habitica/website/common/locales/tr/challenge.json

{
    "challenge": "Mücadele",
    "brokenChaLink": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı",
    "brokenTask": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama o mücadeleden silindi. Ne yapmak istersin?",
    "keepIt": "Sakla",
    "removeIt": "Sil",
    "brokenChallenge": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama mücadele (ya da grup) silindi. Silinen mücadele ile ilgili görevlere ne yapmak istersin?",
    "keepThem": "Sakla",
    "removeThem": "Sil",
    "challengeCompleted": "Bu mücadele tamamlandı ve kazanan <span class=\"badge\"><%= user %></span> oldu! Mücadele ile ilgili görevlere ne yapmak istersin?",
    "unsubChallenge": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama artık bu mücadeleyi takip etmiyorsun. Mücadele ile ilgili görevlere ne yapmak istersin?",
    "challengeWinner": "Takip eden mücadelelerin kazanı",
    "challenges": "Mücadeleler",
    "challengesLink": "<a href='http://tr.habitica.wikia.com/wiki/Mücadeleler' target='_blank'>Mücadeleler</a>",
    "noChallenges": "Henüz mücadele yok, yeni bir tane oluşturmak için",
    "toCreate": "sekmesini ziyaret et.",
    "selectWinner": "Kazananı seç ve mücadeleyi bitir:",
    "deleteOrSelect": "Sil veya kazananı seç",
    "endChallenge": "Mücadeleyi Bitir",
    "challengeDiscription": "Bunlar, bu mücadeleye katıldığında görev listene eklenecek mücadele görevleridir. Aşağıdaki örnek görevler, grubun genel gidişatını görebilmen için renklendirilecek ve grafiklerle donatılacaktır.",
    "hows": "Herkes Ne Durumda?",
    "filter": "Filtrele",
    "groups": "Gruplar",
    "noNone": "Hiçbiri",
    "membership": "Üyelik",
    "participating": "Üye Oldukların",
    "notParticipating": "Üye Olmadıkların",
    "either": "Tümü",
    "createChallenge": "Mücadele Oluştur",
    "discard": "Vazgeç",
    "challengeTitle": "Mücadele Başlığı",
    "challengeTag": "Etiket İsmi",
    "challengeTagPop": "Mücadeleler etiket listelerinde ve iş araçlarında görünür. Yani açıklayıcı bir başlığın yanında aynı zamanda bir 'kısa isim' de gerekmektedir. Örn. '3 ayda 10 kilo verin' yerine '-10kg' olabilir (Daha fazla bilgi için tıkla).",
    "challengeDescr": "Tanım",
    "prize": "Ödül",
    "prizePop": "Eğer mücadeleni birisi 'kazanırsa', kazanan için bir Elmas ödülü belirleyebilirsin. Seçebileceğin maksimum miktar, kendi elindeki elmas sayısıyla (artı olarak bu Mücadele için bir lonca oluşturduysan lonca elması sayısıyla) kısıtlıdır. Not: Belirlenen ödül miktarı daha sonra değiştirilemez.",
    "prizePopTavern": "Eğer mücadeleni birisi 'kazanırsa', kazanan için bir Elmas ödülü belirleyebilirsin. Maksimum = sahip olduğun elmas sayısıdır. Not: Belirlenen ödül miktarı daha sonra değiştirilemez ve Taverna mücadeleleri iptal edildiklerinde elmas ödülleri iade edilmez.",
    "publicChallenges": "<strong>Umumi mücadeleler </strong>için en az 1 Elmas (spam'in önüne geçmeye yardımcı olur, gerçekten).",
    "officialChallenge": "Resmi Habitica Mücadelesi",
    "by": "Düzenleyen:",
    "participants": "<%= membercount %> Katılımcı",
    "join": "Katıl",
    "exportChallengeCSV": "CSV olarak dışa aktar",
    "selectGroup": "Lütfen grup seç",
    "challengeCreated": "Mücadele oluşturuldu",
    "sureDelCha": "Bu mücadeleyi silmek istediğinden emin misin?",
    "sureDelChaTavern": "Bu mücadeleyi silmek istediğinden emin misin? Elmasların iade edilmeyecek.",
    "removeTasks": "İşleri Sil",
    "keepTasks": "İşleri Sakla",
    "closeCha": "Mücadeleyi bitir ve...",
    "leaveCha": "Mücadeleden ayrıl ve...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Sahiplik",
    "challengedOwnedFilter": "Sana Ait Olanlar",
    "challengedNotOwnedFilter": "Sana Ait Olmayanlar",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Tümü",
    "backToChallenges": "Tüm mücadelelere geri dön",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Ödül",
    "clone": "Kopya Oluştur",
    "challengeNotEnoughGems": "Bu mücadeleyi başlatmak için yeterli elmasın yok.",
    "noPermissionEditChallenge": "Bu mücadeleyi düzenlemek için yetkin yok.",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Bu mücadeleyi silmek için yetkin yok.",
    "noPermissionCloseChallenge": "Bu mücadeleyi sonlandırmak için yetkin yok.",
    "congratulations": "Tebrikler!",
    "hurray": "Yaşasın!",
    "noChallengeOwner": "sahipsiz",
    "noChallengeOwnerPopover": "Bu mücadelenin bir sahibi yok çünkü mücadeleyi başlatan kişi hesabını silmiş.",
    "challengeMemberNotFound": "Kullanıcı mücadele üyelerinden biri değil",
    "onlyGroupLeaderChal": "Yalnızca grup lideri mücadele oluşturabilir",
    "tavChalsMinPrize": "Taverna mücadelelerinde ödül en az 1 Elmas olmalıdır.",
    "cantAfford": "Bu ödüle elmasın yetmiyor. Daha fazla elmas satın al veya ödül miktarını azalt.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" geçerli bir UUID olmalıdır.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerID\" geçerli bir UUID olmalıdır.",
    "challengeNotFound": "Mücadele bulunamadı ya da mücadeleye erişimin yok.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Yalnızca mücadele lideri bunu silebilir.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Yalnızca mücadele lideri bunu güncelleyebilir.",
    "winnerNotFound": "Kazanan \"<%= userId %>\" ID'li kişi bulunamadı veya mücadelenin üyesi değil.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" mücadele görevlerini getirirken desteklenmez.",
    "userTasksNoChallengeId": "\"tasksOwner\" \"user\" ise \"challengeId\" verilemez.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Bir mücadelenin parçası olan görevler yalnızca lider tarafından değiştirilebilir.",
    "userAlreadyInChallenge": "Kullanıcı zaten bu mücadeleye dahil.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Yalnızca bozuk mücadelelerin linkini silebilirsin.",
    "shortNameTooShort": "Etiket İsmi en az 3 karakterden oluşmalıdır.",
    "joinedChallenge": "Mücadeleye Katıldı",
    "joinedChallengeText": "Bu kullanıcı bir Mücadeleye katılarak kendini sınadı!"
}