diff --git a/common/locales/en_GB/gear.json b/common/locales/en_GB/gear.json
index 81913e417a..f3df7c50ce 100644
--- a/common/locales/en_GB/gear.json
+++ b/common/locales/en_GB/gear.json
@@ -241,7 +241,7 @@
     "armorSpecialWinter2015MageNotes": "You can see the glimmering lights of the north in this robe. Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2014-2015 Winter Gear.",
     "armorSpecialWinter2015HealerText": "Skating Outfit",
     "armorSpecialWinter2015HealerNotes": "Ice-skating is very relaxing, but you shouldn't try it without this protective gear in case you get attacked by the icicle drakes. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2014-2015 Winter Gear.",
-    "armorSpecialSpring2015RogueText": "Squeaky Robes",
+    "armorSpecialSpring2015RogueText": "Squeaker Robes",
     "armorSpecialSpring2015RogueNotes": "Furry, soft, and definitely not flammable. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2015 Spring Gear.",
     "armorSpecialSpring2015WarriorText": "Beware Armour",
     "armorSpecialSpring2015WarriorNotes": "Only the fiercest doggy is allowed to be this fluffy. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2015 Spring Gear.",
diff --git a/common/locales/es/front.json b/common/locales/es/front.json
index 0b59570a4a..ef5c94b77c 100644
--- a/common/locales/es/front.json
+++ b/common/locales/es/front.json
@@ -158,7 +158,7 @@
     "supermouse35Quote": "¡Estoy haciendo más ejercicio y no he olvidado tomar mis medicinas en meses! Gracias, Habitica. :D",
     "sync": "Sincronizar",
     "tasks": "Tareas",
-    "teamSample1": "Outline Meeting Itinerary for Tuesday",
+    "teamSample1": "Borrador del Plan de la Reunión del Martes",
     "teamSample2": "Brainstorm Growth Hacking",
     "teamSample3": "Discuss this week's KPIs",
     "teams": "Equipos",
diff --git a/common/locales/es/gear.json b/common/locales/es/gear.json
index e531a6fb74..db9c4792cd 100644
--- a/common/locales/es/gear.json
+++ b/common/locales/es/gear.json
@@ -69,7 +69,7 @@
     "weaponSpecialCriticalText": "Martillo Crítico de Aplastar \"Bugs\"",
     "weaponSpecialCriticalNotes": "Este campeón mató un enemigo crítico de Github donde cayeron muchos guerreros. Formado de los huesos del Error, este martillo reparte un poderoso golpe crítico. Aumenta la Fuerza y la Percepción por  <%= attrs %> cada uno.",
     "weaponSpecialTridentOfCrashingTidesText": "Trident of Crashing Tides",
-    "weaponSpecialTridentOfCrashingTidesNotes": "Gives you the ability to command fish, and also deliver some mighty stabs to your tasks. Increases Intelligence by <%= int %>.",
+    "weaponSpecialTridentOfCrashingTidesNotes": "Te da la habilidad de pedir pescado, y también repartir algunas poderosas puñaladas a tus tareas. Aumenta tu Inteligencia en <%= int %>.",
     "weaponSpecialYetiText": "Lanza domadora de Yetis",
     "weaponSpecialYetiNotes": "Esta lanza permite que el usuario comande a cualquier yeti. Incrementa Fuerza en <%= str %>. Edición Limitada Equipo de Invierno de 2013-2014",
     "weaponSpecialSkiText": "Pértiga del Ski-asesino",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "weaponSpecialSpring2015MageNotes": "Conjúrate una zanahoria con esta elegante varita. Aumenta la Inteligencia en <%= int %> y la Percepción en  <%= per %>. Equipamiento de Primavera 2015, Edición Limitada.",
     "weaponSpecialSpring2015HealerText": "Cascabel de Gato",
     "weaponSpecialSpring2015HealerNotes": "Cuando lo ondeas, hace un click tan fascinante que mantendría a CUALQUIERA entretenido por horas. Aumenta la Inteligencia en <%= int %>. Equipamiento de Primavera 2015, Edición Limitada",
-    "weaponSpecialSummer2015RogueText": "Firing Coral",
+    "weaponSpecialSummer2015RogueText": "Coral de Fuego",
     "weaponSpecialSummer2015RogueNotes": "This relative of fire coral has the ability to propel its venom through the water. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Summer Gear.",
     "weaponSpecialSummer2015WarriorText": "Sun Swordfish",
     "weaponSpecialSummer2015WarriorNotes": "The Sun Swordfish is a fearsome weapon, provided that it can be induced to stop wriggling. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Summer Gear.",
diff --git a/common/locales/es/limited.json b/common/locales/es/limited.json
index 3602fad914..8a4af98ca2 100644
--- a/common/locales/es/limited.json
+++ b/common/locales/es/limited.json
@@ -34,18 +34,18 @@
     "skiSet": "Ski-asesino (Ladrón)",
     "snowflakeSet": "Copo de nieve (Sanador)",
     "yetiSet": "Domador de Yetis (Guerrero)",
-    "toAndFromCard": "To: <%= toName %>, From: <%= fromName %>",
+    "toAndFromCard": "Para: <%= toName %>, De: <%= fromName %>",
     "nyeCard": "Carta de Nuevo Año",
-    "nyeCardExplanation": "For celebrating the new year together, you both receive the \"Auld Acquaintance\" badge!",
+    "nyeCardExplanation": "Por celebrar el año nuevo juntos, ¡ambos recibís la insignia \"Viejos Conocidos\"!",
     "nyeCardNotes": "Enviar una carta de Año Nuevo a un miembro del grupo.",
     "seasonalItems": "Cosas de Temporada",
     "nyeCardAchievementTitle": "Viejo Conocido",
     "nyeCardAchievementText": "¡Feliz Año Nuevo!  <%= cards %> Tarjetas de Año Nuevo Enviadas o Recibidas.",
-    "nye0": "Happy New Year! May you slay many a bad Habit.",
-    "nye1": "Happy New Year! May you reap many Rewards.",
-    "nye2": "Happy New Year! May you earn many a Perfect Day.",
-    "nye3": "Happy New Year! May your To-Do list stay short and sweet.",
-    "nye4": "Happy New Year! May you not get attacked by a raging Hippogriff.",
+    "nye0": "¡Feliz Año Nuevo! Que mates muchos malos Hábitos.",
+    "nye1": "¡Feliz Año Nuevo! Que recojas muchas Recompensas.",
+    "nye2": "¡Feliz Año Nuevo! Que ganes muchos Días Perfectos.",
+    "nye3": "¡Feliz Año Nuevo! Que tu lista de Pendientes se quede corta y agradable.",
+    "nye4": "¡Feliz Año Nuevo! Que no te ataque un Hipogrifón furioso.",
     "holidayCard": "Tarjeta de Vacaciones Recibida",
     "mightyBunnySet": "Conejo Poderoso (Guerrero)",
     "magicMouseSet": "Ratón Mágico (Mago)",