habitica/common/locales/zh/faq.json

44 lines
21 KiB
JSON
Raw Normal View History

2015-09-06 18:54:40 +00:00
{
2015-09-19 20:19:47 +00:00
"frequentlyAskedQuestions": "经常被问到的问题",
"faqQuestion0": "我很迷惑。我在哪里能得到简介 ",
2015-10-28 02:36:15 +00:00
"iosFaqAnswer0": "首先,你要建立起你每天要完成的任务。然后,当你在现实生活中完成这些任务时,在应用中清点它们,你就会得到经验值和金钱。金钱可以用来买装备和一些物品,也可以用来买奖励。经验可以使你的人物升级,并解锁宠物、技能、任务等内容。你可以在菜单>装扮角色中装扮你的角色。\n\n一些基本的交互方法点击右上角的(+)添加任务。点击一个已经存在的任务去编辑它,左滑来删除它。你可以用左上角标签给任务排序,并通过点击清单气泡来增大和缩小任务清单。",
"webFaqAnswer0": "首先,你需要设定你希望自己每天应该完成的日常任务,以后在平时完成这些任务时你可以给它们打个勾,这样你就能得到经验值和金币。金币可以用来购买装备和一些道具,还有自定义奖励。经验值能让你的角色升级成长,并解锁更多内容比如宠物,技能和任务!想了解更多信息,我们的维基能给你一个完美的进阶指导[就在这儿](http://habitica.wikia.com/wiki/Habitica_Wiki).",
"faqQuestion1": "怎样来建立一个任务?",
"iosFaqAnswer1": "好习惯(有+号的那些)养成任务你能够在一天之内完成很多次,比如多吃蔬菜。坏习惯(带有-号的)则是你需要避免去做的,比如啃指甲。同时带有+和-号的任务表示某件事可以有好坏两个选择,比如走楼梯上楼,还有乘坐电梯。养成好习惯能奖励你经验值和金币,坏习惯则会损害生命值。\n\n每日任务是你每天都必须完成的事项比如刷牙或者检查你的邮件。可以通过点击每日任务编辑任务完成期限如果在一个任务到期前你没能完成它你的健康值将降低小心不要一次性加太多每日任务\n\n待办任务就是你的待办项列表完成一个待办任务可以获得金币和经验值你不会因为待办任务损失生命值可以点击编辑一个待办任务来为它添加完成期限。",
"webFaqAnswer1": "好习惯(有<span class='glyphicon glyphicon-plus'></span>的那些)养成任务你能够在一天之内完成很多次,比如多吃蔬菜。坏习惯(带有<span class='glyphicon glyphicon-minus'></span>的)则是你需要避免去做的,比如啃指甲。同时带有 <span class='glyphicon glyphicon-plus'></span>和 <span class='glyphicon glyphicon-minus'></span>的任务表示某件事可以有好坏两个选择,比如走楼梯上楼,还有乘坐电梯。养成好习惯能奖励你经验值和金币,坏习惯则会损害生命值。\n<br><br>\n每日任务是你每天都必须完成的事项比如刷牙或者检查你的邮件。可以通过点击每日任务编辑任务完成期限如果在一个任务到期前你没能完成它你的健康值将降低小心不要一次性加太多每日任务\n<br><br>\n待办任务就是你的待办项列表完成一个待办任务可以获得金币和经验值你不会因为待办任务损失生命值可以点击编辑一个待办任务来为它添加完成期限。",
"faqQuestion2": "有没有可供参考的任务范例?",
"iosFaqAnswer2": "wiki有四个范例\n<br><br>\n* [习惯](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n* [每日任务](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n* [待办事项](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n* [自订奖励](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
"webFaqAnswer2": "wiki有四个范例\n* [习惯](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)\n* [每日任务](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)\n* [待办事项](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)\n* [自订奖励](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)",
"faqQuestion3": "为什么我的待办任务会变颜色?",
"iosFaqAnswer3": "你的任务会根据你完成的情况改变颜色!每一个新任务都用黄色表示,越经常地完成每日任务或好习惯养成,这些任务项就变得越蓝。错过一个每日任务,或是做了一个坏习惯,这些任务就向红色变化,一个任务项的颜色越红,完成它就能给你越多的奖励,但如果那是一个每日任务,或是一个坏习惯,那它就会扣除越多的生命值!这样就能激励你去完成那些特别有困难去完成的任务。",
"webFaqAnswer3": "你的任务会根据你完成的情况改变颜色!每一个新任务都用黄色表示,越经常地完成每日任务或好习惯养成,这些任务项就变得越蓝。错过一个每日任务,或是做了一个坏习惯,这些任务就向红色变化,一个任务项的颜色越红,完成它就能给你越多的奖励,但如果那是一个每日任务,或是一个坏习惯,那它就会扣除越多的生命值!这样就能激励你去完成那些特别有困难去完成的任务。",
"faqQuestion4": "为什么我的头像显示生命值降低了,怎样才能重新获得生命值?",
"iosFaqAnswer4": "有这样一些东西会减少你的生命值第一如果你有每日任务没完成它会克扣你的生命值第二如果你“点击”了一个坏习惯它也会伤害你的生命值最后如果你在和你的队员一起进行BOSS战时一旦队伍中有一个成员没能完成每日任务BOSS就会攻击你。\n\n回复生命值最主要的办法是升级每一次升级时所有的生命值都会回复。你也用金币从奖励栏里可以购买生命药剂。另外在达到10级以上的级数时你可以选择成为一个医师然后学习治疗技能。如果你的队伍里有一个医师他也能治疗你。",
"webFaqAnswer4": "有这样一些东西会减少你的生命值第一如果你有每日任务没完成它会克扣你的生命值第二如果你“点击”了一个坏习惯它也会伤害你的生命值最后如果你在和你的队员一起进行BOSS战时一旦队伍中有一个成员没能完成每日任务BOSS就会攻击你。\n<br><br>\n回复生命值最主要的办法是升级每一次升级时所有的生命值都会回复。你也用金币从奖励栏里可以购买生命药剂。另外在达到10级以上的级数时你可以选择成为一个医师然后学习治疗技能。如果你的队伍(可在社交>队伍里查看)里有一个医师,他也能治疗你。",
"faqQuestion5": "我怎么和朋友们以前玩Habitica?",
"iosFaqAnswer5": "最好的方法就是邀请他们跟你一起加入队伍,参考 [website](https://habitica.com/#/options/groups/party)我们在不久的将来会增加功能让app可以新增队伍但现在你可以先用这个[website](https://habitica.com/#/options/groups/party)。队伍可以参加任务卷轴、跟魔王对抗、使用技能来支援彼此。在网站里你可以和朋友加入公会里面有一个公共的聊天室。公会也会增加到之后的app更新中。",
"webFaqAnswer5": "最好的方法就是邀请他们跟你一起加入队伍,选择「社交」>「队伍」。队伍可以参加任务卷轴、和魔王对抗、使用技能来支援彼此。你也可以加入公会(「社交」>「公会」),公会里面有聊天室,你可以在上面分享些新鲜事或者说说你想要达成的好习惯目标,你可以自由的选择要公开聊天或者私下。公会可以重复加入数个,但是队伍一次只能加入一组喔!\n<br><br>\n想要知道更多资讯请点选我们的wiki页面\n[队伍](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Party) \n[公会](http://habitrpg.wikia.com/wiki/Guilds)",
"faqQuestion6": "我要怎样才能得到宠物或是坐骑呢?",
"iosFaqAnswer6": "当你等级升到3的时候就会解锁掉落系统。每当你完成任务时你就会有一定的机率收到宠物蛋、孵化药水或是喂养宠物的食物。当你收到时系统就会自动存入「选单」>「物品」。\n\n想要孵化宠物你需要同时拥有宠物蛋和孵化药水各一。点选宠物蛋确认你要孵化的种类接着点击「孵化」然后选择孵化药水就能够确认宠物的颜色啰孵化完成后你可以到「选单」>「宠物」将你的宠物装备到角色上。\n\n你也可以用喂食的方式让宠物进化成坐骑。点选宠物选择「喂食」你会看到一条绿色的状态列随着你喂食次数而增长当状态列额满后就会进化成坐骑。这需要花点时间不过如果你能找到宠物最喜欢的食物就可以加速宠物进化的速度啰请多多尝试食物种类或者看这个[剧透]。 (http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences)\n当你拥有了一只座骑你可以到「选单」>「坐骑」将它装备到角色上。\n\n当你完成某些任务卷轴时你也可能收到任务宠物蛋。 (你可以看看下面有一些关于任务卷轴的介绍)。",
"webFaqAnswer6": "当你等级升到3的时候就会解锁掉落系统。每当你完成任务时你就会有一定的机率收到宠物蛋、孵化药水或是喂养宠物的食物。当你收到时系统就会自动存入「背包」>「市场」。\n<br><br>\n想要孵化宠物你需要同时拥有宠物蛋和孵化药水各一。点选宠物蛋确认你要孵化的种类然后选择孵化药水就能够确认宠物的颜色啰孵化完成后你可以到「背包」>「宠物」将你的宠物装备到角色上。\n<br><br>\n你也可以用喂食的方式让宠物进化成坐骑。点选「背包」>「宠物」后选择宠物,这时画面右方会出现选单,点选食物然后「喂食」就可以了!你会看到一条绿色的状态列随着你喂食次数而增长,当状态列额满后就会进化成坐骑。这需要花点时间,不过如果你能找到宠物最喜欢的食物,就可以加速宠物进化的速度啰!请多多尝试食物种类或者看这个[see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences)。\n当你拥有了一只座骑你可以到「背包」>「坐骑」将它装备到角色上。\n<br><br>\n当你完成某些任务卷轴时你也可能收到任务宠物蛋。 (你可以看看下面有一些关于任务卷轴的介绍)。",
"faqQuestion7": "我怎样才能够成为战士、法师、盗贼或是医师?",
"iosFaqAnswer7": "在等级10的时候你可以选择成为战士、法师、盗贼或是医者。 (所有玩家在一开始都会被系统默认为是战士直到你升等为10。) 每种职业都有各自的优点以及不同的装备选择当你等级11时还能够施放职业技能。战士可以很轻松地击退魔王还能够抵挡来自任务的伤害同时也是队伍攻击主力。法师也能够给予魔王有效的攻击等级提升快速且能够帮助队伍的成员补充魔力。盗贼能获得最多金币也是能捡到最多掉落物品的职业而这些优点也能回馈给队伍。最后是医师医师拥有特殊技能可以治愈他们自身以及队伍成员的生命值。\n\n如果你还没能够决定该选择哪种作为职业的话--举例,如果你觉得与​​其马上选择职业,不如先补足目前所需的装备的话--你可以点选「之后再决定」,等你觉得时机到了就可以到「选单」>「选择职业」。",
2015-11-03 04:08:28 +00:00
"webFaqAnswer7": "在达到第 10级时你可以在战士法师盗贼和医师当中选择自己的职业(所有玩家的初始职业都是战士)。每个职业有不同的装备选择和在11级时可以使用的技能以及不同的优点。战士可以很轻松地击退BOSS们还能够抵挡来自任务的伤害同时也是队伍的凝聚力。法师也能够给予魔王有效的攻击等级提升快速且能够帮助队伍的成员补充魔力。盗贼能赚取最多的金币也是能捡到最多掉落物品的职业而这些优点也能回馈给队伍。最后医师拥有特殊技能可以治愈他们自身以及队伍成员的生命值。\n<br><br>\n如果你还不想立刻选择职业的话--比如,如果你觉得与​​其马上选择职业,不如先补足目前所需的装备的--你可以点选「之后再决定」,等你觉得时机到了就可以到「选单」>「选择职业」。",
"faqQuestion8": "在达到第10级成为医师以后头像里出现的蓝条是什么",
"iosFaqAnswer8": "在你达到第10级选择一个职业之后出现在头像里的蓝条是你的法力条。在你接下来不断升级的过程中你会解锁各种特殊技能它们需要耗费魔法才能使用。每个职业都有不同技能在到达11级以后会在 目录 > 使用技能 下面出现。和你的健康值不同,你的法力条在你升级时不会回复,只有在培养了好的习惯,完成了每日任务和待办事项时才会获取法力。每过一夜你也会回复小部分的法力——完成的日常任务越多,回复的法力也越多。",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"webFaqAnswer8": "The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in a special section in the Rewards Column. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. Youll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.",
2015-10-28 02:36:15 +00:00
"faqQuestion9": "我怎么和怪兽战斗,继续任务?",
2015-09-13 23:38:59 +00:00
"iosFaqAnswer9": "First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:\n\n - At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively. \n - When you invite people to your Party on the [website](https://habitica.com/#/options/groups/party), you'll be rewarded with the Basi-List Scroll! (We will add this feature to the app in a future update.)\n - You can buy Quests from the Quests Page on the [website](https://habitica.com/#/options/inventory/quests) for gold and gems. (We will add this feature to the app in a future update.)\n\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. \n\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
"webFaqAnswer9": "First, you need to join or start a party (under Social > Party). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!\n<br><br>\n Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are three ways to get a scroll:\n<br><br>\n * When you invite people to your party, youll be rewarded with the Basi-List Scroll!\n * At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.\n * You can buy Quests from the Quests Page (Inventory > Quests) for Gold and Gems.\n<br><br>\n To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your party at the same time that you damage the Boss.\n<br><br>\n After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.",
2015-10-28 02:36:15 +00:00
"faqQuestion10": "什么是宝石?我如何获得宝石?",
2015-10-02 15:31:27 +00:00
"iosFaqAnswer10": "Gems are purchased with real money by tapping on the gem icon in the header. When people buy gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n\n In addition to buying gems directly, there are three other ways players can gain gems:\n\n * Win a Challenge on the [website](https://habitica.com) that has been set up by another player under Social > Challenges. (We will be adding Challenges to the app in a future update!)\n * Subscribe on the [website](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) and unlock the ability to buy a certain number of gems per month.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica).\n\n Keep in mind that items purchased with gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!",
2015-09-13 23:38:59 +00:00
"webFaqAnswer10": "Gems are [purchased with real money](https://habitica.com/#/options/settings/subscription), although [subscribers](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support!\n<br><br>\n In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:\n<br><br>\n * Win a Challenge that has been set up by another player under Social > Challenges.\n * Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica)\n<br><br>\n Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!",
2015-10-28 02:36:15 +00:00
"faqQuestion11": "我怎么才能报告一个bug或者请求增加功能",
2015-11-03 04:08:28 +00:00
"iosFaqAnswer11": "你可以在菜单>报告bug以及菜单>提供反馈下面报告bug请求增加功能或者提供你的反馈。我们会尽力协助你。",
2015-09-07 20:27:52 +00:00
"webFaqAnswer11": "Bug reports are collected on GitHub. Go to [Help > Report a Bug](https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/2760) and follow the instructions. Don't worry, we'll get you fixed up soon!\n<br><br>\n Feature requests are collected on Trello. Go to [Help > Request a Feature](https://trello.com/c/odmhIqyW/440-read-first-table-of-contents) and follow the instructions. Ta-da!",
2015-11-03 04:08:28 +00:00
"faqQuestion12": "如何参与世界级的首领战?",
"iosFaqAnswer12": "世界级首领是出现在酒馆的特殊怪物。所有活跃的玩家都会自动参与首领战,玩家们的完成的任务和技能都会对首领造成伤害。\n\n你可以像平时那样完成探索任务。你完成的任务和技能会被算入世界级首领以及你队伍首领的进度当中。\n\n世界级首领并不会伤害你以及你的账户。它会有一个愤怒值取决于用户跳过的每日任务。如果愤怒值满了它会攻击一个NPC并使这个NPC的形象产生永久性改变。\n\n你可以获知更多关于过去的[世界级首领的信息]。\n请参阅(http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) ",
"webFaqAnswer12": "世界级首领是出现在酒馆的特殊怪物。所有活跃的玩家都会自动参与首领战,玩家们的完成的任务和技能都会对首领造成伤害。\n<br><br>\n你可以像平时那样完成探索任务。你完成的任务和技能会被算入世界级首领以及你队伍首领的进度当中。\n<br><br>\n世界级首领并不会伤害你以及你的账户。它会有一个愤怒值取决于用户跳过的每日任务。如果愤怒值满了它会攻击一个NPC并使这个NPC的形象产生永久性改变。\n<br><br>\n你可以获知更多关于过去的[世界级首领的信息]。\n请参阅(http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) ",
"iosFaqStillNeedHelp": "如果你的问题没有在这里被列出来,可以到 目录 > 酒馆下的酒馆聊天来询问!我们很乐意帮忙。",
"webFaqStillNeedHelp": "如果你的问题没有在这里被列出来,可以到 [新手工会] (https://habitica.com/#/options/groups/guilds/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a) 来咨询!我们很乐意帮忙。"
2015-09-06 18:54:40 +00:00
}