chore(i18n): update locales

common/locales/da/challenge.json

@@ -53,6 +53,6 @@
     "challengedOwnedFilter": "Ejet",
     "challengedNotOwnedFilter": "Ikke ejet",
     "challengedEitherOwnedFilter": "Begge",
-    "backToChallenges": "Back to all challenges",
+    "backToChallenges": "Tilbage til Udfordringer",
-    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Prize"
+    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Præmie"
 }

common/locales/da/settings.json

@@ -98,7 +98,7 @@
     "invitedParty": "Gruppeinvitation",
     "invitedGuild": "Klaninvitation",
     "inactivityEmails": "Din konto er inaktiv",
-    "weeklyRecaps": "Summaries of your account activity in the past week",
+    "weeklyRecaps": "Oversigt over aktiviteter på din konto den sidste uge",
     "questStarted": "Jeres Quest er Begyndt",
     "invitedQuest": "Inviteret til Quest",
     "kickedGroup": "Fjernet fra gruppe",

common/locales/de/challenge.json

@@ -53,6 +53,6 @@
     "challengedOwnedFilter": "In deinem Besitz",
     "challengedNotOwnedFilter": "Nicht in deinem Besitz",
     "challengedEitherOwnedFilter": "Beides",
-    "backToChallenges": "Back to all challenges",
+    "backToChallenges": "Zurück zu allen Wettbewerben",
-    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Prize"
+    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Preis"
 }

common/locales/de/content.json

@@ -62,8 +62,8 @@
     "questEggSlimeAdjective": "süß",
     "questEggSheepText": "Schaf",
     "questEggSheepAdjective": "wolliges",
-    "questEggCuttlefishText": "Cuttlefish",
+    "questEggCuttlefishText": "Tintenfisch",
-    "questEggCuttlefishAdjective": "cuddly",
+    "questEggCuttlefishAdjective": "knuddeliger",
     "eggNotes": "Finde einen Schlüpftrank, den Du über dieses Ei gießen kannst, damit ein  <%= eggAdjective(locale) %> <%= eggText(locale) %> schlüpfen wird.",
     "hatchingPotionBase": "Normaler",
     "hatchingPotionWhite": "Weißer",

common/locales/fr/challenge.json

@@ -53,6 +53,6 @@
     "challengedOwnedFilter": "Possédé",
     "challengedNotOwnedFilter": "Non possédé",
     "challengedEitherOwnedFilter": "Les deux",
-    "backToChallenges": "Back to all challenges",
+    "backToChallenges": "Revenir aux défis ",
-    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Prize"
+    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Récompense"
 }

common/locales/fr/content.json

@@ -62,8 +62,8 @@
     "questEggSlimeAdjective": "bonbon",
     "questEggSheepText": "Mouton",
     "questEggSheepAdjective": "laineux",
-    "questEggCuttlefishText": "Cuttlefish",
+    "questEggCuttlefishText": "Seiche",
-    "questEggCuttlefishAdjective": "cuddly",
+    "questEggCuttlefishAdjective": "câline",
     "eggNotes": "Trouvez une potion d’éclosion à verser sur cet œuf et il en sortira un·e <%= eggAdjective(locale) %> <%= eggText(locale) %>.",
     "hatchingPotionBase": "de Base",
     "hatchingPotionWhite": "Blanc",

common/locales/he/challenge.json

@@ -44,15 +44,15 @@
     "selectGroup": "אנא בחר/י קבוצה",
     "challengeCreated": "האתגר נוצר בהצלחה",
     "sureDelCha": "ביקשת למחוק את האתגר. בטוח/ה בזה?",
-    "sureDelChaTavern": "Delete challenge, are you sure? Your gems will not be refunded.",
+    "sureDelChaTavern": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את האתגר? אבני החן לא יוחזרו לך.",
     "removeTasks": "הסר משימות",
     "keepTasks": "שמור משימות",
     "closeCha": "סגור את המשימות וגם...",
     "leaveCha": "עזוב את האתגר וגם...",
     "challengedOwnedFilterHeader": "בעלות",
-    "challengedOwnedFilter": "Owned",
+    "challengedOwnedFilter": "בבעלות",
-    "challengedNotOwnedFilter": "Not Owned",
+    "challengedNotOwnedFilter": "לא בבעלות",
-    "challengedEitherOwnedFilter": "Either",
+    "challengedEitherOwnedFilter": "אחד מהשניים",
-    "backToChallenges": "Back to all challenges",
+    "backToChallenges": "בחזרה לכל האתגרים",
     "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Prize"
 }

common/locales/he/character.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "displayName": "שם תצוגה",
     "displayPhoto": "תמונה",
     "displayBlurb": "חרטוט",
-    "displayBlurbPlaceholder": "Please introduce yourself",
+    "displayBlurbPlaceholder": "הצג את עצמך בבקשה",
     "photoUrl": "קישור לתצלום",
     "imageUrl": "קישור לתמונה",
     "inventory": "מלאי ציוד",
@@ -49,15 +49,15 @@
     "classBonusText": "המקצוע שלך (לוחם, אם עדיין לא השגת מקצוע אחר) מנצל את הציוד שלו יותר ביעילות רבה יותר מאשר ציוד ממקצועות אחרים. ציוד ששייך למקצוע הנוכחי שלך מקבל 50% תוספת לנקודות התכונה שהוא מעניק.",
     "classEquipBonus": "תוסף מקצוע",
     "battleGear": "ציוד לחימה",
-    "battleGearText": "This is the gear you wear into battle; it affects numbers when interacting with your tasks.",
+    "battleGearText": " זהו הציוד שאתה נושא עמך אל הקרב! הציוד משפיע על ערכי התכונות שלך כשאתה מבצע משימות.",
     "costume": "תחפושת",
     "costumeText": "אם אתה מעדיף להיראות אחרת מהדרך בה ציידת את דמותך, סמן את האפשרות \"השתמש בתחפושת\" כדי לעטות תחפושת מגניבה ומטריפת חושים, בעוד שהציוד האמיתי שלך יישאר חבוי מתחתיה.",
     "useCostume": "שימוש בתחפושת",
-    "gearAchievement": "You have earned the \"Ultimate Gear\" Achievement for upgrading to the maximum gear set for a class! You have attained the following complete sets:",
+    "gearAchievement": "הרווחת את תג ״הציוד המקסימלי״ על השגת הציוד הטוב ביותר למקצועות הבאים:",
     "moreGearAchievements": "To attain more Ultimate Gear badges, change classes on <a href='/#/options/profile/stats' target='_blank'>your stats page</a> and buy up your new class's gear!",
     "armoireUnlocked": "You've also unlocked the <strong>Enchanted Armoire!</strong> Click on the Enchanted Armoire Reward for a random chance at special Equipment! It may also give you random XP or food items.",
     "ultimGearName": "ציוד מקסימלי",
-    "ultimGearText": "Has upgraded to the maximum weapon and armor set for the following classes:",
+    "ultimGearText": "שדרג את נשקיו ושריונו לדרגה הגבוהה ביותר במקצועות הבאים:",
     "level": "דרגה",
     "levelUp": "עלית דרגה!",
     "mana": "מאנה",
@@ -141,10 +141,10 @@
     "unequipCostume": "הסר את התחפושת",
     "unequipPetMountBackground": "הסר את חיית המחמד, חיית הרכיבה ותמונת הרקע",
     "animalSkins": "עורות דמוי בע״ח",
-    "chooseClassHeading": "Choose your Class! Or opt out to choose later.",
+    "chooseClassHeading": "בחר את המקצוע שלך! או דחה את הבחירה לשלב מאוחר יותר.",
     "warriorWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Warrior</a>",
     "mageWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mage</a>",
     "rogueWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Rogue</a>",
     "healerWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Healer' target='_blank'>Healer</a>",
-    "chooseClassLearn": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Learn more about classes</a>"
+    "chooseClassLearn": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Class_System' target='_blank'>מידע נוסף לגבי מקצועות</a>"
 }

common/locales/ja/backgrounds.json

@@ -84,11 +84,11 @@
     "backgroundMountainLakeNotes": "慎重に山の湖につま先を浸す",
     "backgroundPagodasText": "仏塔",
     "backgroundPagodasNotes": "仏塔の頂上に登る",
-    "backgrounds062015": "SET 13: Released June 2015",
+    "backgrounds062015": "セット13: 2015年6月リリース済み",
-    "backgroundDriftingRaftText": "Drifting Raft",
+    "backgroundDriftingRaftText": "漂流筏",
-    "backgroundDriftingRaftNotes": "Paddle a Drifting Raft.",
+    "backgroundDriftingRaftNotes": "漂流筏を漕ぐ",
-    "backgroundShimmeryBubblesText": "Shimmery Bubbles",
+    "backgroundShimmeryBubblesText": "キラキラな泡",
-    "backgroundShimmeryBubblesNotes": "Float through a sea of Shimmery Bubbles.",
+    "backgroundShimmeryBubblesNotes": "キラキラな泡いっぱいの海に浮く",
-    "backgroundIslandWaterfallsText": "Island Waterfalls",
+    "backgroundIslandWaterfallsText": "島の滝",
-    "backgroundIslandWaterfallsNotes": "Picnic near Island Waterfalls."
+    "backgroundIslandWaterfallsNotes": "島の滝の近くにピクニックする"
 }

common/locales/ja/content.json

@@ -62,8 +62,8 @@
     "questEggSlimeAdjective": "甘い",
     "questEggSheepText": "羊",
     "questEggSheepAdjective": "もふもふな",
-    "questEggCuttlefishText": "Cuttlefish",
+    "questEggCuttlefishText": "鯣",
-    "questEggCuttlefishAdjective": "cuddly",
+    "questEggCuttlefishAdjective": "すりすりの",
     "eggNotes": "孵化ポーションを探し、このたまごに注ぐと、それが<%= eggAdjective(locale) %> <%= eggText(locale) %>に孵化します。",
     "hatchingPotionBase": "普通の",
     "hatchingPotionWhite": "白い",

common/locales/ja/groups.json

@@ -112,9 +112,9 @@
     "inviteAlertInfo2": "もしくはこのリンクを共有する(コピー/ペースト):",
     "sendGiftHeading": "<%= name %>に贈り物を送る",
     "sendGiftGemsBalance": "From <%= number %> Gems",
-    "sendGiftCost": "Total: $<%= cost %> USD",
+    "sendGiftCost": "会計： $<%= cost %> USD",
-    "sendGiftFromBalance": "From Balance",
+    "sendGiftFromBalance": "残高から",
-    "sendGiftPurchase": "Purchase",
+    "sendGiftPurchase": "購入する",
-    "sendGiftMessagePlaceholder": "Personal message (optional)",
+    "sendGiftMessagePlaceholder": "個人メッセージ(任意)",
-    "sendGiftSubscription": "<%= months %> Month(s): $<%= price %>"
+    "sendGiftSubscription": "<%= months %>ヶ月: $<%= price %>"
 }

common/locales/ja/spells.json

@@ -6,39 +6,39 @@
     "spellWizardEarthText": "地震",
     "spellWizardEarthNotes": "あなたの精神の力が地面を揺らします。パーティー全員が知性を得ます。(知性に基づく)",
     "spellWizardFrostText": "酷寒の霜",
-    "spellWizardFrostNotes": "氷があなたのタスクを覆う。あなたの連続実行のいずれも明日ゼロにリセットされません! (一度唱えると全ての連続実行に影響します)",
+    "spellWizardFrostNotes": "氷があなたのタスクを覆う。あなたの連続実行のいずれも明日ゼロにリセットされない! (一度唱えると全ての連続実行に影響する)",
     "spellWarriorSmashText": "ブルータルスマッシュ",
-    "spellWarriorSmashNotes": "全力でタスクを攻撃します。タスクはより青く、もしくは赤が薄くなり、ボスに追加ダメージを与えます!  唱える対象のタスクをクリックして下さい。(力に基づく)",
+    "spellWarriorSmashNotes": "全力でタスクを攻撃する。タスクはより青く、もしくは赤が薄くなり、ボスに追加ダメージを与える!  唱える対象のタスクをクリックしてください。(力に基づく)",
     "spellWarriorDefensiveStanceText": "守勢の体勢",
-    "spellWarriorDefensiveStanceNotes": "You prepare yourself for the onslaught of your tasks. You gain a buff to Constitution! (Based on: Unbuffed CON)",
+    "spellWarriorDefensiveStanceNotes": "攻め寄るタスクの覚悟をする。体質のバフを獲得！(バフ抜き体質に基づく)",
     "spellWarriorValorousPresenceText": "勇烈な貫禄",
-    "spellWarriorValorousPresenceNotes": "Your presence emboldens your party. Your whole party gains a buff to Strength! (Based on: Unbuffed STR)",
+    "spellWarriorValorousPresenceNotes": "あなたの存在はパーティに自信を与える。パーティの全員は力のバフを獲得！ (バフ抜き力に基づく)",
     "spellWarriorIntimidateText": "威嚇的な視線",
-    "spellWarriorIntimidateNotes": "Your gaze strikes fear into your enemies. Your whole party gains a buff to Constitution! (Based on: Unbuffed CON)",
+    "spellWarriorIntimidateNotes": "視線で敵に恐怖を叩き込む。パーティ全員は体質のバフを獲得！ (バフ抜き体質に基づく)",
     "spellRoguePickPocketText": "スリ",
-    "spellRoguePickPocketNotes": "You rob a nearby task. You gain gold! Click on a task to cast. (Based on: PER)",
+    "spellRoguePickPocketNotes": "近くのタスクをかすめる。ゴールドを獲得！唱える対象のタスクをクリックしてください。(知覚に基づく)",
     "spellRogueBackStabText": "バックスタッブ",
-    "spellRogueBackStabNotes": "You betray a foolish task. You gain gold and XP! Click on a task to cast. (Based on: STR)",
+    "spellRogueBackStabNotes": "愚かなタスクを裏切る。ゴールドとEXPを獲得！唱える対象のタスクをクリックしてください。(力に基づく)",
     "spellRogueToolsOfTradeText": "商売道具",
-    "spellRogueToolsOfTradeNotes": "You share your talents with friends. Your whole party gains a buff to Perception! (Based on: Unbuffed PER)",
+    "spellRogueToolsOfTradeNotes": "能力を仲間たちと共有する。パーティ全員は知覚のバフを獲得！ (バフ抜き体質に基づく)",
     "spellRogueStealthText": "ステルス",
-    "spellRogueStealthNotes": "You are too sneaky to spot. Some of your undone Dailies will not cause damage tonight, and their streaks/color will not change. (Cast multiple times to affect more Dailies)",
+    "spellRogueStealthNotes": "忍びすぎて見当たらない！未完成いくつかの日課は今夜ダメージを与えない上、連続実行・色も変わらない。(唱える回数による影響される日課が増える。)",
     "spellHealerHealText": "ヒール",
-    "spellHealerHealNotes": "Light covers your body, healing your wounds. You regain health! (Based on: CON and INT)",
+    "spellHealerHealNotes": "体は怪我を癒す光に浴びる。元気を回復する！ (体質と知性に基づく)",
     "spellHealerBrightnessText": "焼けるように輝度",
     "spellHealerBrightnessNotes": "あなたはすべてのタスクを隠す光のバーストを投げかけます。あなたのタスクの赤みが軽減されます。(知性に基づく)",
     "spellHealerProtectAuraText": "防護のオーラ",
-    "spellHealerProtectAuraNotes": "You shield your party from damage. Your whole party gains a buff to Constitution! (Based on: Unbuffed CON)",
+    "spellHealerProtectAuraNotes": "ダメージからパーティを守る。パーティの全員は体質のバフを獲得！ (バフ抜き体質に基づく)",
     "spellHealerHealAllText": "恵み",
-    "spellHealerHealAllNotes": "A soothing aura surrounds you. Your whole party regains health! (Based on: CON and INT)",
+    "spellHealerHealAllNotes": "癒すオーラに囲める。パーティ全員は元気を回復する！ (体質と知性に基づく)",
     "spellSpecialSnowballAuraText": "雪玉",
-    "spellSpecialSnowballAuraNotes": "パーティメンバーに雪玉を投げろ！何か間違ってる？メンバーの新しい一日まで続きます。",
+    "spellSpecialSnowballAuraNotes": "パーティメンバーに雪玉を投げろ！何も問題ないだろう？メンバーの翌日まで効果が続く。",
     "spellSpecialSaltText": "塩",
-    "spellSpecialSaltNotes": "誰かがあなたに雪玉をぶつけました。ハハ、とても面白い。さあ私からこの雪を取って！",
+    "spellSpecialSaltNotes": "雪玉に殴られた。ハハ、とても面白い。誰かこの雪を拭いてくれ！",
     "spellSpecialSpookDustText": "不気味なきらめき",
     "spellSpecialSpookDustNotes": "友達を目が付いてる浮かぶシーツに変えよう！",
     "spellSpecialOpaquePotionText": "不透明ポーション",
-    "spellSpecialOpaquePotionNotes": "不気味なきらめきのエフェクトを取り消します。",
+    "spellSpecialOpaquePotionNotes": "不気味なきらめきの効果を取り消す。",
     "spellSpecialShinySeedText": "輝く種",
     "spellSpecialShinySeedNotes": "友達を楽しい花に変えよう！",
     "spellSpecialPetalFreePotionText": "花びら消しポーション",

common/locales/ru/challenge.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "selectGroup": "Пожалуйста, выберите группу",
     "challengeCreated": "Испытание создано",
     "sureDelCha": "Вы уверены, что хотите удалить испытание?",
-    "sureDelChaTavern": "Вы уверены, что хотите удалить испытания? Ваши самоцветы не будут возвращены.",
+    "sureDelChaTavern": "Вы уверены, что хотите удалить испытание? Ваши самоцветы не будут возвращены.",
     "removeTasks": "Удалить задания",
     "keepTasks": "Оставить задания",
     "closeCha": "Закрыть испытание и...",

common/locales/ru/character.json

@@ -49,12 +49,12 @@
     "classBonusText": "Ваш класс (воин, если вы еще не открыли систему классов и не выбрали другой класс) использует свою собственную экипировку более эффективно, чем экипировку других классов. Надетая экипировка вашего текущего класса дает 50% к дополнительным очкам характеристик.",
     "classEquipBonus": "Бонус класса",
     "battleGear": "Боевая экипировка",
-    "battleGearText": "Это ваша экипировка для битв, она влияет на наносимый и получаемый урон.",
+    "battleGearText": "Это ваша экипировка для сражений, она влияет на игровые результаты от взаимодействия с задачами.",
     "costume": "Костюм",
     "costumeText": "Если внешний вид какой-либо экипировки вам нравится больше, чем надетой сейчас, можете отметить «Использовать костюм» для того, чтобы визуально предстать в желаемом костюме поверх боевой экипировки.",
     "useCostume": "Использовать костюм",
     "gearAchievement": "Вы заработали значок \"Превосходная экипировка\" за максимальное усовершенствование комплекта доспехов для некоторого класса! Вы полностью усовершенствовали следующие комплекты доспехов:",
-    "moreGearAchievements": "To attain more Ultimate Gear badges, change classes on <a href='/#/options/profile/stats' target='_blank'>your stats page</a> and buy up your new class's gear!",
+    "moreGearAchievements": "Чтобы заработать больше значков \"Первосходная экипировка\", меняйте классы на <a href='/#/options/profile/stats' target='_blank'>странице характеристик</a> и покупайте обмундирование для нового класса!",
     "armoireUnlocked": "You've also unlocked the <strong>Enchanted Armoire!</strong> Click on the Enchanted Armoire Reward for a random chance at special Equipment! It may also give you random XP or food items.",
     "ultimGearName": "Превосходная экипировка",
     "ultimGearText": "Полностью усовершенствовал(а) оружие и комплект доспехов для следующих классов:",
@@ -141,10 +141,10 @@
     "unequipCostume": "Снять костюм",
     "unequipPetMountBackground": "Убрать питомца, скакуна, фон",
     "animalSkins": "Звериные цвета",
-    "chooseClassHeading": "Choose your Class! Or opt out to choose later.",
+    "chooseClassHeading": "Выберите класс! Вы можете отказаться и сделать выбор позже.",
-    "warriorWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Warrior</a>",
+    "warriorWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Воин</a>",
-    "mageWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mage</a>",
+    "mageWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Mage' target='_blank'>Маг</a>",
-    "rogueWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Rogue</a>",
+    "rogueWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Разбойник</a>",
-    "healerWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Healer' target='_blank'>Healer</a>",
+    "healerWiki": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Healer' target='_blank'>Целитель</a>",
     "chooseClassLearn": "<a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Learn more about classes</a>"
 }

common/locales/ru/content.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "potionText": "Эликсир здоровья",
     "potionNotes": "Восстанавливает 15 здоровья (мгновенно)",
-    "armoireText": "Enchanted Armoire",
+    "armoireText": "Волшебный сундук",
-    "armoireNotesFull": "Open the Armoire to randomly receive special Equipment, Experience, or food! Equipment pieces remaining:",
+    "armoireNotesFull": "Откройте сундук, чтобы случайным образом получить особое снаряжение, опыт или еду! Осталось снаряжения:",
-    "armoireLastItem": "You've found the last piece of rare Equipment in the Enchanted Armoire.",
+    "armoireLastItem": "Вы извлекли из сундука последний редкий предмет.",
-    "armoireNotesEmpty": "The Armoire will have new Equipment every month. Until then, keep clicking for Experience and Food!",
+    "armoireNotesEmpty": "Новое снаряжение будет появляться в сундуке раз в месяц. До тех пор - продолжайте кликать ради золота и еды!",
     "dropEggWolfText": "Волк",
     "dropEggWolfAdjective": "преданный",
     "dropEggTigerCubText": "Тигренок",

common/locales/ru/gear.json

@@ -120,8 +120,8 @@
     "weaponMystery201411Notes": "Многофункциональные вилы – вонзайте их во врагов, или в свои любимые блюда! Преимуществ не дают. Подарок подписчикам ноября 2014.",
     "weaponMystery201502Text": "Сверкающий крылатый посох Любви-а-также-Правды",
     "weaponMystery201502Notes": "Ради КРЫЛЬЕВ! Ради ЛЮБВИ! Ради ТАКЖЕ-ПРАВДЫ! Преимуществ не дает. Подарок подписчикам в феврале 2015.",
-    "weaponMystery201505Text": "Зеленое Копье Рыцаря",
+    "weaponMystery201505Text": "Копье Зеленого рыцаря",
-    "weaponMystery201505Notes": "This green and silver lance has unseated many opponents from their mounts. Confers no benefit. May 2015 Subscriber Item.",
+    "weaponMystery201505Notes": "Это зелено-серебристое копье выбило из седла не одного седока. Преимуществ не дает. Подарок подписчикам в мае 2015.",
     "weaponMystery301404Text": "Стимпанковская трость",
     "weaponMystery301404Notes": "Отлично подходит для прогулки по городу. Подарок подписчикам марта 3015. Преимуществ не дает.",
     "armor": "Броня",
@@ -372,8 +372,8 @@
     "headMystery201412Notes": "Кто пингвин? Преимуществ не дает. Подарок подписчикам декабря 2014.",
     "headMystery201501Text": "Звездный шлем",
     "headMystery201501Notes": "Мерцающие созвездия, крутясь, направляют мысли владельца в нужное русло. Преимуществ не дает. Подарок подписчикам в январе 2015.",
-    "headMystery201505Text": "Зеленый Шлем Рыцаря",
+    "headMystery201505Text": "Шлем Зеленого рыцаря",
-    "headMystery201505Notes": "The green plume on this iron helm waves proudly. Confers no benefit. May 2015 Subscriber Item.",
+    "headMystery201505Notes": "Гордо колыхающиеся зеленые перья на железном шлеме. Преимуществ не дает. Подарок подписчикам в мае 2015.",
     "headMystery301404Text": "Модный цилиндр",
     "headMystery301404Notes": "Модный цилиндр для самых уважаемых господ! Подарок подписчикам января 3015. Преимуществ не дает.",
     "headMystery301405Text": "Обычный цилиндр",

common/locales/ru/generic.json

@@ -6,19 +6,19 @@
     "expandToolbar": "Показать панель",
     "collapseToolbar": "Скрыть панель",
     "markdownBlurb": "HabitRPG использует форматирование Markdown. Подробнее можно узнать в <a href='http://habitrpg.wikia.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>шпаргалке по Markdown</a>.",
-    "showFormattingHelp": "Показать правила форматирования",
+    "showFormattingHelp": "Показать помощь по форматированию",
-    "hideFormattingHelp": "Скрыть правила форматирования",
+    "hideFormattingHelp": "Скрыть помощь по форматированию",
     "youType": "Введенный текст:",
-    "youSee": "Показываемое сообщение:",
+    "youSee": "Отображаемое сообщение:",
     "italics": "*Курсив*",
-    "bold": "**Жирный**",
+    "bold": "**Полужирный**",
     "strikethrough": "~~Зачеркнутый~~",
     "emojiExample": ":smile:",
     "markdownLinkEx": "[Попробуй HabitRPG!](https://habitrpg.com)",
     "markdownImageEx": "![mandatory alt text](https://habitrpg.com/cake.png \"optional mouseover title\")",
     "unorderedListHTML": "+ First item<br>+ Second item<br>+ Third item",
     "unorderedListMarkdown": "+ First item\n+ Second item\n+ Third item",
-    "code": "'код'",
+    "code": "`код`",
     "achievements": "Достижения",
     "modalAchievement": "Достижение!",
     "special": "Особое",

common/locales/ru/npc.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "npc": "NPC",
     "npcText": "Оказал максимальную спонсорскую помощь проекту на Kickstarter",
     "mattBoch": "Мэтт Бош",
-    "mattShall": "Shall I bring you your steed, <%= name %>? Once you've fed a pet enough food to turn it into a mount, it will appear here. Click a mount to saddle up!",
+    "mattShall": "Мне привести вашего скакуна, <%= name %>? Когда питомец откормлен до состояния скакуна, он отображается здесь. Выберите скакуна, чтобы оседлать его.",
     "mattBochText1": "Welcome to the Stable! I'm Matt, the beast master. After level 4, you can hatch pets using eggs and potions. When you hatch a pet in the Market, it will appear here! Click a pet's image to add it to your avatar. Feed them with the food you find after level 4, and they'll grow into powerful mounts.",
     "daniel": "Даниэль ",
     "danielText": "Добро пожаловать в Таверну! Задержитесь немного и поболтайте с местными жителями. Вам нужен отдых: (отпуск или больничный)? Я размещу вас в Гостинице. Пропущенные Ежедневные задания при этом не будут причинять вам вреда в конце дня, но вы так же сможете отмечать их выполнение.",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "tourScrollDown": "Обязательно пролистайте страницу вниз до конца, чтобы просмотреть все доступные возможности! Чтобы вернуться к странице заданий, еще раз кликните на аватаре.",
     "tourMuchMore": "Когда с заданиями покончено, вы можете собрать команду с друзьями, пообщаться в гильдиях по интересам, присоединиться к испытаниям и многое другое!",
     "tourStatsPage": "Это страница характеристик. Достижения можно заработать, выполняя задания из списка.",
-    "tourTavernPage": "Welcome to the Tavern, an all-ages chatroom! You can keep your Dailies from hurting you in case of illness or travel by clicking \"Rest in the Inn.\" Come say hi!",
+    "tourTavernPage": "Добро пожаловать в таверну, место общения для игроков всех возрастов! Здесь вы можете отключить ущерб от ежедневных заданий на время болезни или путешествия, выбрав опцию \"В гостиницу\". Заглядывайте!",
     "tourPartyPage": "Команда поможет вам быть ответственней. Пригласите друзей, чтобы разблокировать свиток квеста.",
     "tourGuildsPage": "Гильдии – это группы для общения по интересам. Выбирайте тематики, которые вас интересуют. Рекомендуем изучить Гильдию новичков.",
     "tourChallengesPage": "Challenges are themed task lists created by users! Joining a Challenge will add its tasks to your account. Compete against other users to win gem prizes!",

common/locales/ru/settings.json

@@ -93,7 +93,7 @@
     "wonChallenge": "Вы выиграли испытание",
     "newPM": "Получено личное сообщение",
     "giftedGems": "Подаренные самоцветы",
-    "giftedGemsInfo": "<%= amount %> Gems - by <%= name %>",
+    "giftedGemsInfo": "<%= amount %> самоцветов от <%= name %>",
     "giftedSubscription": "Подписка в подарок",
     "invitedParty": "Приглашен в команду",
     "invitedGuild": "Приглашен в гильдию",

common/locales/ru/tasks.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "advancedOptions": "Дополнительные параметры",
     "difficulty": "Сложность",
     "difficultyHelpTitle": "Насколько трудно это задание?",
-    "difficultyHelpContent": "The harder a task, the more Experience and Gold it awards you when you check it off... but the more it damages you if it is a Daily or Bad Habit!",
+    "difficultyHelpContent": "Чем сложнее задание, тем больше опыта и золота вы зарабатываете при его выполнении... однако более сложные вредные привычки и пропущенные ежедневные задания наносят вам больше урона!",
     "easy": "Легко",
     "medium": "Нормально",
     "hard": "Сложно",