habitica/website/common/locales/gl/quests.json

{
    "quests": "Misións",
    "quest": "misión",
    "whereAreMyQuests": "As misións están agora dispoñibles na súa propia páxina! Pulsa en Inventario -> Misións para atopalas.",
    "yourQuests": "As túas Misións",
    "questsForSale": "Misións á venda",
    "petQuests": "Misións de Mascotas de Monturas",
    "unlockableQuests": "Misións Desbloqueables",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detalles da Misión",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Invitacións",
    "completed": "Completada!",
    "rewardsAllParticipants": "Rewards for all Quest Participants",
    "rewardsQuestOwner": "Additional Rewards for Quest Owner",
    "questOwnerReceived": "The Quest Owner Has Also Received",
    "youWillReceive": "You Will Receive",
    "questOwnerWillReceive": "The Quest Owner Will Also Receive",
    "youReceived": "Recibiches",
    "dropQuestCongrats": "Noraboa por gañares este pergamiño de misión! Poder invitar o teu equipo a comezar a misión agora, ou volver a ela en calquera momento no teu Inventario > Misións.",
    "questSend": "Pulsar \"Invitar\" enviará unha invitación aos membros do teu equipo. Cando todos os membros teñan aceptado ou refusado, a misión comeza. Podes ver o estado en Social > Equipo.",
    "questSendBroken": "Pulsar \"Invitar\" enviará unha invitación aos membros do teu equipo... Cando todos os membros teñan aceptado ou refusado, a misión comeza... Podes ver o estado en Social > Equipo...",
    "inviteParty": "Invitar Equipo á Misión",
    "questInvitation": "Invitación á Misión:",
    "questInvitationTitle": "Invitación á Misión",
    "questInvitationInfo": "Invitación á Misión <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Preguntar Máis Tarde",
    "questLater": "Ir de Misión Logo",
    "buyQuest": "Mercar Misión",
    "accepted": "Aceptada",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Rexeitada",
    "pending": "Pendente",
    "questStart": "Unha vez que todos os membros aceptaron ou rexeitaron, a misión comeza. Só os que pulsaron \"aceptar\" serán quen de participar na misión e recibir as recompensas. Se os membros tardan demasiado en contestar (inactivos?), @ don@ da misión pode comezar a misión sen eles ao pulsar \"Comezar\". @ don@ da misión tamén pode cancelar a misión e recuperar o pergamiño da misión ao pulsar \"Cancelar\".",
    "questStartBroken": "Unha vez que todos os membros aceptaron ou rexeitaron, a misión comeza... Só os que pulsaron \"aceptar\" serán quen de participar na misión e recibir as recompensas... Se os membros tardan demasiado en contestar (inactivos?), @ don@ da misión pode comezar a misión sen eles ao pulsar \"Comezar\"... @ don@ da misión tamén pode cancelar a misión e recuperar o pergamiño da misión ao pulsar \"Cancelar\"...",
    "questCollection": "+ <%= val %> quest item(s) found",
    "questDamage": "+ <%= val %> damage to boss",
    "begin": "Comezar",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Rabia do Xefe",
    "rage": "Ira",
    "collect": "Recolle",
    "collected": "Recollid@s",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Obxectos que Recoller",
    "bossDmg1": "Cada tarefa Diaria e Tarefa completada e cada Hábito positivo dana o xefe. Dánao máis con tarefas máis vermellas ou Golpe Brutal e Explosión de Chamas. O xefe inflixirá danos a todos os participantes da misión por cada tarefa Diaria que saltes (multiplicado pola forza do Xefe) ademais do teu dano normal. Mantén o teu equipo saudable ao completares as túas tarefas Diarias! <strong>Todo o dano dado e recibido de xefes aplícase no cron (a túa hora de comezo do día).</strong>",
    "bossDmg2": "Só os participantes loitarán contra o xefe e se repartirán o botín da misión.",
    "bossDmg1Broken": "Cada tarefa Diaria e Tarefa completada e cada Hábito positivo dana o xefe... Dánao máis con tarefas máis vermellas ou Golpe Brutal e Explosión de Chamas... O xefe inflixirá danos a todos os participantes da misión por cada tarefa Diaria que saltes (multiplicado pola forza do Xefe) ademais do teu dano normal. Mantén o teu equipo saudable ao completares as túas tarefas Diarias... <strong>Todo o dano dado e recibido de xefes aplícase no cron (a túa hora de comezo do día)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Só os participantes loitarán contra o xefe e se repartirán o botín da misión...",
    "tavernBossInfo": "Completa tarefas Diarias e Tarefas e ten Hábitos positivos para danar o Xefe Mundial! As Tarefas Diarias incompletas enchen a Barra da Ira. Cando a Barra da Ira estea chea, o Xefe Mundial atacará un PNX (personaxe non xogable). Un Xefe Mundial nunca danará, de ningunha maneira, a xogadores ou contas individuais. Só se contarán as tarefas Diarias das contas activas que non estean descansando na pousada.",
    "tavernBossInfoBroken": "Completa tarefas Diarias e Tarefas e ten Hábitos positivos para danar o Xefe Mundial... As Tarefas Diarias incompletas enchen a Barra do Agotamento. Cando a Barra do Agotamento estea chea, o Xefe Mundial atacará un PNX (personaxe non xogable)... Un Xefe Mundial nunca danará, de ningunha maneira, a xogadores ou contas individuais... Só se contarán as tarefas Diarias das contas activas que non estean descansando na pousada...",
    "bossColl1": "To collect items, do your positive tasks. Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon.",
    "bossColl2": "Só os participantes poden recoller obxectos e repartirse o botín da misión.",
    "bossColl1Broken": "To collect items, do your positive tasks... Quest items drop just like normal items; you can monitor your quest item drops by hovering over the quest progress icon...",
    "bossColl2Broken": "Só os participantes poden recoller obxectos e repartirse o botín da misión...",
    "abort": "Abortar",
    "leaveQuest": "Abandoar Misión",
    "sureLeave": "Estás segur@ que queres abandoar a misión activa? Todo o teu progreso na misión perderase.",
    "questOwner": "Don@ da Misión",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> pending damage to boss",
    "questTaskCollection": "<%= items %> obxectos recollidos hoxe",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "@ don@ da misión abandoou a misión e xa non pode comezala. Recoméndase que o canceles agora. @ don@ da misión recuperará o pergamiño da misión.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "@ don@ da misión abandoou a misión. Podes avortar a misión se o precisas. Podes deixar que siga e todos os participantes restantes recibirán as recompensas da misión cando a misión acabe.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "@ don@ da misión abandoou a misión e xa non pode comezala. Recoméndase que o canceles agora. O pergamiño da misión volverá ás mans d@ don@ da misión.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "@ don@ da misión abandoou a misión. Podes avortar a misión se o precisas pero tamén podes deixar que siga e todos os participantes restantes recibirán as recompensas da misión cando a misión acabe.",
    "questParticipants": "Participantes",
    "scrolls": "Pergamiños de Misións",
    "noScrolls": "Non tes ningún pergamiño de misións.",
    "scrollsText1": "As misións requiren equipos. Se queres ir de misión só(a),",
    "scrollsText2": "crea un equipo baleiro",
    "scrollsPre": "Aínda non desbloqueaches esta misión!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Xa gañaches esta misión ao acadares o Nivel <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Xa gañaches esta misión ao completares <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Completou as misións seguintes",
    "mustComplete": "Primeiro debes completar <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Tes que ser de nivel <%= level %> para comezar esta misión.",
    "mustLvlQuest": "Tes que ser de nivel <%= level %> para mercar esta misión!",
    "mustInviteFriend": "Para gañar esta misión, invita un amig@ ao teu Equipo. Invitar a alguén agora?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Estás segur@ que queres cancelar esta misión? Todas as aceptacións das innvitacións perderanse. @ don@ da misión seguirá posuíndo o pergamiño da misión.",
    "sureAbort": "Estás segur@ que queres avortar esta misión? Avortarase para todos os membros do teu equipo e perderase todo o progreso. O pergamiño da misión volverá ás mans d@ don@ da misión.",
    "doubleSureAbort": "Estás dobremente segur@? Asegúrate de que non te odien para sempre!",
    "questWarning": "Se novos xogadores se unen ao equipo antes de que comece a misión, tamén recibirán unha invitación. Non obstante, unha vez que a misión comezou, ningún membro do equipo pode unirse á misión.",
    "questWarningBroken": "Se novos xogadores se unen ao equipo antes de que comece a misión, tamén recibirán unha invitación... Non obstante, unha vez que a misión comezou, ningún membro do equipo pode unirse á misión...",
    "bossRageTitle": "Ira",
    "bossRageDescription": "Cando esta barra se encha, o xefe desencadeará un ataque especial!",
    "startAQuest": "COMEZAR UNHA MISIÓN",
    "startQuest": "Comezar Misión",
    "whichQuestStart": "Que misión queres comezar?",
    "getMoreQuests": "Conseguir máis misións",
    "unlockedAQuest": "Desbloqueaches unha misión!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Subiches ao <strong>Nivel <%= level %></strong> e recibiches un pergamiño de misión!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Aínda non se enviaron invitacións á misión.",
    "questInviteNotFound": "Non se atoparon invitacións a misións.",
    "guildQuestsNotSupported": "Non se poden invitar os Gremios a misións.",
    "questNotOwned": "Ese pergamiño de misión non che pertence.",
    "questNotGoldPurchasable": "A Misión \"<%= key %>\" non se pode mercar con Ouro.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "Tes que ser de nivel <%= level %> para comezar esta misión.",
    "questAlreadyUnderway": "O teu equipo xa está de misión. Volve intentalo cando a misión actual termine.",
    "questAlreadyAccepted": "Xa aceptaches a invitación da misión.",
    "noActiveQuestToLeave": "Non hai misión activa que abandoar.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "O líder da misión non pode abandoar a misión",
    "notPartOfQuest": "Non formas parte da misión",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Non hai misión activa que avortar.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Só o líder do grupo ou misión pode avortar unha misión.",
    "questAlreadyRejected": "Xa rexeitaches a invitación da misión.",
    "cantCancelActiveQuest": "Non podes cancelar unha misión activa, usa a funcionalidade \"avortar\".",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Só o líder do grupo ou misión pode cancelar a misión.",
    "questNotPending": "Non hai misión que comezar.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Só o líder do grupo ou misión pode comezar a misión.",
    "createAccountReward": "Create Account",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "You earned this quest by checking in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "createAccountQuest": "You received this quest when you joined Habitica! If a friend joins, they'll get one too.",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "buyQuestBundle": "Buy Quest Bundle",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes"
}