From 63bb9b8e682a206d667c838ff167600b1e263c7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Madalena MJ Date: Sun, 4 Oct 2020 05:01:45 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings) Translation: Habitica/Communityguidelines Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/pt/ --- website/common/locales/pt/communityguidelines.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/website/common/locales/pt/communityguidelines.json b/website/common/locales/pt/communityguidelines.json index 83a48dffb0..c9320c969a 100644 --- a/website/common/locales/pt/communityguidelines.json +++ b/website/common/locales/pt/communityguidelines.json @@ -5,7 +5,7 @@ "commGuideHeadingWelcome": "Bem-vindo ao Habitica!", "commGuidePara001": "Saudações, aventureiro! Bem-vindo a Habitica, terra da produtividade, estilo de vida saudável e o ocasional grifo tumultuoso. Temos uma comunidade alegre e cheia de pessoas amigáveis e disponíveis para se ajudarem entre si ao longo do caminho para o seu auto-aperfeiçoamento. Para te integrares, só precisas de trazer uma atitude positiva, uma postura respeitadora e a noção de que todos temos diferentes qualidades e limitações -- incluindo tu! Os Habiticanos são pacientes uns com os outros e tentam ajudar sempre que podem.", "commGuidePara002": "Para mantermos toda a gente segura, feliz e produtiva dentro da nossa comunidade, temos algumas regras. Estas foram cuidadosamente elaboradas para que sejam tão amigáveis e fáceis de ler quanto possível. Por favor, dispensa-lhes o tempo necessário para as leres antes de começares a conversar.", - "commGuidePara003": "Essas regras se aplicam a todos os espaços sociais que usamos, incluindo (mas não necessariamente limitado a) o Trello, o GitHub, o Transifex e a Wikia (a wiki). Algumas vezes, imprevistos irão surgir, como uma nova fonte de conflito ou um necromante perverso. Quando isso acontece, os moderadores podem editar essas diretrizes para manter a comunidade a salvo dessas novas ameaças. Não tenha medo: você será notificado através de um dos Pronunciamentos de Bailey se as diretrizes mudarem.", + "commGuidePara003": "Essas regras se aplicam a todos os espaços sociais que usamos, incluindo (mas não necessariamente limitado a) o Trello, o GitHub, o Weblate e a Wikia (a wiki). Algumas vezes, imprevistos irão surgir, como uma nova fonte de conflito ou um necromante perverso. Quando isso acontece, os moderadores podem editar essas diretrizes para manter a comunidade a salvo dessas novas ameaças. Não tenha medo: você será notificado através de um dos Pronunciamentos de Bailey se as diretrizes mudarem.", "commGuidePara004": "Agora prepare suas penas e pergaminhos para tomar notas e vamos começar!", "commGuideHeadingInteractions": "Interacções no Habitica", "commGuidePara015": "O Habitica tem dois tipos de espaços sociais: público e privado. os espaços públicos incluem a Estalagem, Guildas Públicas, o Trello e a Wiki. Espaços privados são Guildas privadas, a conversação da Equipa e Mensagens privadas. Todos os Nomes de Utilizador devem cumprir as Diretrizes de Espaço Público. Para alterar o Nome de Utilizador, utiliza o website para consultar Utilizador > Perfil e clica no botão \"Editar\".", @@ -24,7 +24,7 @@ "commGuideList02L": "Desencorajamos veementemente a troca de informação pessoal -- especialmente informação que permita identificar-te -- em espaços de conversação públicos. Informação sobre identidade pode incluir mas não está limitada a: morada; endereço de e-mail e código API/senha. Isto é para a tua segurança! O staff ou moderadores podem remover, ao seu critério, este tipo de publicações. Se alguém te pedir informação pessoal numa Guilda privada, Equipa ou Mensagem Privada, recomendamos veementemente que recuses de forma educada e alertes o staff e os moderadores através de um dos seguintes meios: 1) sinalizar a mensagem se for numa Equipa ou Guilda privada, ou 2) preencher o Formulário de Contacto com Moderadores e anexar screenshots.", "commGuidePara019": "Em espaços privados, os utilizadores têm mais liberdade para debater quaisquer assuntos que queiram, mas ainda assim não podem violar os Termos e Condições de Utilização, incluindo publicar insultos ou qualquer conteúdo discriminatório, violento ou ameaçador. Repara que, como os nomes dos Desafios aparecem no perfil público dos vencedores, TODOS os nomes de Desafios devem obedecer às Diretrizes de Espaço Público, mesmo que surjam num espaço privado.", "commGuidePara020": "Algumas regras extra são aplicadas a mensagens Privadas (PMs). Se alguém o bloqueou, não tente entrar em contacto com eles via outros meios para pedir que o desbloqueiem. Adicionalmente, não deve enviar PMs a alguém a pedir suporte (respostas públicas a pedidos de suporte são de natureza prestável para a comunidade). Finalmente, não envie PMs a ninguém a pedir por gemas ou subscrições, pois isto pode ser considerado spamming.", - "commGuidePara020A": "Se vires uma publicação que pensas estar a violar as diretrizes de espaço público mencionadas acima, ou se vires uma publicação que te deixe preocupado ou desconfortável, podes chamar a atenção dos Moderadores e do Staff clicando no ícone da bandeira para denunciar a publicação em causa. Ou um membro do Staff ou um Moderador irá responder à situação o mais depressa possível. Mas toma atenção: denunciar publicações inocentes deliberadamente é uma infracção destas Diretrizes (vê abaixo em \"Infracções\"). Por enquanto, ainda não é possível denunciar Mensagens Privadas através do ícone de bandeira, por isso, se precisares de denunciar uma Mensagem Privada, contacta os Mods através do formulário da página \"Contacta-nos\", à qual podes aceder através do menu de ajuda clicando em \"Contactar Equipa de Moderação\". Podes também escolher esta opção caso queiras denunciar múltiplas publicações problemáticas feitas pelo mesmo utilizador em diferentes Guildas, ou se a situação exige algum tipo de contextualização. Podes contactar-nos na tua língua materna se for mais fácil para ti; podemos ter de recorrer ao Google Translate mas não queremos que te inibas de comunicar connosco caso tenhas um problema.", + "commGuidePara020A": "Se vires uma publicação ou uma mensagem privada que pensas estar a violar as diretrizes de espaço público mencionadas acima, ou se vires uma publicação ou mensagem privada que te deixe preocupado ou desconfortável, podes chamar a atenção dos Moderadores e do Staff clicando no ícone da bandeira para denunciar a publicação em causa. Ou um membro do Staff ou um Moderador irá responder à situação o mais depressa possível. Mas toma atenção: denunciar publicações inocentes deliberadamente é uma infracção destas Diretrizes (vê abaixo em \"Infracções\"). Também podes contactar os Mods através do formulário da página \"Contacta-nos\", à qual podes aceder através do menu de ajuda clicando em \"Contactar Equipa de Moderação\". Podes também escolher esta opção caso queiras denunciar múltiplas publicações problemáticas feitas pelo mesmo utilizador em diferentes Guildas, ou se a situação exige algum tipo de contextualização. Podes contactar-nos na tua língua materna se for mais fácil para ti; podemos ter de recorrer ao Google Translate mas não queremos que te inibas de comunicar connosco caso tenhas um problema.", "commGuidePara021": "Além disso, alguns espaços públicos no Habitica tem diretrizes adicionais.", "commGuideHeadingTavern": "A Estalagem", "commGuidePara022": "A Taverna é o principal espaço de convívio dos Habiticanos. Daniel, o Estalajadeiro, mantém-na a brilhar enquanto a Lemoness conjura alegremente uma limonada enquanto tu te sentas para conversar. Mas lembra-te que…", @@ -120,7 +120,7 @@ "commGuideLink01": "Ajuda no Habitica: Coloca uma Questão: uma Guilda para os utilizadores fazerem perguntas!", "commGuideLink02": "A Wiki: a maior colecção de informação sobre o Habitica.", "commGuideLink03": "GitHub: para reportar bugs ou ajudar com o código!", - "commGuideLink04": "Trello Principal: para pedir funcionalidades para o site.", + "commGuideLink04": "Formulário de Comentários: para pedido de funcionalidades para o site e aplicação.", "commGuideLink05": "Trello Móvel: para pedidos de funcionalidades para telemóvel.", "commGuideLink06": "Trello da Arte: para submeter arte pixel.", "commGuideLink07": "Trello MIssão: para submeter textos para missões.",