habitica/website/common/locales/pt_BR/contrib.json

{
    "friend": "Amigo",
    "friendFirst": "Quando sua <strong>primeira</strong> contribuição for implementada, você receberá a medalha de Colaborador(a) do Habitica. Seu nome, no chat da Taverna, mostrará orgulhosamente que você é um(a) colaborador(a). Como recompensa pelo seu trabalho, você também receberá <strong>3 Gemas</strong>.",
    "friendSecond": "Quando sua <strong>segunda</strong> contribuição for implementada, a <strong>Armadura de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>3 Gemas.</strong>",
    "elite": "Elite",
    "eliteThird": "Quando sua <strong>terceira</strong> contribuição for implementada, o <strong>Capacete de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>3 Gemas</strong>.",
    "eliteFourth": "Quando sua <strong>quarta</strong> contribuição for implementada, a <strong>Espada de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",
    "champion": "Campeão",
    "championFifth": "Quando sua <strong>quinta</strong> contribuição for implementada, o <strong>Escudo de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",
    "championSixth": "Quando sua <strong>sexta</strong> contribuição for implementada, você receberá o <strong>Mascote Hidra</strong>. Você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",
    "legendary": "Lendário",
    "legSeventh": "Quando seu <strong>sétimo</strong> conjunto de contribuições for implementado, você receberá <strong>4 Gemas</strong>, se tornará um membro da honrada Guilda de Colaboradores e ganhará acesso aos bastidores do Habitica! Contribuições adicionais não aumentam seu nível, mas você pode continuar ganhando Gemas e títulos.",
    "moderator": "Moderador",
    "guardian": "Guardião",
    "guardianText": "Os moderadores foram cuidadosamente selecionados entre os colaboradores de maior nível, então, por favor, demonstre respeito e ouça suas sugestões.",
    "staff": "Equipe",
    "heroic": "Heróico",
    "heroicText": "O nível Heroico contém a Equipe do Habitica e colaboradores ao nível da equipe. Se você possui esse título, você foi nomeado(a) (ou contratado(a)!).",
    "npcText": "NPCs apoiaram o Kickstarter do Habitica no nível mais alto. Você encontrará os avatares deles ao usar as funcionalidades do site!",
    "modalContribAchievement": "Conquista de Colaborador(a)",
    "contribModal": "<%= name %>, você é demais! Agora você é nível <%= level %> de colaborador(a) por ajudar o Habitica. Veja",
    "contribLink": "os prêmios que você ganhou por sua contribuição!",
    "contribName": "Colaborador(a)",
    "contribText": "Contribuiu ao Habitica (código, design, arte pixelada, conselho legal, documentos, etc). Quer esta medalha?",
    "readMore": "Saber Mais",
    "kickstartName": "Apoiador do Kickstarter - Nível $<%= tier %>",
    "kickstartText": "Apoiou o Projeto do Kickstarter",
    "helped": "Ajudou Habita a crescer",
    "helpedText1": "Ajudou Habitica à crescer ao preencher",
    "helpedText2": "essa pesquisa.",
    "hall": "Salão dos Heróis",
    "contribTitle": "Título de Colaborador(a) (Ex.: \"Ferreiro(a)\")",
    "contribLevel": "Níveis de Contribuidor",
    "contribHallText": "1-7 para colaboradores(as) normais, 8 para moderadores(as) e 9 para Equipe. Isso determina quais itens, mascotes e montarias estão disponíveis. Também determina a cor da etiqueta do nome. Níveis 8 e 9 recebem automaticamente o status de administrador.",
    "hallContributors": "Salão dos Colaboradores",
    "hallPatrons": "Salão dos Patrões",
    "rewardUser": "Recompensar Usuário",
    "UUID": "ID do Usuário",
    "loadUser": "Carregar Usuário",
    "noAdminAccess": "Você não possui acesso de administrador.",
    "pageMustBeNumber": "req.query.page precisa ser um número",
    "userNotFound": "Usuário(a) não encontrado.",
    "invalidUUID": "UUID precisa ser válida",
    "title": "Título",
    "moreDetails": "Mais detalhes (1-7)",
    "moreDetails2": "mais detalhes (8-9)",
    "contributions": "Contribuições",
    "admin": "Administrador(a)",
    "notGems": "é em Dólares, <em>não</em> em Gemas. Também, se esse número é 1, significa que corresponde a 4 gemas. Somente use essa opção quando conceder gemas manualmente para jogadores. Não use quando conceder níveis de Colaborador. Níveis de Colaborador irão adicionar gemas automaticamente.",
    "gamemaster": "Mestre do Jogo (Equipe/moderador(a))",
    "backerTier": "Nível de Apoiador",
    "balance": "Equilibrar",
    "tierPop": "Clique nas etiquetas de níveis para mais detalhes.",
    "playerTiers": "Níveis de Jogador",
    "tier": "Nível",
    "visitHeroes": "Visite o Salão de Heróis (colaboradores e apoiadores)",
    "conLearn": "Saiba mais sobre recompensas de colaboradores",
    "conLearnHow": "Saiba como contribuir ao Habitica",
    "surveysSingle": "Ajudou o Habitica a crescer preenchendo uma pesquisa ou ajudando com um grande esforço em testes. Obrigado!",
    "surveysMultiple": "Ajudou Habitica a crescer em <%= surveys %> ocasiões preenchendo uma pesquisa ou ajudando com um grande esforço em testes. Obrigado!",
    "currentSurvey": "Pesquisa Atual",
    "surveyWhen": "A medalha será dada a todos os participantes quando as pesquisas tiverem sido processadas no final de Março.",
    "blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to Lemoness (<a href=\"mailto:leslie@habitica.com\">leslie@habitica.com</a>)",
    "blurbGuildsPage": "Guildas são grupos para conversas de interesses em comum criadas por jogadores e para jogadores. Navegue pela lista e entre em Guildas que lhe interessam!",
    "blurbChallenges": "Desafios são criados pelos seus colegas. Juntar-se à um Desafio irá adicionar novas tarefas ao seu painel de tarefas. Ganhar um Desafio irá lhe dar uma conquista e muitas vezes um prêmio em Gemas!",
    "blurbHallPatrons": "Este é o Salão dos Patrocinadores, onde honramos os nobres aventureiros que apoiaram o Habitica no Kickstarter. Agradecemos a eles por nos ajudar a trazer o Habitica à vida!",
    "blurbHallContributors": "Aqui é o Salão dos Colaboradores, onde os colaboradores do código aberto do Habitica são homenageados. Seja através de programação, arte, música, escrita ou apenas ajudando, eles ganharam <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributor_Rewards' target='_blank'> Gemas, equipamentos exclusivos</a> e <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'> títulos de prestígio.</a> Você também pode contribuir com o Habitica! <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica' target='_blank'> Saiba mais aqui.</a>"
}
chore(i18n): update locales 2016-08-23 22:26:34 +00:00			`{`
			`"friend": "Amigo",`
			`"friendFirst": "Quando sua <strong>primeira</strong> contribuição for implementada, você receberá a medalha de Colaborador(a) do Habitica. Seu nome, no chat da Taverna, mostrará orgulhosamente que você é um(a) colaborador(a). Como recompensa pelo seu trabalho, você também receberá <strong>3 Gemas</strong>.",`
			`"friendSecond": "Quando sua <strong>segunda</strong> contribuição for implementada, a <strong>Armadura de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>3 Gemas.</strong>",`
			`"elite": "Elite",`
			`"eliteThird": "Quando sua <strong>terceira</strong> contribuição for implementada, o <strong>Capacete de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>3 Gemas</strong>.",`
			`"eliteFourth": "Quando sua <strong>quarta</strong> contribuição for implementada, a <strong>Espada de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",`
			`"champion": "Campeão",`
			`"championFifth": "Quando sua <strong>quinta</strong> contribuição for implementada, o <strong>Escudo de Cristal</strong> ficará disponível para compra na loja de Recompensas. Como recompensa pelo seu trabalho contínuo, você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",`
			`"championSixth": "Quando sua <strong>sexta</strong> contribuição for implementada, você receberá o <strong>Mascote Hidra</strong>. Você também receberá <strong>4 Gemas</strong>.",`
			`"legendary": "Lendário",`
			`"legSeventh": "Quando seu <strong>sétimo</strong> conjunto de contribuições for implementado, você receberá <strong>4 Gemas</strong>, se tornará um membro da honrada Guilda de Colaboradores e ganhará acesso aos bastidores do Habitica! Contribuições adicionais não aumentam seu nível, mas você pode continuar ganhando Gemas e títulos.",`
			`"moderator": "Moderador",`
			`"guardian": "Guardião",`
			`"guardianText": "Os moderadores foram cuidadosamente selecionados entre os colaboradores de maior nível, então, por favor, demonstre respeito e ouça suas sugestões.",`
			`"staff": "Equipe",`
			`"heroic": "Heróico",`
			`"heroicText": "O nível Heroico contém a Equipe do Habitica e colaboradores ao nível da equipe. Se você possui esse título, você foi nomeado(a) (ou contratado(a)!).",`
			`"npcText": "NPCs apoiaram o Kickstarter do Habitica no nível mais alto. Você encontrará os avatares deles ao usar as funcionalidades do site!",`
			`"modalContribAchievement": "Conquista de Colaborador(a)",`
			`"contribModal": "<%= name %>, você é demais! Agora você é nível <%= level %> de colaborador(a) por ajudar o Habitica. Veja",`
			`"contribLink": "os prêmios que você ganhou por sua contribuição!",`
			`"contribName": "Colaborador(a)",`
			`"contribText": "Contribuiu ao Habitica (código, design, arte pixelada, conselho legal, documentos, etc). Quer esta medalha?",`
			`"readMore": "Saber Mais",`
			`"kickstartName": "Apoiador do Kickstarter - Nível $<%= tier %>",`
			`"kickstartText": "Apoiou o Projeto do Kickstarter",`
			`"helped": "Ajudou Habita a crescer",`
			`"helpedText1": "Ajudou Habitica à crescer ao preencher",`
			`"helpedText2": "essa pesquisa.",`
			`"hall": "Salão dos Heróis",`
			`"contribTitle": "Título de Colaborador(a) (Ex.: \"Ferreiro(a)\")",`
			`"contribLevel": "Níveis de Contribuidor",`
			`"contribHallText": "1-7 para colaboradores(as) normais, 8 para moderadores(as) e 9 para Equipe. Isso determina quais itens, mascotes e montarias estão disponíveis. Também determina a cor da etiqueta do nome. Níveis 8 e 9 recebem automaticamente o status de administrador.",`
			`"hallContributors": "Salão dos Colaboradores",`
			`"hallPatrons": "Salão dos Patrões",`
			`"rewardUser": "Recompensar Usuário",`
			`"UUID": "ID do Usuário",`
			`"loadUser": "Carregar Usuário",`
			`"noAdminAccess": "Você não possui acesso de administrador.",`
			`"pageMustBeNumber": "req.query.page precisa ser um número",`
			`"userNotFound": "Usuário(a) não encontrado.",`
			`"invalidUUID": "UUID precisa ser válida",`
			`"title": "Título",`
			`"moreDetails": "Mais detalhes (1-7)",`
			`"moreDetails2": "mais detalhes (8-9)",`
			`"contributions": "Contribuições",`
			`"admin": "Administrador(a)",`
			`"notGems": "é em Dólares, <em>não</em> em Gemas. Também, se esse número é 1, significa que corresponde a 4 gemas. Somente use essa opção quando conceder gemas manualmente para jogadores. Não use quando conceder níveis de Colaborador. Níveis de Colaborador irão adicionar gemas automaticamente.",`
			`"gamemaster": "Mestre do Jogo (Equipe/moderador(a))",`
			`"backerTier": "Nível de Apoiador",`
			`"balance": "Equilibrar",`
			`"tierPop": "Clique nas etiquetas de níveis para mais detalhes.",`
			`"playerTiers": "Níveis de Jogador",`
			`"tier": "Nível",`
			`"visitHeroes": "Visite o Salão de Heróis (colaboradores e apoiadores)",`
			`"conLearn": "Saiba mais sobre recompensas de colaboradores",`
			`"conLearnHow": "Saiba como contribuir ao Habitica",`
			`"surveysSingle": "Ajudou o Habitica a crescer preenchendo uma pesquisa ou ajudando com um grande esforço em testes. Obrigado!",`
			`"surveysMultiple": "Ajudou Habitica a crescer em <%= surveys %> ocasiões preenchendo uma pesquisa ou ajudando com um grande esforço em testes. Obrigado!",`
			`"currentSurvey": "Pesquisa Atual",`
			`"surveyWhen": "A medalha será dada a todos os participantes quando as pesquisas tiverem sido processadas no final de Março.",`
chore(i18n): update locales 2016-09-22 00:17:36 +00:00			`"blurbInbox": "This is where your private messages are stored! You can send someone a message by clicking on the envelope icon next to their name in Tavern, Party, or Guild Chat. If you've received an inappropriate PM, you should email a screenshot of it to Lemoness (<a href=\"mailto:leslie@habitica.com\">leslie@habitica.com</a>)",`
chore(i18n): update locales 2016-08-23 22:26:34 +00:00			`"blurbGuildsPage": "Guildas são grupos para conversas de interesses em comum criadas por jogadores e para jogadores. Navegue pela lista e entre em Guildas que lhe interessam!",`
			`"blurbChallenges": "Desafios são criados pelos seus colegas. Juntar-se à um Desafio irá adicionar novas tarefas ao seu painel de tarefas. Ganhar um Desafio irá lhe dar uma conquista e muitas vezes um prêmio em Gemas!",`
			`"blurbHallPatrons": "Este é o Salão dos Patrocinadores, onde honramos os nobres aventureiros que apoiaram o Habitica no Kickstarter. Agradecemos a eles por nos ajudar a trazer o Habitica à vida!",`
			"blurbHallContributors": "Aqui é o Salão dos Colaboradores, onde os colaboradores do código aberto do Habitica são homenageados. Seja através de programação, arte, música, escrita ou apenas ajudando, eles ganharam <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributor_Rewards' target='_blank'> Gemas, equipamentos exclusivos</a> e <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'> títulos de prestígio.</a> Você também pode contribuir com o Habitica! <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica' target='_blank'> Saiba mais aqui.</a>"
			`}`