMessageLimitDescription": "O seu número limite de mensagens é duplicado para permitir até 400 mensagens a qualquer altura!",
    "teamBasedTasks": "Tarefas de Equipa",
    "specializedCommunication": "Comunicação Especializada",
    "funExtras": "Extras Divertidos",
    "enterprisePlansButton": "Perguntar acerca de Planos de Empresa",
    "enterprisePlansDescription": "Está à procura de uma instalação maior com necessidades customizadas? Veja se os nossos planos de empresa são o que precisa.",
    "familyPlansButton": "Registe-se na Lista de Distribuição de Plano de Família",
    "familyPlansDescription": "Quer uma solução mais confortável para gerir o seu lar? Planos de Família estão a caminho!",
    "createAGroup": "Criar um Grupo",
    "getAGroupPlanToday": "Obter um Plano de Gropo hoje",
    "assignFieldPlaceholder": "Escreva o nome do perfil de um dos membros do grupo",
    "cannotDeleteActiveGroup": "Não pode remover um grupo com uma subscrição ativa",
    "groupTasksTitle": "Lista de Tarefas do Grupo",
    "approvalsTitle": "Tarefas a Aguardar Aprovação",
    "upgradeTitle": "Atualizar",
    "blankApprovalsDescription": "Quando o seu grupo termina tarefas que necessitam a sua aprovação, elas aparecerão aqui! Ajuste os requisitos de aprovação de uma tarefa ao editar a mesma.",
    "userIsClamingTask": "`<%= username %> reclamou:` <%= task %>",
    "approvalRequested": "Aprovação Solicitada",
    "refreshApprovals": "Atualizar Aprovações",
    "refreshGroupTasks": "Atualizar Tarefas de Grupo",
    "claimedBy": "Reinvidicado por: <%= claimingUsers %>",
    "cantDeleteAssignedGroupTasks": "Não pode apagar tarefas de grupo que estão atribuídas a si.",
    "confirmGuildPlanCreation": "Criar este grupo?",
    "onlyGroupLeaderCanInviteToGroupPlan": "Só o líder do grupo pode convidar utilizadores para um grupo com uma subscrição.",
    "paymentDetails": "Detalhes de Pagamento",
    "aboutToJoinCancelledGroupPlan": "Está prestes a juntar-se a um grupo cujo plano está cancelado. Não receberá uma subscrição gratuita.",
    "cannotChangeLeaderWithActiveGroupPlan": "Não pode mudar o líder do grupo enquanto este tiver um plano ativo.",
    "leaderCannotLeaveGroupWithActiveGroup": "Um líder não pode sair do grupo enquanto este tem um plano ativo.",
    "youHaveGroupPlan": "Você tem uma subscrição gratuita porque é membro de um grupo que tem um Plano de Grupo. Isto terminará quando não pertencer mais ao grupo que tem o Plano de Grupo. Qualquer crédito de subscrição extra que tenha será aplicado no final do Plano de Grupo.",
    "cancelGroupSub": "Cancelar Plano de Grupo",
    "confirmCancelGroupPlan": "Tem a certeza que quer cancelar o plano de grupo e remover os benefícios associados a todos os membros, incluindo as suas subscrições gratuitas?",
    "canceledGroupPlan": "Plano de Grupo Cancelado",
    "groupPlanCanceled": "Plano de Grupo ficará inativo em",
    "purchasedGroupPlanPlanExtraMonths": "Você tem <%= months %> meses de crédito extra de plano de grupo.",
    "addManager": "Atribuir Gestor",
    "removeManager2": "Cancelar atribuição de Gestor",
    "userMustBeMember": "O usuário precisa ser um membro.",
    "userIsNotManager": "Usuário não é gestor.",
    "canOnlyApproveTaskOnce": "Essa tarefa já foi aprovada.",
    "addTaskToGroupPlan": "Criar",
    "joinedGuild": "Entrou em uma Guilda",
    "joinedGuildText": "Se aventurou no lado social de Habitica ao entrar em uma Guilda!",
    "badAmountOfGemsToPurchase": "Quantidade deve ser pelo menos 1.",
    "groupPolicyCannotGetGems": "A política de um dos grupos a que pertence impede os seus membros de obter gemas.",
    "viewParty": "Ver Equipa",
    "newGuildPlaceholder": "Introduza o nome da sua guilda",
    "guildMembers": "Membros da Guilda",
    "guildBank": "Banco da Guilda",
    "chatPlaceholder": "Escreva a sua mensagem para os membros da Guilda aqui",
    "partyChatPlaceholder": "Escreva a sua mensagem para os membros da Equipa aqui",
    "fetchRecentMessages": "Obter Mensagens Recentes",
    "like": "Gostar",
    "liked": "Gosto",
    "joinGuild": "Entra na Guilda",
    "inviteToGuild": "Convidar para a Guilda",
    "inviteToParty": "Convidar para Equipa",
    "inviteEmailUsername": "Convidar por e-mail ou nome de utilizador",
    "inviteEmailUsernameInfo": "Convide pessoas através de um e-mail válido ou nome de utilizador. Se o e-mail ainda não estiver registrado, iremos enviar um convite junto.",
    "emailOrUsernameInvite": "Endereço de e-mail ou nome de utilizador",
    "messageGuildLeader": "Enviar mensagem ao Lider da Guilda",
    "donateGems": "Doar Gemas",
    "updateGuild": "Atualizar Guilda",
    "viewMembers": "Ver Membros",
    "memberCount": "Contagem de Membros",
    "recentActivity": "Atividade Recente",
    "myGuilds": "As minhas Guildas",
    "guildsDiscovery": "Descobrir Guildas",
    "role": "Função",
    "guildOrPartyLeader": "Líder",
    "guildLeader": "Líder da Guilda",
    "member": "Membro",
    "guildSize": "Comprimento da Guilda",
    "goldTier": "Nível Dourado",
    "silverTier": "Nível Prateado",
    "bronzeTier": "Nível Bronzeado",
    "privacySettings": "Definições de Privacidade",
    "onlyLeaderCreatesChallenges": "Só o Líder pode criar Desafios",
    "onlyLeaderCreatesChallengesDetail": "Com esta opção selecionada, membros comuns do grupo não poderão criar Desafios no Grupo.",
    "privateGuild": "Guilda Privada",
    "charactersRemaining": "Sobram <%= characters %> caractéres",
    "guildSummary": "Sumário",
    "guildSummaryPlaceholder": "Escreva uma pequena descrição a publicitar a sua Guilda a outros Habiticanos. Qual é o propósito principal da sua Guilda e porque se devem as pessoas juntar? Tente incluir palavras chave úteis no sumário para que os Habiticanos possam encontra-la facilmente quando procurarem!",
    "groupDescription": "Descrição",
    "guildDescriptionPlaceholder": "Use esta secção para entrar em mais detalhe acerca de tudo o que membros da Guilda devem saber acerca da sua Guilda. Dica e links úteis bem como uma frase de encorajamento devem estar aqui!",
    "markdownFormattingHelp": "[Ajuda de formatação de Markdown](http://habitica.wikia.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet)",
    "partyDescriptionPlaceholder": "Esta é a descrição da sua Equipa. Descreve o que fazemos nesta Equipa. Se quer aprender mais acerca do que fazemos nesta Equipa, leia a descrição. Força Equipa.",
    "guildGemCostInfo": "Um custo de Gemas promove Guildas de alta qualidade e é transferido para o banco da sua Guilda.",
    "noGuildsTitle": "Você não é membro de quaisquer Guildas.",
    "noGuildsParagraph1": "Guildas são grupos sociais criados por outros jogadores para que lhe possam oferecer suporte, responsibilidade e conversa encorajante.",
    "noGuildsParagraph2": "Carregue no separador de Decobrir para ver Guildas recomendadas com base nos seus interesses, ver a lista de Guildas publicas em Habitica ou para criar a sua própria Guilda.",
    "noGuildsMatchFilters": "Não conseguimos encontrar quaisquer Guilda correspondente.",
    "privateDescription": "Uma guilda privada não é listada no diretório de Guildas de Habitica. Novos membros só podem ser adicionados por convite.",
    "removeInvite": "Remover Convite",
    "removeMember": "Remover Membro",
    "sendMessage": "Enviar Mensagem",
    "promoteToLeader": "Transferir Propriedade",
    "inviteFriendsParty": "Convidar amigos para a sua Equipa vai conceder-lhe um <br/> Pergaminho de Missão exclusivo para combater o Basi-Lista juntos!",
    "upgradeParty": "Atualizar Equipa",
    "createParty": "Criar uma Equipa",
    "inviteMembersNow": "Gostaria de convidar membros agora?",
    "playInPartyTitle": "Jogue Habitica numa Equipa!",
    "playInPartyDescription": "Enfrente missões espetaculares com amigos ou sozinho. Combata monstros, crie desafios e ajude-se a manter-se responsável através de Equipas.",
    "startYourOwnPartyTitle": "Comece a sua própria Equipa",
    "startYourOwnPartyDescription": "Combata monstrons sozinho ou convide tantos amigos quando queira!",
    "shartUserId": "Partilhar ID de Utilizador",
    "wantToJoinPartyTitle": "Quer juntar-se a uma Equipa?",
    "wantToJoinPartyDescription": "Dê o seu ID de Utilizador a um amigo que já esteja numa Equipa ou dirija-se à Guilda Procura-se Equipa para conhecer companheiros potenciais!",
    "copy": "Copiar",
    "inviteToPartyOrQuest": "Convidar Equipa para a Missão",
    "inviteInformation": "Carregar em \"Convidar\" irá enviar um convite aos membros da sua Equipa. Quanto todos os membros tiverem aceite ou recusado, a Missão começará.",
    "questOwnerRewards": "Recompensas do Dono da Missão",
    "updateParty": "Atualizar Equipa",
    "upgrade": "Atualizar",
    "selectPartyMember": "Escolha um membro da Equipa",
    "areYouSureDeleteMessage": "Tem a certeza que quer apagar esta mensagem?",
    "reverseChat": "Inverter Conversa",
    "invites": "Convites",
    "details": "Detalhes",
    "participantDesc": "Uma vez que todos os membros tenham aceite ou recusado, a Missão começa. Só aqueles que carregaram em 'aceitar' poderão participar na Missão e receber as recompensas.",
    "groupGems": "Gemas do Grupo",
    "groupGemsDesc": "Gemas da Guilda podem ser usadas para criar Desafios! No futuro, será capaz de adicionar mais Gemas de Guilda.",
    "groupTaskBoard": "Quadro de Tarefas",
    "groupInformation": "Informação de Grupo",
    "groupBilling": "Cobrança de Grupo",
    "wouldYouParticipate": "Gostaria de participar?",
    "managerAdded": "Gestor adicionado com sucesso",
    "managerRemoved": "Gestor removido com sucesso",
    "leaderChanged": "O Líder mudou",
    "groupNoNotifications": "Esta Guilda não tem notificações devido ao número de membros. Não se esqueça de visitar regularmente para ver respostas às suas mensagens!",
    "whatIsWorldBoss": "O que é um Chefe Global?",
    "worldBossDesc": "Um Chefe Global é um evento especial que une toda a comunidade de Habitica no esforço de derrotar um mostro poderoso com as suas tarefas! Todos os utilizadores de Habitica serão recompensados aquando a sua derrota, mesmo aqueles que estejam a descansar na Pousada ou que não tenham usado Habitica durante todo o decorrer da missão.",
    "worldBossLink": "Leia mais acerca do Chefes Globais de Habitica anteriores na Wiki.",
    "worldBossBullet1": "Complete tarefas para danificar o Chefe Global",
    "worldBossBullet2": "O Chefe Global não lhe dará dano por tarefas perdidas, mas a sua barra de Raiva irá subit. Se a barra encher, o Chefe irá atacar um dos comerciantes de Habitica!",
    "worldBossBullet3": "Pode continuar com Líders de Missão, dano será aplicado a ambos",
    "worldBossBullet4": "Visite a Pousada com regularidade para ver o progresso do Chefe Global e ataques de Raiva",
    "worldBoss": "Chefe Global",
    "groupPlanTitle": "Precisa de mais para sua equipa?",
    "groupPlanDesc": "Gerenciando uma pequena equipa ou organizando tarefas domésticas? Nosso planos do grupo te concedes acesso exclusivo a um painel de tarefas privado e área de conversa dedicada a você e aos membros do seu grupo!",
    "billedMonthly": "*faturado como uma subscrição mensal",
    "teamBasedTasksList": "Lista de Tarefas da Equipa",
    "teamBasedTasksListDesc": "Configure uma lista de tarefas compartilhada facilmente e visível para todo o grupo. Atribua tarefas aos membros do seu grupo ou deixe que eles as reivindiquem para deixar claro em que cada um está trabalhando!",
    "groupManagementControls": "Controlos de Gerenciamento de Grupo",
    "groupManagementControlsDesc": "Use aprovações de tarefas para verificar se esta foi realmente concluída, adicione Gerentes de Grupo para compartilhar responsabilidades e desfrute de uma espaço privado para conversação, disponível para todos os membros da equipa.",
    "inGameBenefits": "Benefícios no Jogo",
    "inGameBenefitsDesc": "Membros do Grupo ganham uma exclusive montaria Lebrílope Púrpura Real, assim como benefícios de subscrição, que incluem mensalmente um conjunto de equipamentos especiais e a competência de comprar gemas com ouro.",
    "inspireYourParty": "Inspire sua equipa, gamifique suas vidas juntos.",
    "letsMakeAccount": "Primeiramente, vamos fazer uma conta para você",
    "nameYourGroup": "Depois, dê um nome para seu Grupo",
    "exampleGroupName": "Exemplo: Academia dos Vingadores",
    "exampleGroupDesc": "Para os que são selecionado para entrar na academia de treinamento \"Iniciativa dos Super-heróis dos Vingadores\"",
    "thisGroupInviteOnly": "Este Grupo é apenas para convidados.",
    "gettingStarted": "Começando",
    "congratsOnGroupPlan": "Parabéns! Você criou um novo Grupo! Aqui estão respostas para algumas questões mais frequentes.",
    "whatsIncludedGroup": "O que está incluso na subscrição",
    "whatsIncludedGroupDesc": "Todos os membros do Grupo recebem todos os benefícios de subscrição, incluindo itens mensais de subscritores, a competência de comprar Gemas com Ouro e a montaria Lebrílope Real Púrpura, exclusiva para usuários com uma associação ao Plano do Grupo.",
    "howDoesBillingWork": "Como funciona o faturamento?",
    "howDoesBillingWorkDesc": "Lideres de Grupo são cobrados baseado no número de membros do Grupo baseado no mês corrente. E isso inclui o valor de $9 USD (Dólares Americanos) para a subscrição do Líder do Grupo, mais $3 USD para cada membro adicional do Grupo. Por exemplo: Um time de quatro usuários irá custar $18 USD/mês, que no caso consiste em 1 Líder + 3 Membros.",
    "howToAssignTask": "Como atribuir uma Tarefa?",
    "howToAssignTaskDesc": "Atribua qualquer Tarefa para um ou mais membros do Grupo (incluindo o Líder do Grupo ou os próprios Gestores) incluindo o nome do utilizado no campo \"Atribuir Tarefa Para\" dentro da janela de Criação de Tarefa. Você também pode atribuir uma Tarefa à alguém depois de tê-la criado, editando a Tarefa e adicionando o usuário desejado no campo \"Atribuir tarefa para\"!",
    "howToRequireApproval": "Como podes marcar uma Tarefa como carente de aprovação?",
    "howToRequireApprovalDesc": "Altere a configuração \"Requer Aprovação\" para marcar uma tarefa específica como exigindo a confirmação do Líder do Grupo ou do Gestor. O usuário que finalizou a tarefa não receberá recompensas por concluí-la até que ela seja aprovada.",
    "howToRequireApprovalDesc2": "Líderes de Grupo e Gestores podem aprovar Tarefas concluídas diretamente do Painel de Tarefas ou do painel de Notificações.",
    "whatIsGroupManager": "O que é um Gestor de Grupo?",
    "whatIsGroupManagerDesc": "Um Gestor de Grupo é um utilizador que não tem acesso aos detalhes da fatura do Grupo, mas pode criar, atribuir, e aprovar Tarefas compartilhadas para os membros do Grupo. Promova membros para o cargo de Gestor através da lista de membros do Grupo.",
    "goToTaskBoard": "Ir para o Quadro de Tarefas",
    "sharedCompletion": "Compartilhar Completos",
    "recurringCompletion": "Nenhuma - Tarefa do Grupo não finalizada",
    "singleCompletion": "Única - Completa quando qualquer usuário responsável terminar",
    "allAssignedCompletion": "Todos - Completa quando todos os usuários finalizarem"
}