Rephrasing proposals

locales/fr/app.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 
 "_commentfrontpage":"PAGE D'ACCUEIL DE HABITRPG",
-   "synopsis" : "Ce programme vous permet de gérer votre vie quotidienne à la manière d'un RPG. Gagnez des niveaux lorsque vous réussissez vos objectifs, perdez de la vie lorsque vous échouez, et gagnez de l'argent pour acheter des armes et des armures.",
+   "synopsis" : "Ce programme vous permet de gérer votre vie quotidienne à la manière d'un jeu de rôle (RPG). Gagnez des niveaux lorsque vous réussissez vos objectifs, perdez des points de vie lorsque vous échouez et gagnez de l'argent pour acheter des armes et des armures.",
   "playButton" : "Jouer",
 
 
@@ -13,7 +13,7 @@
   "tour1Title" : "Bienvenue sur HabitRPG",
     "tour1Text" : "Bienvenue sur HabitRPG, un programme qui vous aide à vous créer de bonnes habitudes à la manière d'un RPG.",
   "tour2Title" : "Routines",
-    "tour2Text" : "Les routines sont des objectifs, bons ou mauvais, que vous prenez en compte constamment.",
+    "tour2Text" : "Les routines sont des objectifs, bons ou mauvais, que vous prenez en compte en permanence.",
   "tour3Title" : "Tâches quotidiennes",
     "tour3Text" : "Les tâches quotidiennes sont des objectifs que vous voulez remplir chaque jour.",
   "tour4Title" : "Choses à faire",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "daily1" : "1h de projet personnel",
     "daily1comment" : "-- Tâches quotidiennes : À compléter chaque jour -- À la fin de la journée, les tâches quotidiennes non complétées feront perdre de la vie.",
   "daily2" : "Exercice physique",
-    "daily2comment" : "Si vous vous débrouillez bien, les tâches deviennent vertes. Dans ce cas, elles rapportent moins (en expérience comme en argent) et sont moins dommageables (en points de vie). Cela vous permet de vous reposer un peu sur vos points forts.",
+    "daily2comment" : "Si vous vous débrouillez bien, les tâches deviennent vertes. Dans ce cas, elles rapportent moins (en expérience comme en argent) et sont moins dommageables (en points de vie) en cas d'échec. Cela vous permet de vous reposer un peu sur vos points forts.",
   "daily3" : "45 minutes de lecture",
-    "daily3comment" : "Mais si vous vous débrouillez mal, elles deviennent rouges. Moins vous les effectuez régulièrement, plus elles vous rapportent (en expérience comme en argent) et deviennent dommageables (en points de vie). Cela vous encourage à vous concentrer sur vos faiblesses, les tâches rouges.",
+    "daily3comment" : "Mais si vous vous débrouillez mal, elles deviennent rouges. Moins vous les effectuez régulièrement, plus elles vous rapportent (en expérience comme en argent) et plus elles deviennent dommageables (en points de vie) en cas d'échec. Cela vous encourage à vous concentrer sur vos faiblesses, les tâches rouges.",
   "todo1" : "Appeler Maman",
     "todo1comment" : "-- Choses à faire : À compléter un jour ou l'autre -- Les choses à faire non complétées ne vous blesseront pas, mais elles gagneront en valeur au fil du temps. Cela devrait vous encourager à réaliser les tâches pour lesquelles vous traînez les pieds.",
   "reward1" : "1 Episode de Game of Thrones",
@@ -45,7 +45,7 @@
   "reward2" : "1 part de gâteau",
     "reward2comment" : "Mais n'achetez des récompenses que si vous avez de l'argent pour le faire : autrement, vous perdrez des points de vie.",
 
-"_commentdefaulttags" : "LABELS PAR DEFAUT",
+"_commentdefaulttags" : "ÉTIQUETTES PAR DEFAUT",
   "morning" : "matin",
   "afternoon" : "après-midi",
   "evening" : "soirée",
@@ -79,7 +79,7 @@
       "advancedOptions": "Options avancées",
         "difficulty": "Difficulté",
           "difficultyHelpTitle": "À quel point cette tâche est-elle difficile ?",
-          "difficultyHelpContent": "Cela permet de multiplier la valeur en point d'une tâche. N’utilisez ce système qu'exceptionnellement, et faites plutôt confiance aux algorithmes de base qui ajustent automatiquement la valeur des points. Cependant, certaines tâches sont évidemment plus difficiles (Travailler pour son mémoire VS Se brosser les dents). Cliquez pour plus d'infos.",
+          "difficultyHelpContent": "Cela permet de multiplier la valeur en points d'une tâche. N’utilisez ce système qu'exceptionnellement et faites plutôt confiance aux algorithmes de base qui ajustent automatiquement la valeur des points. Cependant, certaines tâches sont évidemment plus difficiles (« Travailler pour son mémoire » par opposition à « Se brosser les dents »). Cliquez pour plus d'infos.",
           "easy": "Facile",
           "medium": "Normale",
           "hard": "Difficile",
@@ -106,9 +106,9 @@
     "silver": "Pièces d'argent",
     "newReward": "Nouvelle récompense",
     "price": "Prix",
-  "tags" : "Labels",
-    "editTags" : "Éditer les labels",
-    "newTag" : "Nouveau label",
+  "tags" : "Étiquettes",
+    "editTags" : "Éditer les étiquettes",
+    "newTag" : "Nouvelle étiquette",
     "clearFilters" : "Supprimer les filtres",
 
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 
   "party": "Groupe",
     "createAParty":"Créer un groupe",
-    "noPartyText": "Vous n'êtes pas dans un groupe. Vous pouvez en créer un et invitez vos amis, ou bien en rejoindre un déjà existant. Dans le second cas, demandez aux personnes du groupe en question de rentrer le code suivant :",
+    "noPartyText": "Vous ne faites pas partie d'un groupe. Vous pouvez en créer un et inviter vos amis, ou bien en rejoindre un déjà existant. Dans le second cas, demandez aux personnes du groupe en question de rentrer le code suivant :",
     "partyName": "Nom du groupe",
     "create":"Créer",
     "userId":"Id Utilisateur",
@@ -177,7 +177,7 @@
   "tavern": "Taverne",
     "restButton":"Se reposer à l'auberge",
     "checkoutButton": "Sortir de l'auberge",
-    "tavernTalkTitle":"Discussion de Taverne & Recherche de groupes",
+    "tavernTalkTitle":"Discussion de Taverne & recherche de groupes",
     "tavernRestingInfo" : "Tant que vous vous reposez, vos tâches quotidiennes ne sont pas affectées par le passage du temps. Que vous décidiez de quitter l'auberge demain ou dans une semaine, vous serez dans le même état qu'au moment où vous y êtes entré.",
     "resources" : "Documentation",
       "LFGPosts" : "Recherches de groupes",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "achievementUnlocked" : "Nouveau haut fait !",
     "npcText" : "A financé le projet Kickstarter au plus haut niveau !",
     "contribName" : "Contributeur",
-      "contribText" : "A contribué à HabitRPG (code, design, pixel art, avis juridiques, docs, etc). Vous voulez ce badge ? Corrigez un bug ",
+      "contribText" : "A contribué à HabitRPG (code, design, pixel art, avis juridiques, docs, etc). Vous voulez ce badge ? Corrigez un bug !",
     "kickstartName1" : "Mécène Kickstarter - ",
     "kickstartName2" : "Palier de financement",
       "kickstartText" : "A financé le projet Kickstarter",
@@ -204,7 +204,7 @@
       "beastMastUnlocked" : "Vous avez gagné la médaille 'Maître dresseur' pour avoir trouvé tous les familiers !",
 
   "settings" : "Paramètres",
-    "customDayStart" :"Choisir le début de la journée",
+    "customDayStart" :"Choisir l'heure de début de la journée",
       "24HrClock" : "Horloge 24h",
       "clockInfo" : "Par défaut, HabitRPG vérifie et initialise vos tâches quotidiennes à minuit. Vous pouvez personnaliser l'heure de début de journée ici (Entrer un nombre entre 0 et 24).",
     "misc" : "Divers",
@@ -218,10 +218,10 @@
       "reset" : "Réinitialiser",
         "resetAltText" : "Réinitialiser entièrement votre compte (à faire avec précaution)",
         "resetText1" : "Cette action va réinitialiser entièrement votre compte : vos tâches seront supprimées et votre personnage repartira à zéro.",
-        "resetText2" : "Cette action est vivement déconseillée puisqu'elle va effacer tout votre historique, qui est utile pour quantifier vos progrès dans la durée. Néanmoins, certains trouvent cette option pratique au début pour faire un vrai départ après s'être amusé en testant l'application.",
+        "resetText2" : "Cette action est vivement déconseillée puisqu'elle va effacer tout votre historique, qui est utile pour quantifier vos progrès dans la durée. Néanmoins, certains trouvent cette option pratique au début pour commencer à utiliser réellement HabitRPG, après s'être amusé en testant l'application.",
       "restore" : "Restaurer"
         "restoreAltText" : "Restaure les caractéristiques de votre personnage",
-        "restoreText1" : "HabitRPG est plus ou moins en version Bêta actuellement, et pas mal de personnes ont besoin de rajouter des points de caractéristiques injustement disparus. Entrez ici les nombres qui seront appliqués aux caractéristiques de votre personnage. Cette option sera supprimée lorsque HabitRPG sera plus stable.",
+        "restoreText1" : "HabitRPG est plus ou moins en version bêta actuellement, et pas mal de personnes ont besoin de rajouter des points de caractéristiques injustement disparus. Entrez ici les nombres qui seront appliqués aux caractéristiques de votre personnage. Cette option sera supprimée lorsque HabitRPG sera plus stable.",
       "delete" : "Supprimer",
         "deleteAltText" : "Supprimer votre compte",
         "deleteHeader" : "Suppression de compte",
@@ -295,14 +295,14 @@
     "rerollName" : "Re-lancer",
       "rerollNotes" : "Remet toutes vos tâches en jaune. Pratique lorsque toutes les tâches sont rouges et qu'il est difficile de rester en vie.",
       "rerollModelHeader" : "Réinitialiser vos tâches",
-      "rerollModelText1" : "Fortement déconseillé puisque les tâches rouges sont là pour vous motiver à vous améliorer",
+      "rerollModelText1" : "Fortement déconseillé, puisque les tâches rouges sont là pour vous motiver à vous améliorer",
       "rerollModelText2" : "Lire davantage",
       "rerollModelText3" : "Cependant, cela peut être nécessaire après un gros laisser-aller.",
 
   "_commentitemspeteggs": "ŒUFS DE FAMILIERS",
     "wolfEgg": "Louveteau",
     "tigerEgg": "Tigreau",
-    "pandaEgg": "Bébé Panda",
+    "pandaEgg": "Bébé panda",
     "lionEgg": "Lionceau",
     "foxEgg": "Renard",
     "pigEgg": "Cochon volant",
@@ -377,8 +377,8 @@
 
 
 "_commentmisc": "DIVERS",
-  "removeAds": "Supprimer les pubs",
-  "whyAds": "Pourquoi des pubs ?",
+  "removeAds": "Supprimer la pub",
+  "whyAds": "Pourquoi de la pub ?",
     "whyAdsContent1": "HabitRPG est un projet open source, et aimerait recevoir le maximum d'aide possible : considérez cet achat comme une donation aux contributeurs ! Votre achat vous rapportera également 20 joyaux, que vous pourrez utiliser pour acheter des objets spéciaux.",
     "whyAdsContent2": "'Hé, j'ai financé le projet Kickstarter!' - suivez",
     "whyAdsContent3": "ces instructions",