Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (153 of 153 strings)

Translation: Habitica/Limited
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/limited/da/

website/common/locales/da/limited.json

@@ -3,17 +3,17 @@
     "seasonalEdition": "Årstidsudgave",
     "winterColors": "Vinterfarver",
     "annoyingFriends": "Irriterende venner",
-    "annoyingFriendsText": "Fik kastet snebold på sig <%= count %> gange af gruppemedlemmer.",
+    "annoyingFriendsText": "Fik kastet snebold på sig <%= count %> gange af holdmedlemmer.",
     "alarmingFriends": "Foruroligende Venner",
-    "alarmingFriendsText": "Blev skræmt <%= count %> gange af gruppemedlemmer.",
+    "alarmingFriendsText": "Blev skræmt <%= count %> gange af holdmedlemmer.",
     "agriculturalFriends": "Landbrugsvenner",
-    "agriculturalFriendsText": "Blev tranformeret til en blomst <%= count %> gange af gruppemedlemmer.",
+    "agriculturalFriendsText": "Blev tranformeret til en blomst <%= count %> gange af holdmedlemmer.",
     "aquaticFriends": "Våde Venner",
-    "aquaticFriendsText": "Blev sprøjtet til <%= count %> gange af gruppemedlemmer.",
+    "aquaticFriendsText": "Blev sprøjtet til <%= count %> gange af holdmedlemmer.",
     "valentineCard": "Valentinsdagskort",
     "valentineCardExplanation": "For at udholde sådan et sukkersødt digt, modtager I begge \"Tilbedende Venner\"-emblemet!",
-    "valentineCardNotes": "Send et Valentinskort til et gruppemedlem.",
-    "valentine0": "\"Roser er røde\n\nMine Daglige er blå\n\nJeg er glad for at jeg\n\ni din Gruppe være må!\"",
+    "valentineCardNotes": "Send et Valentinskort til et holdmedlem.",
+    "valentine0": "\"Roser er røde\n\nMine Daglige er blå\n\nJeg er glad for at jeg\n\npå dit Hold være må!\"",
     "valentine1": "\"Roser er røde\n\nog bundet med bast\n\nLad os arbejde sammen\n\nog nedkæmpe Last!\"",
     "valentine2": "\"Roser er røde\n\ndette digt er fuld\n\naf gamle klichéer\n\nog koster ti Guld!\"",
     "valentine3": "\"Roser er røde\n\nMit liv er en leg\n\nNår jeg er så heldig\n\nat queste med dig!\"",
@@ -30,12 +30,12 @@
     "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
     "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Sæson-heksen<%= linkEnd %>",
     "seasonalShopClosedText": "Sæson-markedet er lukket lige nu!! Det er kun åbent under Habiticas fire Grandiøse Gallaer.",
-    "seasonalShopSummerText": "Happy Summer Splash!! Would you like to buy some rare items? They’ll only be available until July 31st!",
-    "seasonalShopFallText": "Happy Fall Festival!! Would you like to buy some rare items? They’ll only be available until October 31st!",
-    "seasonalShopWinterText": "Happy Winter Wonderland!! Would you like to buy some rare items? They’ll only be available until January 31st!",
-    "seasonalShopSpringText": "Happy Spring Fling!! Would you like to buy some rare items? They’ll only be available until April 30th!",
+    "seasonalShopSummerText": "Glædeligt Sommerplask!! Vil du købe nogle sjældne genstande? De vil kun være tilgængelige indtil 31. juli!",
+    "seasonalShopFallText": "Glædelig Efterårsfestival!! Vil du købe nogle sjældne genstande? De vil kun være tilgængelige indtil 31. oktober!",
+    "seasonalShopWinterText": "Velkommen til Vintereventyret!! Vil du købe nogle sjældne genstande? De vil kun være tilgængelige indtil 31. januar!",
+    "seasonalShopSpringText": "Glædelig Forårsfest!! Vil du købe nogle sjældne genstande? De vil kun være tilgængelige indtil 30. april!",
     "seasonalShopFallTextBroken": "Åh.... Velkommen til Sæson-markedet... Vi har efterårs-sæson varer, eller noget... Alting her kan købes under Efterårsfestival-eventet hvert år, men vi har kun åbent indtil den 31. oktober... Du burde nok købe ind nu, ellers vil du skulle vente... og vente... og vente... <strong>*suk*</strong>",
-    "seasonalShopBrokenText": "My pavilion!!!!!!! My decorations!!!! Oh, the Dysheartener's destroyed everything :( Please help defeat it in the Tavern so I can rebuild!",
+    "seasonalShopBrokenText": "Min pavillon!!!!!!! Mine dekorationer!!!! Åh, den Dysheartener har ødelagt det hele :( Hjælp med at bekæmpe den i Værtshuset, så jeg kan genopbygge!",
     "seasonalShopRebirth": "Hvis du har købt noget af detteudstyr før, men ikke ejer det i øjeblikket, kan du genkøbe det i Belønningskolonnen. I starten vil du kun kunne købe de ting der passer til din nuværende klasse (Kriger som standard), men frygt ej, de andre klasse-specifikke varer bliver tilgængelige hvis du skifter til den klasse.",
     "candycaneSet": "Slikstok (Magiker)",
     "skiSet": "Ski-morder (Slyngel)",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "nye1": "Godt Nytår! Må du modtage mange Belønninger.",
     "nye2": "Godt Nytår! Må du udføre mange Perfekte Dage.",
     "nye3": "Godt Nytår! Må din To-Do-liste forblive kort og overskuelig.",
-    "nye4": "Godt nytår! Må du undgå at blive angrebet af vrede Hippogriffer!",
+    "nye4": "Godt nytår! Må du undgå at blive angrebet af vrede Hippogriffer.",
     "holidayCard": "Modtog et højtidskort!",
     "mightyBunnySet": "Kraftfuld Kanin (Kriger)",
     "magicMouseSet": "Magisk Mus (Magiker)",
@@ -92,8 +92,8 @@
     "braveMouseSet": "Modig Mus (Kriger)",
     "summer2016SharkWarriorSet": "Hajkriger (Kriger)",
     "summer2016DolphinMageSet": "Delfinmagiker (Magiker)",
-    "summer2016SeahorseHealerSet": "Seahorse Healer (Healer)",
-    "summer2016EelSet": "Eel Rogue (Rogue)",
+    "summer2016SeahorseHealerSet": "Søhesthelbreder (Helbreder)",
+    "summer2016EelSet": "Åleslyngel (Slyngel)",
     "fall2016SwampThingSet": "Sump-ting (Kriger)",
     "fall2016WickedSorcererSet": "Skummel Sortkunstner (Magiker)",
     "fall2016GorgonHealerSet": "Gorgon-helbreder (Helbreder)",
@@ -106,34 +106,34 @@
     "spring2017CanineConjurorSet": "Hundehekser (Magiker)",
     "spring2017FloralMouseSet": "Blomstermus (Helbreder)",
     "spring2017SneakyBunnySet": "Krybende Kanin (Slyngel)",
-    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Sandcastle Warrior (Warrior)",
-    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Whirlpool Mage (Mage)",
-    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Seashell Seahealer (Healer)",
-    "summer2017SeaDragonSet": "Sea Dragon (Rogue)",
-    "fall2017HabitoweenSet": "Habitoween Warrior (Warrior)",
-    "fall2017MasqueradeSet": "Masquerade Mage (Mage)",
-    "fall2017HauntedHouseSet": "Haunted House Healer (Healer)",
-    "fall2017TrickOrTreatSet": "Trick or Treat Rogue (Rogue)",
-    "winter2018ConfettiSet": "Confetti Mage (Mage)",
-    "winter2018GiftWrappedSet": "Gift-Wrapped Warrior (Warrior)",
-    "winter2018MistletoeSet": "Mistletoe Healer (Healer)",
-    "winter2018ReindeerSet": "Reindeer Rogue (Rogue)",
-    "spring2018SunriseWarriorSet": "Sunrise Warrior (Warrior)",
-    "spring2018TulipMageSet": "Tulip Mage (Mage)",
-    "spring2018GarnetHealerSet": "Garnet Healer (Healer)",
-    "spring2018DucklingRogueSet": "Duckling Rogue (Rogue)",
-    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Betta Fish Warrior (Warrior)",
-    "summer2018LionfishMageSet": "Lionfish Mage (Mage)",
-    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Merfolk Monarch (Healer)",
-    "summer2018FisherRogueSet": "Fisher-Rogue (Rogue)",
-    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotaur (Warrior)",
-    "fall2018CandymancerMageSet": "Candymancer (Mage)",
-    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Carnivorous Plant (Healer)",
-    "fall2018AlterEgoSet": "Alter Ego (Rogue)",
-    "winter2019BlizzardSet": "Blizzard (Warrior)",
-    "winter2019PyrotechnicSet": "Pyrotechnic (Mage)",
-    "winter2019WinterStarSet": "Winter Star (Healer)",
-    "winter2019PoinsettiaSet": "Poinsettia (Rogue)",
+    "summer2017SandcastleWarriorSet": "Sandslotskriger (Kriger)",
+    "summer2017WhirlpoolMageSet": "Malstrømsmagiker (Magiker)",
+    "summer2017SeashellSeahealerSet": "Havmuslingehelbreder (Helbreder)",
+    "summer2017SeaDragonSet": "Sødrage (Slyngel)",
+    "fall2017HabitoweenSet": "Habitoweenkriger (Kriger)",
+    "fall2017MasqueradeSet": "Maskerademagiker (Magiker)",
+    "fall2017HauntedHouseSet": "Spøgelseshuslæge (Helbreder)",
+    "fall2017TrickOrTreatSet": "Ballademagerbandit (Slyngel)",
+    "winter2018ConfettiSet": "Konfettimagiker (Magiker)",
+    "winter2018GiftWrappedSet": "Indpakket Kriger (Kriger)",
+    "winter2018MistletoeSet": "Misteltenshelbreder (Helbreder)",
+    "winter2018ReindeerSet": "Rendsdyrslyngel (Slyngel)",
+    "spring2018SunriseWarriorSet": "Solopgangskriger (Kriger)",
+    "spring2018TulipMageSet": "Tulipanmagiker (Magiker)",
+    "spring2018GarnetHealerSet": "Granatrød Helbreder (Helbreder)",
+    "spring2018DucklingRogueSet": "Ællingeslyngel (Slyngel)",
+    "summer2018BettaFishWarriorSet": "Kampfiskkriger (Kriger)",
+    "summer2018LionfishMageSet": "Dragefiskmagiker (Magiker)",
+    "summer2018MerfolkMonarchSet": "Havfruehertug(inde) (Helbreder)",
+    "summer2018FisherRogueSet": "Fiskerslyngel (Slyngel)",
+    "fall2018MinotaurWarriorSet": "Minotaur (Kriger)",
+    "fall2018CandymancerMageSet": "Sukkermager (Magiker)",
+    "fall2018CarnivorousPlantSet": "Kødædende plante (Helbreder)",
+    "fall2018AlterEgoSet": "Alter ego (Slyngel)",
+    "winter2019BlizzardSet": "Snestorm (Kriger)",
+    "winter2019PyrotechnicSet": "Pyrotekniker (Magiker)",
+    "winter2019WinterStarSet": "Vinterstjerne (Helbreder)",
+    "winter2019PoinsettiaSet": "Julestjerne (Slyngel)",
     "eventAvailability": "Tilgændelig til køb indtil <%= date(locale) %>.",
     "dateEndMarch": "April 30",
     "dateEndApril": "19. april",
@@ -147,9 +147,9 @@
     "dateEndJanuary": "January 31",
     "dateEndFebruary": "February 28",
     "winterPromoGiftHeader": "GIFT A SUBSCRIPTION AND GET ONE FREE!",
-    "winterPromoGiftDetails1": "Until January 15th only, when you gift somebody a subscription, you get the same subscription for yourself for free!",
-    "winterPromoGiftDetails2": "Please note that if you or your gift recipient already have a recurring subscription, the gifted subscription will only start after that subscription is cancelled or has expired. Thanks so much for your support! <3",
+    "winterPromoGiftDetails1": "Til og med 15. januar vil du få det samme abonnement med til dig selv, når du køber et abonnement til nogen i gave!",
+    "winterPromoGiftDetails2": "Bemærk venligst, at hvis du eller modtageren af din gave allerede har et tilbagevendende abonnement, vil gave-abonnementet kun starte efter det tilbagevendende er blevet opsagt eller er udløbet. Tusind tak for din støtte! <3",
     "discountBundle": "pakke",
-    "g1g1Announcement": "Gift a Subscription, Get a Subscription Free event going on now!",
-    "g1g1Details": "Gift a sub to a friend from their profile and you’ll receive the same sub for free!"
+    "g1g1Announcement": "Giv et abonnement, få et abonnement gratis! Tilbuddet gælder lige nu!",
+    "g1g1Details": "Send et gave-abonnement til en ven fra deres profil, og du vil få det samme abonnement til dig selv gratis!"
 }