diff --git a/website/common/locales/ja/challenge.json b/website/common/locales/ja/challenge.json
index ac6f7be00a..5f0f5726e6 100644
--- a/website/common/locales/ja/challenge.json
+++ b/website/common/locales/ja/challenge.json
@@ -10,14 +10,14 @@
     "removeThem": "タスクを消す",
     "challengeCompleted": "チャレンジ終了です！　<span class=\"badge\"><%= user %></span>が優勝しました！　残ったタスクはどうしますか？",
     "unsubChallenge": "チャレンジのリンク切れ：このタスクはもともとチャレンジの一部でしたが、あなたがチャレンジ登録を取り消しました。残されたタスクはどうしますか？",
-    "challengeWinner": "以下のチャレンジで優勝しました。",
+    "challengeWinner": "以下のチャレンジで優勝しました",
     "challenges": "チャレンジ",
     "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>チャレンジ</a>",
     "challengePrize": "チャレンジの賞品",
     "endDate": "終了日",
-    "noChallenges": "まだチャレンジ登録はしていません。",
-    "toCreate": "でチャレンジを作成可能",
-    "selectWinner": "優勝者を選び、チャレンジを終了する",
+    "noChallenges": "まだチャレンジはありません、",
+    "toCreate": "に行ってチャレンジを作成しましょう。",
+    "selectWinner": "優勝者を選んで、チャレンジを終了しましょう：",
     "deleteOrSelect": "消すか優勝者を選ぶ",
     "endChallenge": "チャレンジを終了する",
     "challengeDiscription": "こちらはチャレンジタスクです。チャレンジに参加するとダッシュボードに加わります。下に表示されているサンプルのチャレンジタスクは、グループ全体としての進行に合わせて、色が変わったり、グラフが増えたりします。",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "discard": "処分する",
     "challengeTitle": "チャレンジのタイトル",
     "challengeTag": "タグ名",
-    "challengeTagPop": "チャレンジを作成すると、専用のタグとツールチップが作られます。そのため、タイトルの他にタグ用の短い走り書きが必要となります。例えば、「３ヶ月で５キロ痩せる」がタイトルの場合、「５キロ減」をタグにします。（詳細はこちら）",
+    "challengeTagPop": "チャレンジは、タグリストとタスクの補足説明に表示されます。そのため、説明的なタイトルの他に短縮名も必要となります。例えば、「３ヶ月で５キロ痩せる」がタイトルの場合は、「５キロ減」が短縮名になるかもしれません（より詳しく知るにはクリックしてください）。",
     "challengeDescr": "説明",
     "prize": "賞品",
     "prizePop": "あなたが作成したチャレンジに参加者が「勝利」できるのならば、オプションでジェムを賞品として設定できます。設定できる最大ジェム数は自分の所持しているジェム数までです(あなたが設定されたチャレンジがあるギルド創立者なら、ギルドの持つジェムも設定できます)。　注意：賞品が設定されたら、後から変更できません。チャレンジがキャンセルされても、返金不可となります。",
@@ -56,8 +56,8 @@
     "sureDelChaTavern": "チャレンジを削除します。よろしいですか?　使ったジェムは返金されません。",
     "removeTasks": "タスクを消す",
     "keepTasks": "タスクを残す",
-    "closeCha": "チャレンジを終了して・・・",
-    "leaveCha": "チャレンジを出て・・・",
+    "closeCha": "チャレンジを終了して…",
+    "leaveCha": "チャレンジをやめて…",
     "challengedOwnedFilterHeader": "オーナー",
     "challengedOwnedFilter": "オーナーである",
     "owned": "オーナーである",
@@ -69,15 +69,15 @@
     "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %>賞",
     "clone": "クローン",
     "challengeNotEnoughGems": "このチャレンジをポストするためにジェムの数が足りません。",
-    "noPermissionEditChallenge": "このチャレンジを編集する権限がありません。",
-    "noPermissionDeleteChallenge": "このチャレンジを削除する権限がありません。",
-    "noPermissionCloseChallenge": "このチャレンジを閉じる権限がありません。",
+    "noPermissionEditChallenge": "このチャレンジを編集する権限がありません",
+    "noPermissionDeleteChallenge": "このチャレンジを削除する権限がありません",
+    "noPermissionCloseChallenge": "このチャレンジを終了する権限がありません",
     "congratulations": "おめでとう!",
     "hurray": "やった!",
     "noChallengeOwner": "オーナーはいません",
     "noChallengeOwnerPopover": "このチャレンジを作成したメンバーのアカウントが削除されたため、このチャレンジにはオーナーがいない状態です。",
-    "challengeMemberNotFound": "チャレンジのメンバーの中にユーザーが見つかりません。",
-    "onlyGroupLeaderChal": "グループのリーダーだけが、チャレンジをつくることができます。",
+    "challengeMemberNotFound": "チャレンジのメンバーの中にユーザーが見つかりません",
+    "onlyGroupLeaderChal": "グループのリーダーだけがチャレンジを作成できます",
     "tavChalsMinPrize": "公共のチャレンジを開催するには、賞品が少なくとも1ジェム必要です。",
     "cantAfford": "賞品分のジェムがありません。ジェムを追加購入するか、より安い賞品にしてください。",
     "challengeIdRequired": "\"challengeId\" の UUID が無効です。",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "shortName": "短縮名",
     "shortNamePlaceholder": "あなたのチャレンジを特定するのにどのような短いタグを使うべきですか？",
     "updateChallenge": "チャレンジを更新",
-    "haveNoChallenges": "チャレンジはありません。",
+    "haveNoChallenges": "このグループにはチャレンジがありません",
     "loadMore": "もっと読み込む",
     "exportChallengeCsv": "エクスポート",
     "editingChallenge": "チャレンジを編集",
@@ -136,4 +136,4 @@
     "selectMember": "メンバーを選択",
     "confirmKeepChallengeTasks": "チャレンジのタスクをそのままにしておきますか？",
     "selectParticipant": "参加者を選ぶ"
-}
\ No newline at end of file
+}