Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.0% (168 of 175 strings)

Translation: Habitica/Subscriber
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/ja/

website/common/locales/ja/subscriber.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "buyGemsGold": "ゴールドでジェムを購入",
     "mustSubscribeToPurchaseGems": "ゴールドでジェムを買うには、有料プランに加入する必要があります",
     "reachedGoldToGemCap": "ゴールドで買えるジェムの上限が今月で <%= convCap %> に達しました。乱用や不正なジェムの増殖を止めるために上限を設けています。制限は毎月1日から3日のいずれかの時点で解除されます。",
-    "reachedGoldToGemCapQuantity": "あなたがリクエストした数 <%= quantity %> は、今月中に購入できる上限数を超えています（<%= convCap %>）。毎月1日から3日のいずれかの時点で、最大数が利用可能になります。ご寄付いただきありがとうございます！",
+    "reachedGoldToGemCapQuantity": "あなたがリクエストした数 <%= quantity %> は、今月中に購入できる上限数を超えています（<%= convCap %>）。毎月1日から3日のいずれかの時点で、最大数が利用可能になります。有料プランにご加入いただきありがとうございます！",
     "mysteryItem": "毎月の限定アイテム",
     "mysteryItemText": "毎月、アバターを個性的に装飾するアイテムが手に入ります！ さらに有料プランの継続3カ月ごとに、謎のタイムトラベラーによって、歴史的（そして未来的！）な装飾アイテムが入手可能になります。",
     "exclusiveJackalopePet": "限定ペット",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "contactUs": "お問い合わせ",
     "checkout": "チェックアウト",
     "sureCancelSub": "寄付を停止します。よろしいですか?",
-    "subGemPop": "あなたは Habitica の寄付会員ですので、ゴールドで毎月一定のジェムを買うことができます。",
+    "subGemPop": "Habiticaの有料プランに加入しているため、ゴールドで毎月一定のジェムを買うことができます。",
     "subGemName": "有料会員のジェム",
     "maxBuyGems": "今月ゴールドで購入可能なジェムをすべて買い切りました。これ以上の購入は来月の1日から3日のどこかの時点で再び可能になります。定期購読ありがとうございます！",
     "timeTravelers": "タイムトラベラー",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "notEnoughGemsToBuy": "その量のジェムを買うことはできません",
     "mysterySet201902": "謎めいた想い人セット",
     "mysterySet201903": "めっちゃイケてるたまごセット",
-    "confirmCancelSub": "本当に寄付会員をやめますか？　すべての会員権限が失われてしまいます。",
+    "confirmCancelSub": "本当に有料会員をやめますか？ すべての会員権限が失われてしまいます。",
     "subWillBecomeInactive": "無効になります",
     "subCanceledTitle": "寄付をキャンセルしました",
     "mysterySet201911": "クリスタル魔法使いセット",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "mysterySet201912": "極地の妖精セット",
     "mysterySet202001": "伝説のキツネセット",
     "backgroundAlreadyOwned": "この背景はすでにもっています。",
-    "mysticHourglassNeededNoSub": "このアイテムには神秘の砂時計が必要です。Habiticaの寄付会員になることで神秘の砂時計を手に入れることができます。",
+    "mysticHourglassNeededNoSub": "このアイテムには神秘の砂時計が必要です。Habiticaの有料会員になることで神秘の砂時計を手に入れることができます。",
     "viewSubscriptions": "有料プランを見る",
     "giftASubscription": "有料プランを贈る",
     "doubleDropCap": "落とし物を２倍に",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "cancelYourSubscription": "寄付をキャンセルしますか？",
     "needToUpdateCard": "カードを更新する必要がありますか？",
     "subscriptionInactiveDate": "あなたの寄付会員特典は<strong><%= date %></strong>に無効になります",
-    "youAreSubscribed": "あなたはHabiticaに寄付しています",
+    "youAreSubscribed": "あなたはHabiticaの有料プランに加入しています",
     "readyToResubscribe": "再び寄付をする準備ができましたか？",
     "subscriptionCanceled": "寄付はキャンセルされました",
     "cancelSubAlternatives": "技術的な問題があるかHabiticaがうまく動いていないように見えるときは、<a href='mailto:admin@habitica.com'>私たちに連絡する</a>ことをご検討ください。あなたがHabiticaを最大限に楽しめるよう私たちはお役に立ちたいです。",