habitica/website/common/locales/hr/challenge.json

{
    "challenge": "Izazov",
    "challengeDetails": "Izazovi su zajednički događaji u kojima se igrači natječu i zarađuju nagrade ispunjavanjem skupinu povezanih zadataka.",
    "brokenChaLink": "Poveznica izazova je neispravna",
    "brokenTask": "Neispravna poveznica izazova: ovaj je zadatak bio dio izazova, ali je uklonjen. Što želiš učiniti?",
    "keepIt": "Zadrži ga",
    "removeIt": "Ukloni ga",
    "brokenChallenge": "Neispravna poveznica izazova: ovaj je zadatak bio dio izazova, ali je izazov (ili grupa) izbrisan/a. Što želiš učiti s osiroćenim zadacima?",
    "keepThem": "Zadrži Zadatke",
    "removeThem": "Ukloni Zadatke",
    "challengeCompleted": "Ovaj je izazov izvršen i pobjednik je <span class=\"badge\"><%- user %></span>! Što želiš učiniti s osiroćenim zadacima?",
    "unsubChallenge": "Neispravna poveznica izazova: ovaj je zadatak bio dio izazova, no ti si napustio/la izazov. Što želiš učiniti s osiroćenim zadacima?",
    "challengeWinner": "bio/la je pobjednik/ca sljedećih izazova",
    "challenges": "Izazovi",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Izazovi</a>",
    "challengePrize": "Nagrada za Izazov",
    "endDate": "Završava",
    "noChallenges": "Još nema izazova, posjeti",
    "toCreate": "kako bi kreirao/la izazov.",
    "selectWinner": "Odaberi pobjednika i zatvori izazov:",
    "deleteOrSelect": "Izbriši ili odaberi pobjednika",
    "endChallenge": "Završi izazov",
    "challengeDiscription": "Ovo su zadaci Izazova koji će biti dodani na tvoju nadzornu ploču zadataka kada se pridružiš ovom Izazovu. Primjerci Zadataka ispod mijenjat će boju i dobivati grafikone kako bi ti pokazali ukupni napredak grupe.",
    "hows": "Kako su svi?",
    "filter": "Filtriraj",
    "groups": "Grupe",
    "noNone": "Nijedna",
    "category": "Kategorija",
    "membership": "Članstvo",
    "ownership": "U vlasništvu",
    "participating": "Sudjeluješ",
    "notParticipating": "Ne sudjeluješ",
    "either": "Svejedno",
    "createChallenge": "Kreiraj izazov",
    "createChallengeAddTasks": "Dodaj Zadatke izazova",
    "createChallengeCloneTasks": "Kloniraj Zadatke Izazova",
    "addTaskToChallenge": "Dodaj Zadatak",
    "discard": "Odbaci",
    "challengeTitle": "Naziv izazova",
    "challengeTag": "Ime oznake",
    "challengeTagPop": "Izazovi se pojavljuju na popisima oznaka i u opisima zadataka. Dakle, iako će ti biti koristan opisni naziv poviše, također će ti trebati \"kratko ime\". Npr. \"izgubiti 10 kg u 3 mjeseca\" možeš napisati kao \"-10 kg\" (Klikni za više informacija).",
    "challengeDescr": "Opis",
    "prize": "Nagrada",
    "prizePop": "Ako netko može 'pobijediti' tvoj izazov, tog pobjednika možeš nagraditi Draguljima. Maksimalni broj koji možeš nagraditi je broj dragulja koje posjeduješ (plus broj dragulja u cehu, ako si ti kreirao/la ceh u sklopu kojeg se nalazi izazov). Napomena: ovu nagradu ne može kasnije promijeniti.",
    "prizePopTavern": "Ako netko može \"pobijediti\" tvoj izazov, tog pobjednika možeš nagraditi Draguljima. Maks = broj dragulja koje posjeduješ. Napomena: ovu nagradu ne možeš kasnije promijeniti i dragulji za Izazove u Krčmi ti neće biti vraćeni ako otkažeš izazov.",
    "publicChallenges": "Minimalno 1 Dragulj za <strong> javne izazove </strong> (pomaže spriječiti spam, zaista).",
    "publicChallengesTitle": "Javni izazovi",
    "officialChallenge": "Službeni Izazov Habitice",
    "by": "napravio/la",
    "participants": "<%= membercount %> Sudionici",
    "join": "Pridruži se",
    "exportChallengeCSV": "Izvezi u CSV",
    "selectGroup": "Odaberi grupu",
    "challengeCreated": "Izazov je kreiran",
    "sureDelCha": "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ovaj izazov?",
    "sureDelChaTavern": "Jesi li siguran/na da želiš izbrisati ovaj izazov? Tvoji dragulji neće biti vraćeni.",
    "removeTasks": "Ukloni Zadatke",
    "keepTasks": "Zadrži Zadatke",
    "closeCha": "Zatvori izazov i...",
    "leaveCha": "Napusti izazov i...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Vlasništvo",
    "challengedOwnedFilter": "Posjeduješ",
    "owned": "Posjeduješ",
    "challengedNotOwnedFilter": "Ne posjeduješ",
    "not_owned": "Ne posjeduješ",
    "not_participating": "Ne sudjeluješ",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Oboje",
    "backToChallenges": "Natrag na sve izazove",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Nagrada",
    "clone": "Kloniraj",
    "challengeNotEnoughGems": "Nemaš dovoljno dragulja za objavu ovog izazova.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nemaš ovlaštenja za uređivanje ovog izazova.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nemaš ovlaštenja za brisanje ovog izazova.",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nemaš ovlaštenja za zatvaranje ovog izazova.",
    "congratulations": "Čestitamo!",
    "hurray": "Hura!",
    "noChallengeOwner": "bez vlasnika",
    "noChallengeOwnerPopover": "Ovaj izazov nema vlasnika jer je osoba koja je stvorila izazov izbrisala svoj račun.",
    "challengeMemberNotFound": "Korisnik nije pronađen među sudionicima izazova",
    "onlyGroupLeaderChal": "Samo vođa grupe može kreirati izazove",
    "tavChalsMinPrize": "Nagrada za Javne Izazove mora biti najmanje 1 Dragulj.",
    "cantAfford": "Ne možeš si priuštiti ovu nagradu. Kupi još dragulja ili smanji nagradu.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" mora biti važeći UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" mora biti važeći UUID.",
    "challengeNotFound": "Izazov nije pronađen ili nemaš pristup.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Jedino vođa izazova ga može obrisati.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Jedino vođa izazova ga može ažurirati.",
    "winnerNotFound": "Pobjednik s id-em '<%= userId %> ' nije pronađen ili ne sudjeluje u izazovu.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nije podržano kada dohvaćaš zadatke iz izazova.",
    "userTasksNoChallengeId": "Kada je \"tasksOwner\" ujedno i \"user\", \"challengeId\" se ne može proslijediti.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Zadatke koji pripadaju izazovu može urediti samo vođa.",
    "userAlreadyInChallenge": "Korisnik već sudjeluje u ovom izazovu.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Moguće je prekinuti vezu samo s neispravnim zadacima izazova.",
    "shortNameTooShort": "Ime oznake mora imati najmanje 3 znaka.",
    "joinedChallenge": "Pridružio/la se Izazovu",
    "joinedChallengeText": "Ovaj korisnik se iskušava pridružujući se Izazovu!",
    "myChallenges": "Moji Izazovi",
    "findChallenges": "Otkrij Izazove",
    "noChallengeTitle": "Nemaš Izazova.",
    "challengeDescription1": "Izazovi su zajednički događaji u kojima se igrači natječu i zarađuju nagrade ispunjavanjem zadaća vezanih uz grupu.",
    "challengeDescription2": "Pronađi preporuke za Izazove na osnovi svojih interesa, pogledaj javne Izazove na Habitici ili kreiraj vlastite izazove.",
    "noChallengeMatchFilters": "Nismo uspjeli pronaći nijedan odgovarajući Izazov.",
    "createdBy": "Stvorio/la",
    "joinChallenge": "Pridruži se Izazovu",
    "leaveChallenge": "Napusti Izazov",
    "addTask": "Dodaj Zadatak",
    "editChallenge": "Uredi Izazov",
    "challengeDescription": "Opis Izazova",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Odaberi pobjednika među sudionicima Izazova",
    "awardWinners": "Nagradi dobitnika",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Želiš li izbrisati ovaj Izazov?",
    "deleteChallenge": "Izbriši Izazov",
    "challengeNamePlaceholder": "Koji je naziv tvog Izazova?",
    "challengeSummary": "Sažetak",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Napiši kratki opis kojim oglašavaš svoj izazov drugim Habitičanima. Koja je glavna svrha tvog Izazova i zašto bi mu se ljudi trebali pridružiti? Pokušaj uključiti korisne ključne riječi u opis tako da ga Habitičani mogu lako pronaći kad pretražuju!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Koristi ovaj odjeljak za ulaženje u detalje u vezi svega što sudionici Izazova trebaju znati o tvom Izazovu.",
    "challengeGuild": "Dodaj u",
    "challengeMinimum": "Minimalno 1 dragulj za javne izazove (zaista pomaže u sprječavanju spama).",
    "participantsTitle": "Sudionici",
    "shortName": "Skraćeno ime",
    "shortNamePlaceholder": "Koju će se kratku oznaku koristiti za identificiranje tvog Izazova?",
    "updateChallenge": "Ažuriraj Izazov",
    "haveNoChallenges": "Ova grupa nema Izazova",
    "loadMore": "Učitaj više",
    "exportChallengeCsv": "Izvezi Izazov",
    "editingChallenge": "Uređivanje Izazova",
    "nameRequired": "Potrebno je ime",
    "tagTooShort": "Ime oznake je prekratko",
    "summaryRequired": "Potreban je sažetak",
    "summaryTooLong": "Sažetak je predug",
    "descriptionRequired": "Potreban je opis",
    "locationRequired": "Potrebna je lokacija izazova (\"Dodaj u\")",
    "categoiresRequired": "Potrebno je odabrati jednu ili više kategorija",
    "viewProgressOf": "Vidi napredak",
    "viewProgress": "Vidi napredak",
    "selectMember": "Odaberi člana",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Želiš li zadržati zadatke izazova?",
    "selectParticipant": "Odaberi sudionika"
}