habitica/website/common/locales/hr/subscriber.json

{
    "subscription": "Pretplata",
    "subscriptions": "Pretplate",
    "subDescription": "Kupuj Dragulje zlatnicima, dobij tajne artikle svaki mjesec, zadrži svoju povijest napretka, udvostručni svoj dnevni limit poklona, podrži razvojne programere. Klikni za više informacija.",
    "sendGems": "Pošalji Dragulje",
    "buyGemsGold": "Kupi Dragulje Zlatnicima",
    "buyGemsGoldText": "Trgovac Aleksandar će ti prodati Dragulje po cijeni od 20 Zlatnika po Dragulju. Njegova mjesečna pošiljka je ograničena na 25 Dragulja po mjesecu, ali za svaka 3 uzastopna mjeseca tvoje pretplate, ovaj limit će se povećavati za 5 Dragulja, sve dok ne dostigne maksimum od 50 Dragulja po mjesecu! ",
    "mustSubscribeToPurchaseGems": "Trebaš se pretplatiti za kupovinu dragulja bodovima Zlatnika",
    "reachedGoldToGemCap": "Dostigao/la si limit konverzije Zlatnika u Dragulje od <%= convCap %> za ovaj mjesec. On postoji da bi se spriječila zloupotreba ili gomilanje. Limit se resetira unutar prva tri dana svakog mjeseca.",
    "reachedGoldToGemCapQuantity": "Količina od <%= quantity %> koju si tražio/la prelazi limit konverzije Zlatnika=>Dragulje od <%= convCap %> za ovaj mjesec. Ovo imamo kako bismo spriječili zloupotrebu / gomilanje. Limit se resetira unutar prva tri dana svakog mjeseca.",
    "retainHistory": "Zadrži dodatne povijesne unose",
    "retainHistoryText": "Čini izvršene Zadatke i povijest zadataka duže dostupnima.",
    "doubleDrops": "Dnevni limit poklona je udvostručen",
    "doubleDropsText": "Popuni svoju staju brže!",
    "mysteryItem": "Ekskluzivni mjesečni artikli",
    "mysteryItemText": "Svaki mjesec ćeš dobiti jedinstveni kozmetički predmet za svog avatara! Uz to, za svaka tri mjeseca uzastopne pretplate, misteriozni Vremenski Putnici će ti dati pristup povijesnim (i futurističkim!) kozmetičkim predmetima.",
    "supportDevs": "Podržava razvojne programere",
    "supportDevsText": "Tvoja pretplata pomaže Habitici da napreduje i pomaže financirati razvoj novih mogućnosti. Hvala ti na tvojoj velikodušnosti!",
    "exclusiveJackalopePet": "Ekskluzivni ljubimac",
    "exclusiveJackalopePetText": "Dobij za ljubimca Kraljevsko ljubičastog Rogatog zeca koji je dostupan samo pretplatnicima!",
    "giftSubscription": "Želiš nekome pokloniti pretplatu?",
    "giftSubscriptionText1": "Otvori njihov profil! To možeš napraviti klikom na njihov avatar u zaglavlju svoje družine ili klikom na njihovo ime u chatu.",
    "giftSubscriptionText2": "Klikni na ikonu poklona u gornjem desnog kutu njihovog profila.",
    "giftSubscriptionText3": "Odaberi \"pretplata\" i upiši svoje podatke plaćanja.",
    "giftSubscriptionText4": "Hvala što podržavaš Habiticu!",
    "monthUSD": "USD / mjesecu",
    "organization": "Organizacija",
    "groupPlans": "Grupni planovi",
    "indivPlan1": "Habitica je besplatna za pojedince. Čak je i za male interesne skupine besplatna (ili jeftina)",
    "indivPlan2": "se može koristiti za motivaciju sudionika u prilagođavanju ponašanja. Neka ti asocijacija budu spisateljske grupe, umjetnički izazovi, i tako dalje.",
    "groupText1": "Ali neki vođe grupa će htjeti više kontrole, privatnosti, sigurnosti i potpore. Primjeri ovakvih grupa su obitelji, zdravstvene i wellness grupe, grupe zaposlenika i druge. Ovi planovi omogućavaju privatne verzije Habitice za vašu grupu ili organizaciju, sigurnu i nezavisnu od",
    "groupText2": "Vidi ispod za dodatne planske povlastice i kontaktiraj nas za više informacija!",
    "planFamily": "Obitelj (dolazi uskoro)",
    "planGroup": "Grupa (dolazi uskoro)",
    "dedicatedHost": "Posvećeno udomljavanje web sadržaja / Dedicated hosting",
    "dedicatedHostText": "Posvećeno udomljavanje web sadržaja: dobiješ vlastitu bazu podataka i server udomljene od strane Habitice. Po tvom izboru ih možemo ugraditi u mrežu tvoje organizacije. Ako nije drukčije označeno, plan koristi \"Zajedničko udomljavanje\": tvoja organizacija koristi istu bazu podataka kao i Habitica ali funkcionira neovisno o Habitici. Tvoji članovi su zaštićeni od Krčme i Cehova, ali su i dalje na istom serveru/koriste istu bazu podataka.",
    "individualSub": "Osobna pretplata",
    "subscribe": "Pretplati se",
    "subscribed": "Pretplaćen/a",
    "nowSubscribed": "Sad si pretplaćen/a na Habiticu!",
    "manageSub": "Klikni za upravljanje pretplatom",
    "cancelSub": "Otkaži pretplatu",
    "cancelSubInfoGoogle": "Molimo te da odeš u sekciju \"Račun\" > \"Pretplate\" unutar aplikacije Google Play Trgovina kako bi otkazao/la svoju pretplatu ili da vidiš datum prestanka pretplate ako si je već otkazao/la. Ovaj ekran ne može pokazati je li tvoja pretplata već otkazana.",
    "cancelSubInfoApple": "Molimo te da pratiš <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">službene upute Applea</a> da bi otkazao/la svoju pretplatu ii vidio/la datum prestanka pretplate u slučaju da si je već otkazao/la. Ovaj ekran ne može pokazati je li tvoja pretplata već otkazana.",
    "cancelSubInfoGroupPlan": "Zato što imaš besplatnu pretplatu u sklopu Grupnog plana, ne možeš je otkazati. Ona će završiti kad više ne budeš u Grupi. Ako si ti vođa Grupe i želiš otkazati cijeli Grupni plan, to možeš učiniti iz kartice \"Detalji plaćanja\" u grupi.",
    "canceledSubscription": "Otkazana pretplata",
    "cancelingSubscription": "Otkazivanje pretplate",
    "adminSub": "Pretplate Administratora",
    "morePlans": "Više Planova<br>dolazi uskoro",
    "organizationSub": "Privatna organizacija",
    "organizationSubText": "Članovi organizacije sudjeluju van prave Habitice, što omogućuje fokus tvojim sudionicima.",
    "hostingType": "Vrsta udomljavanja web sadržaja",
    "hostingTypeText": "Zajedničko udomljavanje web sadržaja znači da tvoja organizacija koristi istu bazu podataka kao i prava Habitica iako ti nemaš interakciju s Habiticom. Posvećeno udomljavanje znači da dobiješ vlastitu bazu podataka i server. Možeš odabrati želiš li da ti Habitica udomi server/bazu podataka ili je mi pak možemo instalirati na tvoje vlastite servere.",
    "dedicated": "Posvećeno",
    "customDomain": "Prilagođena domena",
    "customDomainText": "Po tvom izboru ti možemo dati vlastitu domenu za instalaciju. ",
    "maxPlayers": "Maksimalno sudionika",
    "maxPlayersText": "Maksimalni broj igrača u tvojoj privatnoj organizaciji.",
    "unlimited": "Neograničeno",
    "priSupport": "Prioritetna podrška za karte i udomljavanje web sadržaja",
    "priSupportText": "Prvi kojima se osigurava podrška.",
    "timeSupport": "Satovi podrške / mjesecu",
    "timeSupportText": "Pružit ćemo podršku za obuku, greške, instalaciju i zahtjeve za mogućnosti.",
    "gameFeatures": "Mogućnosti igre",
    "gold2Gem": "Dragulji koji se mogu kupiti zlatom",
    "gold2GemText": "Članovi će moći kupiti Dragulje zlatom, što znači da nijedan od tvojih sudionika ne mora kupovati ništa pravim novcem.",
    "infiniteGem": "Beskonačni Dragulji za vođe",
    "infiniteGemText": "Pružit ćemo vođama organizacija koliko god trebaju Dragulja za stvari poput nagrada u izazovima, stvaranje cehova, itd.",
    "notYetPlan": "Plan još nije dostupan, ali klikni ovdje kako bi nas kontaktirao/la i obavještavat ćemo te o novostima.",
    "contactUs": "Kontaktiraj nas",
    "checkout": "Odjava",
    "sureCancelSub": "Jesi li siguran/na da želiš otkazati svoju pretplatu?",
    "subCanceled": "Pretplata će prestati biti aktivna",
    "buyGemsGoldTitle": "Za kupovinu Dragulja Zlatnicima",
    "becomeSubscriber": "Postani pretplatnik",
    "subGemPop": "Jer si pretplatnik Habitice, svaki mjesec možeš kupiti određen broj Dragulja u zamjenu za Zlatnike.",
    "subGemName": "Dragulji pretplatnika",
    "freeGemsTitle": "Dobij Dragulje besplatno",
    "maxBuyGems": "Kupio/la si sve Dragulje koje možeš za ovaj mjesec. Više ih postane dostupno unutar prva tri dana svakog mjeseca. Zahvaljujemo ti na pretplati!",
    "buyGemsAllow1": "Možeš kupiti",
    "buyGemsAllow2": "više Dragulja ovaj mjesec",
    "purchaseGemsSeparately": "Kupi dodatne Dragulje",
    "subFreeGemsHow": "Igrači na Habitici mogu besplatno dobiti Dragulje pobjeđujući u <a href=\"/challenges/findChallenges\">izazovima</a> koji daju Dragulje kao nagradu ili <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Contributing_to_Habitica\">kao nagradu za doprinositelje zbog pomaganja u Habitičinom razvoju.</a>",
    "seeSubscriptionDetails": "Otiđi pod <a href='/user/settings/subscription'>Postavke &gt; Pretplata</a> kako bi vidio/la detalje svoje pretplate!",
    "timeTravelers": "Vremenski putnici",
    "timeTravelersTitleNoSub": "<%= linkStartTyler %>Tyler<%= linkEnd %> i <%= linkStartVicky %>Vicky<%= linkEnd %>",
    "timeTravelersTitle": "Misteriozni Vremenski putnici",
    "timeTravelersPopoverNoSub": "Trebat će ti Mistični pješčani sat da bi prizvao/la misteriozne Vremenske putnike! <%= linkStart %>Pretplatnici<%= linkEnd %> dobiju jedan Mistični pješčani sat svaka tri mjeseca uzastopne pretplate. Vrati se kad budeš imao/la Mistični pješčani sat i Vremenski putnici će ti donijeti rijekog ljubimca, jahaću životinju ili Komplet pretplatničkih artikala iz prošlosti...a možda čak i budućnosti.",
    "timeTravelersPopoverNoSubMobile": "Izgleda da će ti trebati Mistični pješčani sat da bi otvorio/la vremenski portal i prizvao/la misteriozne Vremenske putnike.",
    "timeTravelersPopover": "Tvoj Mistični pješčani sat  je otvorio naš vremenski portal! Odaberi što bi htio/la da ti donesemo iz prošlosti ili budućnosti.",
    "timeTravelersAlreadyOwned": "Čestitao! Već posjeduješ sve što Vremenski putnici trenutno mogu ponuditi! Hvala što podržavaš stranicu!",
    "mysticHourglassPopover": "Mistični pješčani sat  ti omogućava kupnju određenih vremenski ograničenih predmeta, kao što su mjesečni Komplet tajnih artikala i nagrade od svjetskih bosova, iz prošlosti!",
    "mysterySetNotFound": "Tajni komplet nije pronađen ili ga već posjeduješ.",
    "mysteryItemIsEmpty": "Nema tajnih artikala",
    "mysteryItemOpened": "Otvoren tajni artikal.",
    "mysterySet201402": "Komplet Krilatog glasnika",
    "mysterySet201403": "Komplet Šumskog šetača",
    "mysterySet201404": "Komplet Leptira sumraka",
    "mysterySet201405": "Komplet Nosača plamena",
    "mysterySet201406": "Komplet čarobnjaka-hobotnice",
    "mysterySet201407": "Komplet podmorskog istraživača",
    "mysterySet201408": "Komplet sunčevog čarobnjaka",
    "mysterySet201409": "Komplet jesenskog šetača",
    "mysterySet201410": "Komplet krilatog goblina",
    "mysterySet201411": "Komplet gozbe i zabave",
    "mysterySet201412": "Komplet pingvina",
    "mysterySet201501": "Komplet zvjezdanog viteza",
    "mysterySet201502": "Komplet krilatog čarobnjaka",
    "mysterySet201503": "Akvamarin komplet",
    "mysterySet201504": "Komplet marljivog mrava",
    "mysterySet201505": "Komplet zelenog viteza",
    "mysterySet201506": "Komplet neonskog ronioca",
    "mysterySet201507": "Komplet kul surfera",
    "mysterySet201508": "Komplet kostima la(žo)va",
    "mysterySet201509": "Komplet vukodlaka",
    "mysterySet201510": "Komplet rogatog goblina",
    "mysterySet201511": "Komplet drvenog ratnika",
    "mysterySet201512": "Komplet zimskog plamena",
    "mysterySet201601": "Komplet prvaka odlučnosti",
    "mysterySet201602": "Komplet srcolomca",
    "mysterySet201603": "Komplet sretne djeteline",
    "mysterySet201604": "Komplet ratnika lišća",
    "mysterySet201605": "Komplet marširajućeg barda",
    "mysterySet201606": "Komplet halje selkieja",
    "mysterySet201607": "Komplet lupeža morskog dna",
    "mysterySet201608": "Komplet olujnog čovjeka",
    "mysterySet201609": "Komplet kostima krave",
    "mysterySet201610": "Komplet avetinjskog plamena",
    "mysterySet201611": "Komplet kornukopije",
    "mysterySet201612": "Komplet orašara",
    "mysterySet201701": "Komplet zamrzivača vremena",
    "mysterySet201702": "Komplet kradljivca srca",
    "mysterySet201703": "Svjetlucavi komplet",
    "mysterySet201704": "Bajkoviti komplet",
    "mysterySet201705": "Komplet pernatog borca",
    "mysterySet201706": "Komplet pionirskog gusara",
    "mysterySet201707": "Komplet prizivača meduza",
    "mysterySet201708": "Komplet ratnika lave",
    "mysterySet201709": "Komplet naučnika vradžbina",
    "mysterySet201710": "Komplet imperijalnog vragolana",
    "mysterySet201711": "Komplet jahača tepiha",
    "mysterySet201712": "Komplet prizivača svijeća",
    "mysterySet201801": "Komplet ledenog duha",
    "mysterySet201802": "Komplet Ljubavne bube",
    "mysterySet201803": "Komplet odvažnog Vilinog konjica",
    "mysterySet201804": "Komplet šik vjeverice",
    "mysterySet201805": "Komplet Fenomenalnog pauna",
    "mysterySet201806": "Komplet privlačne udičarke",
    "mysterySet201807": "Komplet Morske zmije",
    "mysterySet201808": "Komplet Vulkanskog zmaja",
    "mysterySet201809": "Komplet jesenskog oklopa",
    "mysterySet201810": "Komplet Mračne šume",
    "mysterySet201811": "Komplet Sjajnog čarobnjaka",
    "mysterySet201812": "Komplet arktičke lisice",
    "mysterySet301404": "Standardni steampunk komplet",
    "mysterySet301405": "Komplet steampunk dodataka",
    "mysterySet301703": "Komplet steampunk pauna",
    "mysterySet301704": "Komplet steampunk fazana",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon",
    "subUpdateCard": "Ažuriraj karticu",
    "subUpdateTitle": "Ažuriraj",
    "subUpdateDescription": "Ažuriraj karticu za naplatu.",
    "notEnoughHourglasses": "Nemaš dovoljno Mističnih pješčanih satova.",
    "hourglassBuyEquipSetConfirm": "Kupi ovaj potpuni komplet artikala za 1 Mistični pješčani sat?",
    "hourglassBuyItemConfirm": "Kupi ovaj artikal za 1 Mistični pješčani sat?",
    "petsAlreadyOwned": "Već posjeduješ ovog ljubimca.",
    "mountsAlreadyOwned": "Već posjeduješ ovu jahaću životinju.",
    "typeNotAllowedHourglass": "Nije podržana kupovina ove vrste artikla Mističnim pješčanim satovima. Dostupne vrste su: <%= allowedTypes %>",
    "petsNotAllowedHourglass": "Ljubimca nije moguće kupiti Mističnim peščanim satovima.",
    "mountsNotAllowedHourglass": "Jahaću životinju nije moguće kupiti Mističnim pješčanim satovima.",
    "hourglassPurchase": "Kupio/la si artikal Mističnim pješčanim satom!",
    "hourglassPurchaseSet": "Kupio/la si komplet artikala Mističnim pješčanim satom!",
    "missingUnsubscriptionCode": "Nedostaje kod za otkazivanje pretplate.",
    "missingSubscription": "Korisnik nema plan pretplate",
    "missingSubscriptionCode": "Nedostaje kod za pretplatu. Moguće vrijednosti: osnovni_zarađeni, osnovni_3mj, osnovni_6mj, google_6mj, osnovni_12mj.",
    "missingReceipt": "Nedostaje potvrda o plaćanju.",
    "cannotDeleteActiveAccount": "Imaš aktivnu pretplatu. Otkaži svoj plan prije brisanja računa.",
    "paymentNotSuccessful": "Plaćanje nije uspješno provedeno",
    "planNotActive": "Plan nije još aktiviran (uslijed greške s PayPalom). Započet će na datum <%= nextBillingDate %>, nakon čega možeš otkazati ili zadržati sve svoje pogodnosti.",
    "notAllowedHourglass": "Ljubimca/Jahaću životinju nije moguće kupiti Mističnim pješčanim satom.",
    "readCard": "<%= cardType %> je očitan/a",
    "cardTypeRequired": "Potrebna je vrsta kartice",
    "cardTypeNotAllowed": "Nepoznata vrsta kartice.",
    "invalidCoupon": "Neispravan kod kupona.",
    "couponUsed": "Kod kupona je već iskorišten.",
    "couponCodeRequired": "Potreban je kod kupona.",
    "paypalCanceled": "Tvoja pretplata je otkazana",
    "earnGemsMonthly": "Zaradi do **<%= cap %> Dragulja** mjesečno",
    "receiveMysticHourglass": "Dobij Mistični pješčani sat!",
    "receiveMysticHourglasses": "Dobij **<%= amount %> Mističnih pješčanih satova**!",
    "everyMonth": "Svaki mjesec",
    "everyXMonths": "Svaki/a <%= interval %> mjesec/a",
    "everyYear": "Svake godine",
    "choosePaymentMethod": "Odaberi način plaćanja",
    "subscribeSupportsDevs": "Pretplatama se podržavaju razvojni programeri i pomaže se u održavanju Habitice",
    "buyGemsSupportsDevs": "Kupovina Dragulja podržava razvojne programere i pomaže u održavanju Habitice",
    "support": "PODRŠKA",
    "gemBenefitLeadin": "Dragulji ti omogućuju kupovinu zabavnih dodataka za svoj račun, uključujući:",
    "gemBenefit1": "Jedinstvene i moderne kostime za svog avatara.",
    "gemBenefit2": "Pozadine kako bi mogao/la uroniti svog avatara u svijet Habitice!",
    "gemBenefit3": "Uzbudljive nizove Pustolovina koji ti poklanjaju jaja s ljubimcima.",
    "gemBenefit4": "Resetiraj Statističke bodove svog avatara i promijeni njegovu Klasu.",
    "subscriptionBenefitLeadin": "Podrži Habiticu tako da postaneš pretplatnik i dobit ćeš ove korisne pogodnosti!",
    "subscriptionBenefit1": "Trgovac Aleksandar će ti prodavati Dragulje, 20 Zlatnika po komadu!",
    "subscriptionBenefit2": "Izvršeni Zadaci i povijest zadataka će dulje biti dostupni.",
    "subscriptionBenefit3": "Otkrivat ćeš više artikala na Habitici uz udvostručeni dnevni limit poklona.",
    "subscriptionBenefit4": "Jedinstveni kozmetički artikli će biti dostupni za tvog avatara svaki mjesec.",
    "subscriptionBenefit5": "Dobit ćeš ekskluzivnog kraljevski ljubičastog ljubimca - Rogatog zeca!",
    "subscriptionBenefit6": "Zaradi Mistične pješčane satove za korištenje u Dućanu Vremenskih putnika!",
    "haveCouponCode": "Imaš li kupon kod?",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "Hvala na pretplati!",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "Da bi vidio/la detalje svoje pretplate i otkazao/la, obnovio/la ili promijenio/la pretplatu, molimo te da klikneš na <a href='/user/settings/subscription'>Ikonu korisnika &gt; Postavke &gt; Pretplata</a>.",
    "purchaseAll": "Kupi komplet",
    "gemsPurchaseNote": "Pretplatnici mogu na Tržnici kupovati dragulje u zamjenu za zlatnike! Za laki pristup ovoj opciji, možeš zakačiti dragulj na svoj stupac Nagrada.",
    "gemsRemaining": "dragulja preostalo",
    "notEnoughGemsToBuy": "Nisi u mogućnosti kupiti tu količinu dragulja"
}