Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: Habitica/Messages
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/messages/zh_Hans/

website/common/locales/zh/messages.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
     "messageLostItem": "你的<%= itemText %>损坏了。",
     "messageTaskNotFound": "找不到任务。",
-    "messageDuplicateTaskID": "此任务在这个账号中已经存在",
+    "messageDuplicateTaskID": "此任务在这个账号中已经存在。",
     "messageTagNotFound": "找不到标签。",
-    "messagePetNotFound": "找不到该宠物。",
-    "messageFoodNotFound": "找不到该食物。",
+    "messagePetNotFound": "找不到该宠物",
+    "messageFoodNotFound": "找不到该食物",
     "messageNotAvailable": "这样东西目前不能被购买.",
     "messageCannotFeedPet": "不能喂这只宠物。",
     "messageAlreadyMount": "你已经有这个坐骑了。请喂另一只宠物。",
@@ -12,15 +12,15 @@
     "messageLikesFood": "<%= egg %>真的很喜欢<%= foodText %>！",
     "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %>吃了<%= foodText %>但不是很喜欢。",
     "messageBought": "购买了 <%= itemText %>",
-    "messageEquipped": "装备了<%= itemText %>",
+    "messageEquipped": " 已装备<%= itemText %>。",
     "messageUnEquipped": "<%= itemText %>未装备。",
     "messageMissingEggPotion": "你没选择药水或者宠物蛋",
     "messageInvalidEggPotionCombo": "你不能用孵化药水孵化这个宠物蛋,试试其他的蛋.",
-    "messageAlreadyPet": "你已经拥有这只宠物了，试着用另一种方案孵化吧。",
+    "messageAlreadyPet": "你已经拥有这种宠物了，试着用另一种组合方式孵化吧！",
     "messageHatched": "你的蛋孵化了，造访你的马厩来配备你的宠物吧。",
     "messageNotEnoughGold": "金币不够",
-    "messageTwoHandedEquip": " <%= twoHandedText %> 是双手武器，所以 <%= offHandedText %> 被卸下了。",
-    "messageTwoHandedUnequip": " <%= twoHandedText %> 是双手武器，所以 当你装备<%= offHandedText %>时， <%= twoHandedText %> 被卸下了。",
+    "messageTwoHandedEquip": "<%= twoHandedText %> 是双手武器，所以 <%= offHandedText %> 被卸下了。",
+    "messageTwoHandedUnequip": "<%= twoHandedText %> 是双手武器，所以 当你装备<%= offHandedText %>时， <%= twoHandedText %> 被卸下了。",
     "messageDropFood": "你发现了<%= dropText %>！",
     "messageDropEgg": "你找到了一个 <%= dropText %>蛋！",
     "messageDropPotion": "你找到了一瓶<%= dropText %>孵化药水！",
@@ -32,35 +32,37 @@
     "previousGearNotOwned": "在这之前你需要购买一个较低级的装备。",
     "messageHealthAlreadyMax": "你的体力已经达到最大值。",
     "messageHealthAlreadyMin": "哦不！你耗光了生命值，而且吃药也来不及了，不过别担心——你能复活！",
-    "armoireEquipment": "<%= image %> 你发现了一件稀有装备!恭喜你 <%= dropText %>! ",
+    "armoireEquipment": "<%= image %> 你发现了一件稀有装备：<%= dropText %>！恭喜你 ！",
     "armoireFood": "<%= image %>你翻开了大衣橱并且找到<%= dropText %>。它怎么在这里？",
     "armoireExp": "你和大衣柜展开了殊死搏斗，并赢得了经验，尝尝这个吧！",
     "messageInsufficientGems": "宝石不够了！",
     "messageAuthPasswordMustMatch": "密码不匹配",
     "messageAuthCredentialsRequired": "需要输入用户名，邮箱，密码和确认密码",
     "messageAuthEmailTaken": "邮箱已被使用",
-    "messageAuthNoUserFound": "没有找到这个用户",
-    "messageAuthMustBeLoggedIn": "你必须登入",
-    "messageAuthMustIncludeTokens": "你的请求内容里必须包括uid(user id)和勋章",
-    "messageGroupAlreadyInParty": "你已加入这个队伍，请刷新页面",
+    "messageAuthNoUserFound": "没有找到这个用户。",
+    "messageAuthMustBeLoggedIn": "你必须登录才能继续。",
+    "messageAuthMustIncludeTokens": "请求中必须包含用户id和令牌",
+    "messageGroupAlreadyInParty": "你已加入了一个队伍，请刷新页面。",
     "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "只有小组长才可以更新小组信息！",
-    "messageGroupRequiresInvite": "无法加入没有邀请你的小组",
-    "messageGroupCannotRemoveSelf": "你不能将自己移除",
+    "messageGroupRequiresInvite": "你无法加入没有邀请你的小组。",
+    "messageGroupCannotRemoveSelf": "你不能将自己移除！",
     "messageGroupChatBlankMessage": "你不能发送空白消息",
     "messageGroupChatLikeOwnMessage": "不能赞自己的消息，不要做这种人。",
-    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "你已经举报过此信息。",
-    "messageGroupChatNotFound": "找不到消息。",
+    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "你已经举报了此信息",
+    "messageGroupChatNotFound": "找不到消息！",
     "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "只有管理员可以去除标记计数！",
     "messageCannotFlagSystemMessages": "你不能标记系统的讯息。如果你要举报这个讯息为违反社区指南。请截下图并在<%= communityManagerEmail %>向Lemoness发电子邮件解析原因。",
     "messageGroupChatSpam": "嚯呀，看上去你发布太多信息了！请稍等一下再试一次。酒馆的聊天记录一次只能保存200条，所以Habitica鼓励更长的发帖间隔时间、更考虑周到的消息和更全面的回复。迫不及待想知道你要说什么。：）",
     "messageCannotLeaveWhileQuesting": "你不能一边做任务卷轴一边接受这个队伍邀请。如果你想加入这个队伍，你先要放弃你的任务卷轴，这在你的队伍界面上可以操作。你会拿到退回的任务卷轴。",
     "messageUserOperationProtected": "路径 `<%= operation %>`因受到保护未保存。",
-    "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> 无法找到此操作。",
-    "messageNotificationNotFound": "找不到消息",
-    "messageNotAbleToBuyInBulk": "这件物品不能以大于1的数量购买。",
-    "notificationsRequired": "需要Notification ids",
-    "unallocatedStatsPoints": "你有<span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %>没分配的属性点</span>",
+    "messageUserOperationNotFound": "无法找到操作：<%= operation %>",
+    "messageNotificationNotFound": "找不到消息。",
+    "messageNotAbleToBuyInBulk": "这件物品只能买1个。",
+    "notificationsRequired": "需要“消息id”。",
+    "unallocatedStatsPoints": "你有<span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %>点没分配的属性点</span>",
     "beginningOfConversation": "现在开始和<%= userName %>愉快的聊天吧！记住要善待和尊重他人并遵守社区准则！",
     "messageDeletedUser": "抱歉，此用户已删除其帐户。",
-    "messageMissingDisplayName": "缺少角色名。"
-}
+    "messageMissingDisplayName": "缺少角色名。",
+    "reportedMessage": "你已将此信息上报给管理员。",
+    "canDeleteNow": "请确认你确实想要删除此信息。"
+}