Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Habitica/Character
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (229 of 229 strings)

Translation: Habitica/Character
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/de/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: Habitica/Challenge
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/challenge/de/

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 96.0% (441 of 459 strings)

Translation: Habitica/Backgrounds
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/backgrounds/nl/

Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: Habitica/Achievements
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/achievements/nl/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Habitica/Settings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/zh_Hant/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 96.2% (633 of 658 strings)

Translation: Habitica/Questscontent
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/ja/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (224 of 224 strings)

Translation: Habitica/Subscriber
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/de/

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (459 of 459 strings)

Translation: Habitica/Backgrounds
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/backgrounds/ja/

website/common/locales/de/challenge.json

@@ -1,26 +1,26 @@
 {
-    "challenge": "Wettbewerb",
-    "challengeDetails": "Wettbewerbe sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
-    "brokenChaLink": "Toter Wettbewerb-Link",
-    "brokenTask": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber ist mittlerweile entfernt worden. Was möchtest Du tun?",
+    "challenge": "Herausforderung",
+    "challengeDetails": "Herausforderungen sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
+    "brokenChaLink": "Toter Herausforderungs-Link",
+    "brokenTask": "Toter Herausforderungs-Link: Diese Aufgabe war Teil einer Herausforderung, aber ist mittlerweile entfernt worden. Was möchtest Du tun?",
     "keepIt": "Behalten",
     "removeIt": "Entfernen",
-    "brokenChallenge": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber der Wettbewerb (oder die Gruppe) wurde gelöscht. Was möchtest Du mit den verwaisten Aufgaben tun?",
+    "brokenChallenge": "Toter Herausforderungs-Link: Diese Aufgabe war Teil einer Herausforderung, aber der Herausforderung (oder die Gruppe) wurde gelöscht. Was möchtest Du mit den verwaisten Aufgaben tun?",
     "keepThem": "Aufgaben behalten",
     "removeThem": "Aufgaben entfernen",
-    "challengeCompleted": "Dieser Wettbewerb ist beendet, und gewonnen hat <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
-    "unsubChallenge": "Toter Wettbewerb-Link: Diese Aufgabe war Teil eines Wettbewerbs, aber Du hast aufgehört an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
-    "challengeWinner": "Hat die folgenden Wettbewerbe gewonnen",
-    "challenges": "Wettbewerbe",
+    "challengeCompleted": "Diese Herausforderung ist beendet, und gewonnen hat <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
+    "unsubChallenge": "Toter Herausforderungs-Link: Diese Aufgabe war Teil einer Herausforderung, aber Du hast aufgehört an dieser Herausforderungs teilzunehmen. Was soll mit den verwaisten Aufgaben geschehen?",
+    "challengeWinner": "Hat die folgenden Herausforderungen gewonnen",
+    "challenges": "Herausforderungen",
     "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Herausforderungen</a>",
-    "challengePrize": "Wettbewerbs-Preis",
+    "challengePrize": "Herausforderungs-Preis",
     "endDate": "Endet",
-    "noChallenges": "Keine Wettbewerbe gefunden, besuche",
-    "toCreate": "um einen Wettbewerb zu erstellen.",
-    "selectWinner": "Wähle einen Gewinner und beende den Wettbewerb:",
+    "noChallenges": "Keine Herausforderungen gefunden, besuche",
+    "toCreate": "um eine Herausforderung zu erstellen.",
+    "selectWinner": "Wähle einen Gewinner und beende die Herausforderung:",
     "deleteOrSelect": "Löschen oder Gewinner wählen",
-    "endChallenge": "Wettbewerb beenden",
-    "challengeDiscription": "Dies sind die Aufgaben des Wettbewerbs, die Deiner Aufgabenseite hinzugefügt werden, wenn Du dem Wettbewerb beitrittst. Die untenstehenden Beispielaufgaben ändern ihre Farben und erhalten Graphen, die Dir den Gesamtfortschritt der Gruppe zeigen.",
+    "endChallenge": "Herausforderung beenden",
+    "challengeDiscription": "Dies sind die Aufgaben der Herausforderung, die Deiner Aufgabenseite hinzugefügt werden, wenn Du der Herausforderung beitrittst. Die untenstehenden Beispielaufgaben ändern ihre Farben und erhalten Graphen, die Dir den Gesamtfortschritt der Gruppe zeigen.",
     "hows": "Wie läuft es bei Euch allen?",
     "filter": "Filter",
     "groups": "Gruppen",
@@ -31,33 +31,33 @@
     "participating": "Teilnehmer",
     "notParticipating": "Nicht Teilnehmer",
     "either": "Beides",
-    "createChallenge": "Wettbewerb erstellen",
-    "createChallengeAddTasks": "Wettbewerbsaufgaben hinzufügen",
-    "createChallengeCloneTasks": "Wettbewerbsaufgaben kopieren",
+    "createChallenge": "Herausforderung erstellen",
+    "createChallengeAddTasks": "Herausforderungsaufgaben hinzufügen",
+    "createChallengeCloneTasks": "Herausforderungsaufgaben kopieren",
     "addTaskToChallenge": "Aufgabe hinzufügen",
     "discard": "Verwerfen",
-    "challengeTitle": "Titel des Wettbewerbs",
+    "challengeTitle": "Titel der Herausforderung",
     "challengeTag": "Tag-Name",
-    "challengeTagPop": "Wettbewerbe erscheinen als Tag-Liste und Aufgabenbeschreibungen. Also ist es einerseits sinnvoll, oben einen beschreibenden Titel zu wählen, andererseits brauchst Du aber auch eine \"Kurzfassung\". Dazu kannst Du zum Beispiel \"Verliere 5 Kilo in 3 Monaten\" mit \"-5kg\" abkürzen. (Klicke auf das '?' für mehr Informationen).",
+    "challengeTagPop": "Herausforderungen erscheinen als Tag-Liste und Aufgabenbeschreibungen. Also ist es einerseits sinnvoll, oben einen beschreibenden Titel zu wählen, andererseits brauchst Du aber auch eine \"Kurzfassung\". Dazu kannst Du zum Beispiel \"Verliere 5 Kilo in 3 Monaten\" mit \"-5kg\" abkürzen. (Klicke auf das '?' für mehr Informationen).",
     "challengeDescr": "Beschreibung",
     "prize": "Preis",
-    "prizePop": "Wenn jemand Deinen Wettbewerb 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast (und zusätzlich alle Edelsteine der Gilde, wenn Du die Gilde dieses Wettbewerbes gegründet hast). Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden.",
-    "prizePopTavern": "Wenn jemand Deinen Wettbewerb 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast. Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden und bei Tavernen-Wettbewerben werden sie nicht ersetzt, wenn der Wettbewerb abgebrochen wird.",
-    "publicChallenges": "Mindestens 1 Edelstein für <strong> öffentliche Wettbewerbe </strong> (Das verhindert Spam. Wirklich).",
-    "publicChallengesTitle": "Öffentliche Wettbewerbe",
-    "officialChallenge": "Offizieller Habitica-Wettbewerb",
+    "prizePop": "Wenn jemand Deine Herausforderung 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast (und zusätzlich alle Edelsteine der Gilde, wenn Du die Gilde dieser Herausforderung gegründet hast). Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden.",
+    "prizePopTavern": "Wenn jemand Deine Herausforderung 'gewinnen' kann, dann kannst Du, wenn Du willst, für den Gewinner einen Edelstein-Preis ausschreiben. Maximal kannst Du alle Edelsteine ausschreiben, die Du hast. Achtung: Diese Preise können später nicht mehr geändert werden und bei Tavernen-Herausforderungen werden sie nicht ersetzt, wenn die Herausforderung abgebrochen wird.",
+    "publicChallenges": "Mindestens 1 Edelstein für <strong> öffentliche Herausforderungen </strong> (Das verhindert Spam. Wirklich).",
+    "publicChallengesTitle": "Öffentliche Herausforderungen",
+    "officialChallenge": "Offizielle Habitica-Herausforderung",
     "by": "von",
     "participants": "<%= membercount %> Teilnehmer",
     "join": "Teilnehmen",
     "exportChallengeCSV": "Exportieren nach CSV",
     "selectGroup": "Bitte wähle die Gruppe",
-    "challengeCreated": "Wettbewerb erstellt",
-    "sureDelCha": "Willst Du diesen Wetbewerb wirklich löschen?",
-    "sureDelChaTavern": "Willst Du diesen Wetbewerb wirklich löschen? Deine Edelsteine werden nicht erstattet.",
+    "challengeCreated": "Herausforderung erstellt",
+    "sureDelCha": "Willst Du diese Herausforderung wirklich löschen?",
+    "sureDelChaTavern": "Willst Du diese Herausforderung wirklich löschen? Deine Edelsteine werden nicht erstattet.",
     "removeTasks": "Aufgaben entfernen",
     "keepTasks": "Aufgaben behalten",
-    "closeCha": "Wettbewerb schließen und ...",
-    "leaveCha": "Wettbewerb verlassen und ...",
+    "closeCha": "Herausforderung schließen und ...",
+    "leaveCha": "Herausforderung verlassen und ...",
     "challengedOwnedFilterHeader": "Besitz",
     "challengedOwnedFilter": "In Deinem Besitz",
     "owned": "In Deinem Besitz",
@@ -65,75 +65,75 @@
     "not_owned": "Nicht in Deinem Besitz",
     "not_participating": "Nicht Teilnehmer",
     "challengedEitherOwnedFilter": "Beides",
-    "backToChallenges": "Zurück zu allen Wettbewerben",
+    "backToChallenges": "Zurück zu allen Herausforderungen",
     "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Preis",
     "clone": "Klonen",
-    "challengeNotEnoughGems": "Du hast nicht genügend Edelsteine, um diesen Wettbewerb zu erstellen.",
-    "noPermissionEditChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu ändern",
-    "noPermissionDeleteChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu löschen",
-    "noPermissionCloseChallenge": "Du hast keine Berechtigung diesen Wettbewerb zu schließen",
+    "challengeNotEnoughGems": "Du hast nicht genügend Edelsteine, um diese Herausforderung zu erstellen.",
+    "noPermissionEditChallenge": "Du hast keine Berechtigung diese Herausforderung zu ändern",
+    "noPermissionDeleteChallenge": "Du hast keine Berechtigung diese Herausforderung zu löschen",
+    "noPermissionCloseChallenge": "Du hast keine Berechtigung diese Herausforderung zu schließen",
     "congratulations": "Gratulation!",
     "hurray": "Hurra!",
     "noChallengeOwner": "Kein Besitzer",
-    "noChallengeOwnerPopover": "Dieser Wettbewerb hat keinen Besitzer, da der Spieler, der den Wettbewerb erstellt hat, sein Benutzerkonto gelöscht hat.",
-    "challengeMemberNotFound": "Benutzer wurde nicht unter den Wettbewerbsteilnehmern gefunden",
-    "onlyGroupLeaderChal": "Nur der Gruppenleiter kann neue Wettbewerbe erstellen",
-    "tavChalsMinPrize": "Der Preis für einen öffentlichen Wettbewerb muss mindestens 1 Edelstein sein.",
+    "noChallengeOwnerPopover": "Diese Herausforderung hat keinen Besitzer, da der Spieler, der die Herausforderung erstellt hat, sein Benutzerkonto gelöscht hat.",
+    "challengeMemberNotFound": "Benutzer wurde nicht unter den Herausforderungsteilnehmern gefunden",
+    "onlyGroupLeaderChal": "Nur der Gruppenleiter kann neue Herausforderungen erstellen",
+    "tavChalsMinPrize": "Der Preis für eine öffentliche Herausforderung muss mindestens 1 Edelstein sein.",
     "cantAfford": "Du kannst Dir diesen Preis nicht leisten. Kaufe mehr Edelsteine oder verringere den Preis.",
     "challengeIdRequired": "\"challengeId\" muss eine gültige UUID sein.",
     "winnerIdRequired": "\"winnerId\" muss eine gültige UUID sein.",
-    "challengeNotFound": "Wettbewerb nicht gefunden, oder Du hast keine Zugriffsrechte.",
-    "onlyLeaderDeleteChal": "Nur der Wettbewerbsleiter kann es löschen.",
-    "onlyLeaderUpdateChal": "Nur der Wettbewerbsleiter kann es aktualisieren.",
-    "winnerNotFound": "Gewinner mit ID \"<%= userId %>\" nicht gefunden, oder nimmt nicht am Wettbewerb teil.",
-    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" wird beim Abrufen von Wettbewerbsaufgaben nicht unterstützt.",
+    "challengeNotFound": "Herausforderung nicht gefunden, oder Du hast keine Zugriffsrechte.",
+    "onlyLeaderDeleteChal": "Nur der Herausforderungsleiter kann es löschen.",
+    "onlyLeaderUpdateChal": "Nur der Herausforderungsleiter kann es aktualisieren.",
+    "winnerNotFound": "Gewinner mit ID \"<%= userId %>\" nicht gefunden, oder nimmt nicht an der Herausforderung teil.",
+    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" wird beim Abrufen von Herausforderungsaufgaben nicht unterstützt.",
     "userTasksNoChallengeId": "Wenn \"tasksOwner\" \"user\" ist, kann \"challengeId\" nicht angegeben werden.",
-    "onlyChalLeaderEditTasks": "Aufgaben, die zu einem Wettbewerb gehören, können nur vom Leiter bearbeitet werden.",
-    "userAlreadyInChallenge": "Der Benutzer nimmt bereits an diesem Wettbewerb teil.",
-    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Nur ungültige Wettbewerbsaufgaben können entfernt werden.",
+    "onlyChalLeaderEditTasks": "Aufgaben, die zu einer Herausforderung gehören, können nur vom Leiter bearbeitet werden.",
+    "userAlreadyInChallenge": "Der Benutzer nimmt bereits an dieser Herausforderung teil.",
+    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Nur ungültige Herausforderungsaufgaben können entfernt werden.",
     "shortNameTooShort": "Tag-Namen müssen mindestens 3 Zeichen lang sein.",
-    "joinedChallenge": "Einem Wettbewerb beigetreten",
-    "joinedChallengeText": "Dieser Benutzer hat sich selbst erprobt, indem er einem Wettbewerb beigetreten ist!",
-    "myChallenges": "Meine Wettbewerbe",
-    "findChallenges": "Wettbewerbe entdecken",
-    "noChallengeTitle": "Du hast keine Wettbewerbe.",
-    "challengeDescription1": "Wettbewerbe sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
-    "challengeDescription2": "Erhalte Empfehlungen für Wettbewerbe, basierend auf Deinen Interessen, durchstöbere Habitica's öffentliche Wettbewerbe oder erstelle Deine eigenen Wettbewerbe.",
-    "noChallengeMatchFilters": "Wir haben keine passenden Wettbewerbe gefunden.",
+    "joinedChallenge": "Einer Herausforderung beigetreten",
+    "joinedChallengeText": "Dieser Benutzer hat sich selbst erprobt, indem er einer Herausforderung beigetreten ist!",
+    "myChallenges": "Meine Herausforderungen",
+    "findChallenges": "Herausforderungen entdecken",
+    "noChallengeTitle": "Du hast keine Herausforderungen.",
+    "challengeDescription1": "Herausforderungen sind Gemeinschaftsereignisse, an denen Spieler teilnehmen und Preise gewinnen können, indem sie die dazugehörigen Aufgaben erledigen.",
+    "challengeDescription2": "Erhalte Empfehlungen für Herausforderungen, basierend auf Deinen Interessen, durchstöbere Habitica's öffentliche Herausforderungen oder erstelle Deine eigenen Herausforderungen.",
+    "noChallengeMatchFilters": "Wir haben keine passenden Herausforderungen gefunden.",
     "createdBy": "Erstellt von",
-    "joinChallenge": "Wettbewerb beitreten",
-    "leaveChallenge": "Wettbewerb verlassen",
+    "joinChallenge": "Herausforderung beitreten",
+    "leaveChallenge": "Herausforderung verlassen",
     "addTask": "Aufgabe hinzufügen",
-    "editChallenge": "Wettbewerb bearbeiten",
-    "challengeDescription": "Wettbewerbsbeschreibung",
-    "selectChallengeWinnersDescription": "Wähle einen Gewinner aus den Wettbewerbsteilnehmern",
+    "editChallenge": "Herausforderung bearbeiten",
+    "challengeDescription": "Herausforderungsbeschreibung",
+    "selectChallengeWinnersDescription": "Wähle einen Gewinner aus den Herausforderungsteilnehmern",
     "awardWinners": "Küre Gewinner",
-    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Möchtest Du diesen Wettbewerb löschen?",
-    "deleteChallenge": "Wettbewerb löschen",
-    "challengeNamePlaceholder": "Wie ist der Name Deines Wettbewerbs?",
+    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Möchtest Du diese Herausforderung löschen?",
+    "deleteChallenge": "Herausforderung löschen",
+    "challengeNamePlaceholder": "Wie ist der Name Deiner Herausforderung?",
     "challengeSummary": "Zusammenfassung",
-    "challengeSummaryPlaceholder": "Schreibe eine Kurzbeschreibung um Deinen Wettbewerb anderen Habiticanern bekannt zu machen. Was ist sein Hauptzweck und warum sollten Leute dem Wettbewerb beitreten? Verwende hilfreiche Schlüsselwörter in der Beschreibung, welche die Suche erleichtern!",
-    "challengeDescriptionPlaceholder": "Nutze diesen Abschnitt um alles, was Teilnehmer über Deinen Wettbewerb wissen sollten, ausführlicher darzustellen.",
+    "challengeSummaryPlaceholder": "Schreibe eine Kurzbeschreibung um Deine Herausforderung anderen Habiticanern bekannt zu machen. Was ist ihr Hauptzweck und warum sollten Leute der Herausforderung beitreten? Verwende hilfreiche Schlüsselwörter in der Beschreibung, welche die Suche erleichtern!",
+    "challengeDescriptionPlaceholder": "Nutze diesen Abschnitt um alles, was Teilnehmer über Deine Herausforderung wissen sollten, ausführlicher darzustellen.",
     "challengeGuild": "Füge hinzu",
-    "challengeMinimum": "Minimum 1 Edelstein für öffentliche Wettbewerbe (hilft Spam zu vermeiden, tut es wirklich).",
+    "challengeMinimum": "Minimum 1 Edelstein für öffentliche Herausforderungen (hilft Spam zu vermeiden, tut es wirklich).",
     "participantsTitle": "Teilnehmer",
     "shortName": "Kurzname",
-    "shortNamePlaceholder": "Mit welchem kurzen Tag soll Dein Wettbewerb bezeichnet werden?",
-    "updateChallenge": "Wettbewerb aktualisieren",
-    "haveNoChallenges": "Dieses Team hat keine Wettbewerbe",
+    "shortNamePlaceholder": "Mit welchem kurzen Tag soll Deine Herausforderung bezeichnet werden?",
+    "updateChallenge": "Herausforderung aktualisieren",
+    "haveNoChallenges": "Dieses Team hat keine Herausforderungen",
     "loadMore": "Mehr laden",
-    "exportChallengeCsv": "Wettbewerb exportieren",
-    "editingChallenge": "Bearbeitet Wettbewerb",
+    "exportChallengeCsv": "Herausforderung exportieren",
+    "editingChallenge": "Bearbeitet Herausforderung",
     "nameRequired": "Name ist erforderlich",
     "tagTooShort": "Tag Name ist zu kurz",
     "summaryRequired": "Zusammenfassung ist erforderlich",
     "summaryTooLong": "Zusammenfassung ist zu lang",
     "descriptionRequired": "Beschreibung ist erforderlich",
-    "locationRequired": "Zuordnung des Wettbewerbs ist erforderlich (Füge hinzu)",
+    "locationRequired": "Zuordnung der Herausforderung ist erforderlich (Füge hinzu)",
     "categoiresRequired": "Mindestens eine Kategorie muss ausgewählt sein",
     "viewProgressOf": "Fortschritt ansehen von",
     "viewProgress": "Fortschritt ansehen",
     "selectMember": "Ein Mitglied auswählen",
-    "confirmKeepChallengeTasks": "Möchtest Du die Wettbewerbsaufgaben behalten?",
+    "confirmKeepChallengeTasks": "Möchtest Du die Herausforderungsaufgaben behalten?",
     "selectParticipant": "Wähle einen Teilnehmer aus"
 }

website/common/locales/de/character.json

@@ -3,12 +3,12 @@
     "profile": "Profil",
     "avatar": "Avatar anpassen",
     "editAvatar": "Avatar bearbeiten",
-    "noDescription": "Dieser Habiticaner hat noch keine Beschreibung hinzugefügt.",
+    "noDescription": "Dieser Habiticaner hat keine Beschreibung hinzugefügt.",
     "noPhoto": "Dieser Habiticaner hat noch kein Foto hinzugefügt.",
-    "other": "Anderes",
-    "fullName": "Name",
-    "displayName": "Angezeigter Name",
-    "changeDisplayName": "Ändere den Anzeigenamen",
+    "other": "Weiteres",
+    "fullName": "Vollständiger Name",
+    "displayName": "Anzeigename",
+    "changeDisplayName": "Anzeigenamen ändern",
     "newDisplayName": "Neuer Anzeigename",
     "displayPhoto": "Foto",
     "displayBlurb": "Über mich...",

website/common/locales/de/subscriber.json

@@ -219,7 +219,7 @@
     "mysterySet201902": "Geheimnisvolles Verliebten-Set",
     "confirmCancelSub": "Bist Du sicher, dass Du Dein Abonnement kündigen willst? Du verlierst alle Vorteile des Abonnements.",
     "subWillBecomeInactive": "Wird inaktiv werden",
-    "mysterySet201908": "Freilaufender Faun-Set",
+    "mysterySet201908": "Sorgloser Faun-Set",
     "mysterySet201904": "Opulentes Opal-Set",
     "mysterySet201905": "Glänzendes Drachen-Set",
     "mysterySet201906": "Freundliches Koi-Set",

website/common/locales/ja/backgrounds.json

@@ -450,5 +450,12 @@
     "backgrounds072019": "セット62：2019年7月リリース",
     "backgroundUnderwaterVentsNotes": "海底の熱水噴出孔に向かって深く、深く潜りましょう。",
     "backgroundUnderwaterVentsText": "海底の熱水噴出孔",
-    "backgroundSeasideCliffsNotes": "そびえる断崖の美観とともに海辺に立ちましょう。"
+    "backgroundSeasideCliffsNotes": "そびえる断崖の美観とともに海辺に立ちましょう。",
+    "backgroundTreehouseText": "ツリーハウス",
+    "backgroundTreehouseNotes": "あなた達だけの樹木のアジト、あなた達専用のツリーハウスに集まって遊びましょう。",
+    "backgroundGiantDandelionsNotes": "巨大なタンポポに囲まれてのんびり時を過ごしましょう。",
+    "backgroundGiantDandelionsText": "巨大なタンポポ",
+    "backgroundAmidAncientRuinsText": "古代遺跡の真ん中",
+    "backgroundAmidAncientRuinsNotes": "古代遺跡の真ん中でミステリアスな過去に畏敬の念を抱きましょう。",
+    "backgrounds082019": "セット63：2019年8月リリース"
 }

website/common/locales/ja/questscontent.json

@@ -151,7 +151,7 @@
     "questAtom2Completion": "耳をつんざくような悲鳴とともに、５種類のおいしいチーズを勢いよく吐き出して、オヤツナシはバラバラになりました。うまい！ 勇敢な冒険者よ、お見事！ しかしちょっと待って… この湖は何かがおかしくありませんか？",
     "questAtom3Text": "日常の攻撃・第 3 部：センタクロマンサー",
     "questAtom3Notes": "あなたがようやく災難が終わったと思った矢先に、シンク湖が荒々しく泡立ち始めました。「よくもまあ！」  水面の下から声が轟きます。魔法のトイレブラシを振り回しながら、ローブをまとった青い人影が現れました。汚れた洗濯物が湖面で泡立ち始めます。「我が名はセンタクロマンサー！」 その人影は憤りながら告げました。「なんと厚かましいやつよ ―― 我が素晴らしき汚れた皿を洗い、ペットを滅ぼし、あまつさえそんな清潔な服で我が領域に足を踏み入れるとは。我がアンチランドリー魔法の陰湿なる憤怒を食らう覚悟はよいか！」",
-    "questAtom3Completion": "邪悪なセンタクロマンサーを倒しました！ あなたのまわりに落ちて積み重なった洗濯物を洗いましょう。このあたりは前よりずっときれいになりました。あなたがプレスのかかった気持ちのいい防具の間を進むと、金属のきらめきが目をとらえ、視線はピカピカのヘルメットに注がれます。ここにあるアイテムの元の持ち主は知りませんが、身につけると、寛大なる精神の存在をあたたかく感じます。 残念ながら彼らは名札をぬいつけておくのを忘れたようです。",
+    "questAtom3Completion": "邪悪なセンタクロマンサーを倒しました！ あなたのまわりに落ちて積み重なった洗濯物を洗いましょう。このあたりは前よりずっときれいになりました。あなたがプレスのかかった気持ちのいい防具の間を進むと、金属のきらめきが目をとらえ、視線はピカピカのヘルメットに注がれます。ここにあるアイテムの元の持ち主は知りませんが、身につけると、寛大なる精神の存在をあたたかく感じます。 残念ながら持ち主は名札をぬいつけておくのを忘れたようです。",
     "questAtom3Boss": "センタクロマンサー",
     "questAtom3DropPotion": "普通のたまごがえしの薬",
     "questOwlText": "夜ふかしフクロウ",

website/common/locales/nl/achievements.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "reachedLevel": "Je hebt niveau <%= level %> bereikt",
     "achievementLostMasterclasser": "Queeste Voltooier: de Meesterklasse Reeks",
     "achievementLostMasterclasserText": "Alle zestien queesten in de Meesterklasse Queeste Reeks voltooid en het mysterie van de Verdwaalde Landskampioen opgelost!",
-    "achievementLostMasterclasserModalText": "U hebt alle zestien queestes in de Meesterklasse Queeste Serie volbracht and het mysterie van de Verdwaalde Landskampioen opgelost!",
+    "achievementLostMasterclasserModalText": "U hebt alle zestien queestes in de Masterclasser-queestereeks voltooid en het mysterie van de Verdwaalde Masterclasser opgelost!",
     "achievementMindOverMatter": "Geest Boven Materie",
     "achievementMindOverMatterText": "Heeft de Rots, Slijm en Garen huisdierqueestes voltooid.",
     "achievementMindOverMatterModalText": "U heeft de Rots, Slijm en Garen huisdierqueestes volbracht!",

website/common/locales/nl/backgrounds.json

@@ -408,5 +408,36 @@
     "backgroundArchaeologicalDigText": "Archaeological Dig",
     "backgroundArchaeologicalDigNotes": "Unearth secrets of the ancient past at an Archaeological Dig.",
     "backgroundScribesWorkshopText": "Scribe's Workshop",
-    "backgroundScribesWorkshopNotes": "Write your next great scroll in a Scribe's Workshop."
-}
+    "backgroundScribesWorkshopNotes": "Write your next great scroll in a Scribe's Workshop.",
+    "backgroundSchoolOfFishNotes": "Zwem door een Vissenschool.",
+    "backgroundSchoolOfFishText": "Vissenschool",
+    "backgrounds062019": "SET 61: uitgebracht in juni 2019",
+    "backgroundRainbowMeadowNotes": "Vind de pot met goud waar een Regenboog eindigt in een Weide.",
+    "backgroundRainbowMeadowText": "Regenboogweide",
+    "backgroundParkWithStatueNotes": "Volg een pad dat met bloemen omgroeid is door een Park met een Standbeeld.",
+    "backgroundParkWithStatueText": "Park met een Standbeeld",
+    "backgroundDojoNotes": "Leer nieuwe bewegingen in een Dojo.",
+    "backgroundDojoText": "Dojo",
+    "backgrounds052019": "SET 60: uitgebracht in mei 2019",
+    "backgroundBlossomingDesertNotes": "Wees getuige van een zeldzame superbloei in de Bloeiende Woestijn.",
+    "backgroundBlossomingDesertText": "Bloeiende Woestijn",
+    "backgroundHalflingsHouseText": "Huis van een Halfling",
+    "backgroundHalflingsHouseNotes": "Bezoek een charmant Huis van een Halfling.",
+    "backgroundBirchForestNotes": "Treuzel in een Berkenbos.",
+    "backgroundBirchForestText": "Berkenbos",
+    "backgrounds042019": "SET 59: uitgebracht in april 2019",
+    "backgroundFlowerMarketNotes": "Vind de perfecte kleuren voor een boeket of tuin op de Bloemenmarkt.",
+    "backgroundFlowerMarketText": "Bloemenmarkt",
+    "backgroundFieldWithColoredEggsNotes": "Speur naar lenteschatten in een Veld vol Gekleurde Eieren.",
+    "backgroundFieldWithColoredEggsText": "Veld vol Gekleurde Eieren",
+    "backgroundDuckPondNotes": "Voer de watervogels bij de Eendenvijver.",
+    "backgroundDuckPondText": "Eendenvijver",
+    "backgrounds032019": "SET 58: uitgebracht in maart 2019",
+    "backgroundValentinesDayFeastingHallNotes": "Voel de liefde in de Ceremoniële Valentijnshal.",
+    "backgroundValentinesDayFeastingHallText": "Ceremoniële Valentijnshal",
+    "backgroundOldFashionedBakeryNotes": "Geniet van de heerlijke geuren buiten een Ouderwetse Bakkerij.",
+    "backgroundOldFashionedBakeryText": "Ouderwetse Bakkerij",
+    "backgroundMedievalKitchenNotes": "Brouw een storm in een Middeleeuwse Keuken.",
+    "backgroundMedievalKitchenText": "Middeleeuwse Keuken",
+    "backgrounds022019": "SET 57: uitgebracht in februari 2019"
+}

website/common/locales/zh_TW/settings.json

@@ -1,22 +1,22 @@
 {
     "settings": "設定",
     "language": "語言",
-    "americanEnglishGovern": "不同語言描述不同時，以美式英語為準。",
-    "helpWithTranslation": "想要協助翻譯 Habitica？太好了！歡迎到<a href=\"https://trello.com/c/SvTsLdRF/12-translations\" target=\"_blank\">我們的 Trello 板</a>。",
-    "showHeaderPop": "顯示您的角色、生命值 / 經驗值和隊伍。",
-    "stickyHeader": "頂部保持不動",
-    "stickyHeaderPop": "把頂部固定在屏幕上方。如果不選這個選項，當您滾動到頁面下方時，頂部會被滾離頁面。",
+    "americanEnglishGovern": "不同語言描述有落差時，以美式英語的版本為準。",
+    "helpWithTranslation": "想要協助翻譯 Habitica？太好了！請查看<a href=\"https://trello.com/c/SvTsLdRF/12-translations\" target=\"_blank\">我們的 Trello 看板卡片</a>。",
+    "showHeaderPop": "顯示您的角色、生命值/經驗值和隊伍。",
+    "stickyHeader": "頁首保持不動",
+    "stickyHeaderPop": "把頁首固定在頁面上方。如果不選這個選項，當您滾動到頁面下方時，頁首會滾離頁面。",
     "newTaskEdit": "以編輯模式開啟新任務",
     "newTaskEditPop": "選擇此選項後，新任務會立刻展開，可添加詳細的備註和標籤。",
     "dailyDueDefaultView": "預設每日任務顯示「待辦」欄",
     "dailyDueDefaultViewPop": "啟用此設定後，會將每日任務預設顯示的「全部」改設為「待辦」",
     "reverseChatOrder": "反向列出對話訊息",
     "startAdvCollapsed": "預設折疊任務進階設定",
-    "startAdvCollapsedPop": "選擇這個選項後，首次點選編輯新任務進階設定將被隱藏。",
+    "startAdvCollapsedPop": "選擇這個選項後，點選編輯新任務時，進階設定將被隱藏。",
     "dontShowAgain": "不要再顯示",
-    "suppressLevelUpModal": "升級時不要跳出提醒畫面",
+    "suppressLevelUpModal": "等級上升時不要跳出提醒畫面",
     "suppressHatchPetModal": "孵化寵物時不要跳出提醒畫面",
-    "suppressRaisePetModal": "當寵物成長為座騎時不要跳出提醒畫面",
+    "suppressRaisePetModal": "寵物成長為座騎時不要跳出提醒畫面",
     "suppressStreakModal": "當達成連擊成就時不要跳出提醒畫面",
     "showTour": "顯示教學",
     "restartTour": "重新開始剛加入 Habitica 時，所顯示的教學。",
@@ -24,14 +24,14 @@
     "showBaileyPop": "呼叫傳令員 Bailey，以查看過去的新聞。",
     "fixVal": "修改角色數值",
     "fixValPop": "手動修改諸如生命值、等級和金幣等數值。",
-    "invalidLevel": "無效數值：等級必須是1或以上。",
+    "invalidLevel": "無效數值：等級必須是 1 或以上。",
     "enableClass": "開啟職業系統",
-    "enableClassPop": "您當初放棄了職業系統，現在要確認開啟嗎？",
+    "enableClassPop": "您當初退出了職業系統，現在要確認開啟嗎？",
     "classTourPop": "顯示使用職業系統的教學。",
     "resetAccount": "重置帳號",
     "resetAccPop": "從頭開始，移除所有等級、金幣、裝備、歷史和任務。",
     "deleteAccount": "刪除帳號",
-    "deleteAccPop": "取消並移除您的 Habitica 帳戶。",
+    "deleteAccPop": "取消並移除您的 Habitica 帳號。",
     "feedback": "如果您想給我們意見，請在下面輸入——我們樂於瞭解您喜歡和不喜歡 Habitica 的地方！無法流利地使用英文嗎？沒問題！使用您偏好的語言。",
     "qrCode": "QR Code",
     "dataExport": "匯出資料",
@@ -44,15 +44,15 @@
     "export": "匯出",
     "xml": "(XML)",
     "json": "(JSON)",
-    "customDayStart": "設定開始日期",
-    "sureChangeCustomDayStartTime": "您確定要改變每日開始的時間？您的每日任務將在您 <%= time %> 之後的第一次登入後重置。請確認您在時間到達之前完成您的每日任務！",
-    "changeCustomDayStart": "要更改設定日期嗎？",
-    "sureChangeCustomDayStart": "您確定要更改客製化的每日開始的時間？",
+    "customDayStart": "每日開始時間",
+    "sureChangeCustomDayStartTime": "您確定要更改每日開始時間？您的每日任務將在您 <%= time %> 之後的第一次登入後重置。請確認您在時間到達之前完成您的每日任務！",
+    "changeCustomDayStart": "要更改每日開始時間嗎？",
+    "sureChangeCustomDayStart": "您確定要更改每日開始時間？",
     "customDayStartHasChanged": "您的每日開始時間已變更。",
-    "nextCron": "您的每日任務將於<%= time %>重新設定。請確保在期限內完成您的每日任務！",
+    "nextCron": "您的每日任務將於 <%= time %> 重置。請確保在期限內完成您的每日任務！",
     "customDayStartInfo1": "Habitica 預設於玩家時區的每日午夜結算當日的每日任務。您可以在這裡更改每日任務的結算時間。",
     "misc": "其他",
-    "showHeader": "顯示頂部",
+    "showHeader": "顯示頁首",
     "changePass": "修改密碼",
     "changeUsername": "修改使用者名稱",
     "changeEmail": "更改電子郵件地址",
@@ -62,93 +62,93 @@
     "confirmPass": "確認新密碼",
     "newUsername": "新的使用者名稱",
     "dangerZone": "危險區域",
-    "resetText1": "警告！此功能將會重設您角色的多數資料。強烈不建議您這麼做，但是有些人覺得能夠在短暫地初次體驗此網站後能重新開始是件方便的事情。",
-    "resetText2": "您將會失去所有的等級、金幣以及經驗值。您所有的任務(除了那些來自挑戰除外)將會被永久刪除，且您將會失去所有相關的歷史數據。您將會失去所有的裝備，但您可透過購買將他們買回來，包含所有您已經擁有的限定版裝備或訂閱者專屬的神秘裝備 (但您需要相同的職業才能重從新購買職業限定的裝備)。您將會保留現有的職業、已擁有的寵物及坐騎。您可能會較喜歡使用重生球來代替，它是一個比較安全的方法，同時它可以保留您的任務及裝備。",
+    "resetText1": "警告！此功能將會重置您角色的多數資料。強烈不建議您這麼做，但是有些人覺得能夠在短暫地初次體驗此網站後能重新開始是件方便的事情。",
+    "resetText2": "您將會失去所有的等級、金幣以及經驗值。您所有的任務 (來自挑戰的任務除外) 將會被永久刪除，且您將會失去所有相關的歷史數據。您將會失去所有的裝備，但您可以將他們買回來，包含所有您已經擁有的限定版裝備或訂閱者專屬的神秘裝備 (但您需要相同的職業才能重新購買職業限定的裝備)。您將會保留現有的職業、已擁有的寵物及坐騎。您可能會較喜歡使用重生球來代替，它是一個比較安全的方法，同時它可以保留您的任務及裝備。",
     "deleteLocalAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的鑽石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入您的密碼。",
     "deleteSocialAccountText": "您確定嗎？這將會永久刪除您的帳號，並且再也無法恢復！如果您希望再次使用 Habitica，就需要再註冊一個全新的帳號。舊帳號內儲存的和已花費的鑽石也將無法被退還。如果您非常確定要刪除帳號，請在下面的文字欄中輸入「<%= magicWord %>」。",
     "API": "API",
     "APIv3": "API v3",
-    "APIText": "複製下列號碼可以用於第三方應用程序。但請注意，您的 API Token 就相當於您的密碼，所以請不要公開分享它。有時候您可能會被要求提供您的UUID，但是永遠不要將您的 API Token 分享讓其他人知道，包含在 Github 上。",
-    "APIToken": "API Token（這相當於密碼——注意看上面的警告！）",
-    "showAPIToken": "顯示API Token",
-    "hideAPIToken": "隱藏API Token",
-    "APITokenWarning": "如果您需要一個新的API Token(例如: 您不小心將它分享了出去)，請傳送電子郵件到<%= hrefTechAssistanceEmail %>並註明您的使用者名稱及現在的API Token。當它被重置之後，您需要登出 Habitica 網頁及手機應用程式以重新授權，並且將新的API Token提供給所有您其他正在使用中的 Habitica 工具。",
+    "APIText": "複製下列代碼可以用於第三方應用程式。但請注意，您的 API Token 就相當於您的密碼，所以請不要公開分享它。有時候您可能會被要求提供您的 UUID，但是永遠不要將您的 API Token 分享讓其他人知道，包含在 GitHub 上。",
+    "APIToken": "API Token (這相當於密碼——注意看上面的警告！)",
+    "showAPIToken": "顯示 API Token",
+    "hideAPIToken": "隱藏 API Token",
+    "APITokenWarning": "如果您需要一個新的 API Token (例如：您不小心將它分享了出去)，請傳送電子郵件到 <%= hrefTechAssistanceEmail %> 並註明您的使用者名稱及現在的 API Token。當它被重置之後，您需要登出 Habitica 網頁及手機應用程式以重新授權，並且將新的 API Token提供給所有您其他正在使用中的 Habitica 工具。",
     "thirdPartyApps": "第三方應用程式",
     "dataToolDesc": "這是一個可以顯示您 Habitica 帳號中的特殊資訊，例如任務的統計數據、物品、技能等的網頁。",
     "beeminder": "Beeminder",
-    "beeminderDesc": "讓Beeminder自動偵測您的 Habitica 待辦事項。您可以致力於保持每天或每週完成待辦事達目標的次數，或是您也可以致力於逐漸減少未完成的待辦事項數量。(「致力於」在 Beeminder 裡指的是您將會處於必須付出真實金錢的恐懼之下！雖然您也可能只是喜歡 Beeminder 花俏的圖騰。)",
-    "chromeChatExtension": "Chrome聊天應用程式",
-    "chromeChatExtensionDesc": "Habitica的Chrome聊天應用程式會把聊天室加到habitica.com。玩家可以在酒館、隊伍和工會裡溝通。",
-    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>擴充程式</a>",
-    "otherDesc": "在Habitica維基尋找其他的Apps、應用程式、工具。",
+    "beeminderDesc": "讓 Beeminder 自動監控您的 Habitica 待辦事項。您可以致力於保持每天或每週完成待辦事達目標的次數，或是您也可以致力於逐漸減少未完成的待辦事項數量。(「致力於」在 Beeminder 裡指的是您將會處於必須付出真實金錢的恐懼之下！雖然您也可能只是喜歡 Beeminder 花俏的圖騰。)",
+    "chromeChatExtension": "Chrome Chat 擴充功能",
+    "chromeChatExtensionDesc": "Habitica 的 Chrome 擴充功能會在 habitica.com 增加聊天視窗。讓玩家可以進行酒館、隊伍和公會裡的聊天。",
+    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>其他擴充功能</a>",
+    "otherDesc": "在 Habitica wiki 尋找其他的 apps、擴充功能、工具。",
     "resetDo": "好，重置我的帳號！",
     "resetComplete": "重置完成！",
     "fixValues": "修復數值",
-    "fixValuesText1": "如果您遇到程式上的錯誤，或是自己操作錯誤而導致您的角色受到不公平的待遇（例如: 受到不應該遭受的攻擊，得到您不應該得到的金幣等等），您可以在這裡手動調整這些數值。沒錯，這可能會讓您有作弊的機會: 請明智地使用此功能，否則您將會破壞自己的習慣養成計畫！",
+    "fixValuesText1": "如果您遇到程式上的錯誤，或是自己操作錯誤而導致您的角色受到不公平的待遇 (例如：受到不應該遭受的攻擊，得到您不應該得到的金幣等等)，您可以在這裡手動調整這些數值。沒錯，這可能會讓您有作弊的機會：請明智地使用此功能，否則您將會破壞自己的習慣養成計畫！",
     "fixValuesText2": "請注意您無法在這裡重置任務的連擊數。您必須到每日任務的進階選項裡設定，您可以在那裡找到重置連擊數的選項。",
-    "disabledWinterEvent": "在冬季仙境事件 4 過程中不可用（因為獎勵是可以用金幣買到的）。",
+    "disabledWinterEvent": "在冬季仙境事件 4 過程中不可用 (因為獎勵是可以用金幣買到的)。",
     "fix21Streaks": "21 天連擊",
     "discardChanges": "取消更改",
     "deleteDo": "好，刪除我的帳號！",
     "enterNumber": "請輸入一個 0 到 24 的數字",
     "fillAll": "請填寫所有欄位",
     "invalidPasswordResetCode": "提供的重置密碼金鑰是無效的或逾期的。",
-    "passwordChangeSuccess": "您的密碼已成功更改。您現在可以使用他來登入自己的帳戶。",
-    "passwordSuccess": "密碼更改成功",
-    "usernameSuccess": "使用者名稱更改成功",
-    "displayNameSuccess": "暱稱更改成功",
-    "emailSuccess": "電子信箱更改成功",
-    "detachSocial": "註銷<%= network %>註冊",
-    "detachedSocial": "成功從您的帳戶中移除 <%= network %> 的認證",
+    "passwordChangeSuccess": "您的密碼已成功更改。您現在可以使用它來登入自己的帳號。",
+    "passwordSuccess": "成功更改密碼",
+    "usernameSuccess": "成功更改使用者名稱",
+    "displayNameSuccess": "成功更改暱稱",
+    "emailSuccess": "成功更改電子郵件",
+    "detachSocial": "註銷 <%= network %> 註冊",
+    "detachedSocial": "成功從您的帳號中移除 <%= network %> 的認證",
     "addedLocalAuth": "成功加入本地端認證",
     "data": "數據",
     "exportData": "匯出數據",
-    "usernameOrEmail": "使用者名稱 或 電子郵件信箱",
-    "email": "Email",
-    "registerWithSocial": "使用<%= network %>註冊",
-    "registeredWithSocial": "已使用<%= network %>註冊",
-    "loginNameDescription": "這是您登入Habitica的方式。如果需要變更，請填寫下方的表單。如果您想要變更在聊天室中出現的暱稱，點擊玩家圖示 &gt; 個人檔案  並點選編輯按鈕。",
+    "usernameOrEmail": "使用者名稱或電子郵件",
+    "email": "電子郵件",
+    "registerWithSocial": "使用 <%= network %> 註冊",
+    "registeredWithSocial": "已使用 <%= network %> 註冊",
+    "loginNameDescription": "這是您登入 Habitica 的方式。如果需要變更，請填寫下方的表單。如果您想要變更在聊天室中出現的暱稱，點擊「玩家圖示 &gt; 個人檔案」並點選編輯按鈕。",
     "emailNotifications": "電子郵件通知",
     "wonChallenge": "您贏得一個挑戰！",
-    "newPM": "收到的私密訊息",
+    "newPM": "收到的私訊",
     "newPMInfo": "新訊息來自 <%= name %>：<%= message %>",
     "giftedGems": "贈送鑽石",
     "giftedGemsInfo": "<%= name %> 贈送您 <%= amount %> 顆鑽石",
-    "giftedGemsFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= gemAmount %> 顆鑽石!",
+    "giftedGemsFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= gemAmount %> 顆鑽石！",
     "giftedSubscription": "訂閱禮物",
     "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> 贈送您 <%= months %> 個月的訂閱資格",
-    "giftedSubscriptionFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= monthCount %>個月的訂閱者資格!",
-    "giftedSubscriptionWinterPromo": "哈囉<%= username %>，您收到了 <%= monthCount %>個月的訂閱者資格以作為我們的假期送禮升級活動的一部份!",
+    "giftedSubscriptionFull": "哈囉 <%= username %>，<%= sender %> 送您 <%= monthCount %> 個月的訂閱資格！",
+    "giftedSubscriptionWinterPromo": "哈囉 <%= username %>，您收到了 <%= monthCount %> 個月的訂閱資格以作為我們的假期送禮升級活動的一部份！",
     "invitedParty": "邀請至隊伍",
     "invitedGuild": "受邀至公會",
-    "importantAnnouncements": "提醒:登入以完成任務以及獲得獎勵",
-    "weeklyRecaps": "您的帳戶上星期的活動彙整 (注意：這個彙整目前因為伺服器效能問題而暫時關閉，但是我們會盡快修復並再一次定期發送emai!)",
+    "importantAnnouncements": "提醒：登入以完成任務以及獲得獎勵",
+    "weeklyRecaps": "您的帳號上星期的活動彙整 (注意：這個彙整目前因為伺服器效能問題而暫時關閉，但是我們會盡快修復並再一次定期發送電子郵件！)",
     "onboarding": "引導設定您的 Habitica 帳號",
     "majorUpdates": "重要公告",
     "questStarted": "您的副本已經開始",
     "invitedQuest": "受邀參與副本",
     "kickedGroup": "遭群組踢出",
-    "remindersToLogin": "提醒登入Habitica",
+    "remindersToLogin": "提醒登入 Habitica",
     "subscribeUsing": "訂閱方式",
     "unsubscribedSuccessfully": "成功取消訂閱！",
-    "unsubscribedTextUsers": "您已成功取消訂閱所有來自 Habitica 的電子郵件。您可以到<a href=\"/user/settings/notifications\">Settings > &gt; Notifications</a>(需要先登入) 來選許您想接收到的電子郵件。",
+    "unsubscribedTextUsers": "您已成功取消訂閱所有來自 Habitica 的電子郵件。您可以到「<a href=\"/user/settings/notifications\">設定 > 通知</a>」(需要先登入) 來選取您想接收到的電子郵件。",
     "unsubscribedTextOthers": "您將不會收到任何其他來自 Habitica 的電子郵件。",
     "unsubscribeAllEmails": "取消電子郵件訂閱",
-    "unsubscribeAllEmailsText": "勾選此欄，已確認我將取消全部的電子郵件訂閱，且 Habitica 再也沒辦法利用電子郵件提醒我關於網站或帳戶上的重大改動。",
+    "unsubscribeAllEmailsText": "勾選此欄，已確認我將取消全部的電子郵件訂閱，且 Habitica 再也沒辦法利用電子郵件提醒我關於網站或帳號上的重大改動。",
     "unsubscribeAllPush": "勾選以停止訂閱所有的推播通知",
-    "correctlyUnsubscribedEmailType": "從\"<%= emailType %>\"取消訂閱電子郵件。",
-    "subscriptionRateText": "每 <%= months %> 個月 $ <%= price %> 美金",
+    "correctlyUnsubscribedEmailType": "從「<%= emailType %>」取消訂閱電子郵件。",
+    "subscriptionRateText": "每 <%= months %> 個月 $<%= price %> 美元",
     "recurringText": "定期",
     "benefits": "好處",
     "coupon": "優惠券",
     "couponPlaceholder": "輸入優惠券代碼",
     "couponText": "我們有時會舉辦送優惠碼或特別裝備的活動 (例如那些來我們的 Wondercon 攤位的朋友)",
     "apply": "套用",
-    "resubscribe": "重訂閱",
+    "resubscribe": "重新訂閱",
     "promoCode": "優惠代碼",
-    "promoCodeApplied": "優惠代碼已使用! 請檢查您的背包",
+    "promoCodeApplied": "優惠代碼已使用！請檢查您的背包",
     "promoPlaceholder": "輸入優惠代碼",
-    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "當隊伍有1個夥伴時，會顯示邀請入隊的按鈕。",
+    "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "當隊伍有 1 個夥伴時，會顯示邀請入隊的按鈕。",
     "saveCustomDayStart": "儲存開始日期",
     "registration": "註冊",
     "addLocalAuth": "新增電子郵件及登入密碼",
@@ -156,30 +156,30 @@
     "generate": "產生",
     "getCodes": "得到驗證碼",
     "webhooks": "Webhooks",
-    "webhooksInfo": "Habitica 提供 webhooks，以便在您的帳號發生特定動作時，可以將訊息發送至另一個網站中的腳本。您可以在此處指定那些腳本。請小心使用此功能。因為指定錯誤的連結可能會導致 Habitica 發生錯誤或是異常緩慢。更多資訊請參閱wiki的 <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a>頁面。",
+    "webhooksInfo": "Habitica 提供 webhooks，以便在您的帳號發生特定動作時，可以將訊息發送至另一個網站中的腳本。您可以在此處指定那些腳本。請小心使用此功能。因為指定錯誤的連結可能會導致 Habitica 發生錯誤或是異常緩慢。更多資訊請參閱 wiki 的 <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooks</a>頁面。",
     "enabled": "啟用",
     "webhookURL": "Webhook URL",
     "invalidUrl": "無效的網址",
-    "invalidEnabled": "\"enabled\"參數應該為一個布林值。",
-    "invalidWebhookId": "\"id\"參數應該為一個有效的UUID。",
-    "missingWebhookId": "需要webhook ID。",
-    "invalidWebhookType": "\"<%= type %>\"對\"type\"參數不是一個有效的值。",
-    "webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\"必須為一個布林值。",
-    "webhookIdAlreadyTaken": "webhook搭配這個ID<%= id %>已經存在。",
+    "invalidEnabled": "「enabled」參數應該為一個布林值。",
+    "invalidWebhookId": "「id」參數應該為一個有效的 UUID。",
+    "missingWebhookId": "需要 webhook ID。",
+    "invalidWebhookType": "「<%= type %>」對「type」參數不是一個有效的值。",
+    "webhookBooleanOption": "「<%= option %>」必須為一個布林值。",
+    "webhookIdAlreadyTaken": "webhook 搭配這個 ID <%= id %> 已經存在。",
     "noWebhookWithId": "沒有任何與 <%= id %> 匹配的 webhook。",
-    "regIdRequired": "需要RegId",
-    "invalidPushClient": "無效的客戶端。只有官方的 Habitica 客戶可以收到推送通知。",
-    "pushDeviceAdded": "推送設備增加成功",
-    "pushDeviceAlreadyAdded": "此使用者已擁有推送設備",
+    "regIdRequired": "需要 RegId",
+    "invalidPushClient": "此客戶端無效。只有官方 Habitica 客戶端可以收到推送通知。",
+    "pushDeviceAdded": "成功新增推送設備",
+    "pushDeviceAlreadyAdded": "此使用者已擁有此推送設備",
     "pushDeviceNotFound": "此使用者未擁有此 id 的推送設備。",
-    "pushDeviceRemoved": "推送設備移除成功。",
-    "buyGemsGoldCap": "上限提高到<%= amount %>",
-    "mysticHourglass": "<%= amount %>神秘沙漏",
+    "pushDeviceRemoved": "成功移除推送設備。",
+    "buyGemsGoldCap": "上限提高到 <%= amount %>",
+    "mysticHourglass": "<%= amount %> 個神秘沙漏",
     "mysticHourglassText": "神秘沙漏允許您購買先前推出過的神秘裝備套裝。",
-    "purchasedPlanId": "每 <%= months %>月(s) 定期$<%= price %> 美金的 (<%= plan %>)",
+    "purchasedPlanId": "重複每 <%= months %> 月 $<%= price %> 美金 (<%= plan %>)",
     "purchasedPlanExtraMonths": "您有額外 <%= months %> 個月的訂閱資格。",
     "consecutiveSubscription": "連續訂閱",
-    "consecutiveMonths": "持續的月份:",
+    "consecutiveMonths": "持續的月份：",
     "gemCapExtra": "鑽石上限增加：",
     "mysticHourglasses": "神秘沙漏：",
     "mysticHourglassesTooltip": "神秘沙漏",
@@ -191,18 +191,18 @@
     "timezoneInfo": "如果以上時區顯示錯誤，首先請嘗試重新載入此網頁以確保 Habitica 擁有最新的資訊。如果還是錯誤的話，請調整電腦使用的時區並再一次重載此網頁。<br><br><strong>如果您正在使用其他電腦或手機裝置，請確保所有時區必須全部一致。</strong>如果您的每日任務已經在錯誤的時間結算，請利用以上的說明檢查您所有的電腦和手機裝置的瀏覽器。",
     "push": "推送通知",
     "about": "關於",
-    "setUsernameNotificationTitle": "請確認您的使用者名稱!",
+    "setUsernameNotificationTitle": "請確認您的使用者名稱！",
     "setUsernameNotificationBody": "我們即將將登入名稱改為獨一無二的公開使用者名稱。此使用者名稱將用於邀請、聊天中的 @標記、和訊息。",
     "usernameIssueSlur": "使用者名稱不得含有不恰當的字詞。",
     "usernameIssueForbidden": "使用者名稱不得含有被限制的字詞。",
     "usernameIssueLength": "使用者名稱長度必須介於 1 至 20 個字元之間。",
-    "usernameIssueInvalidCharacters": "使用者名稱只能包含 a-z、0-9、連字號(\"-\")、或下底線(\"_\")。",
-    "currentUsername": "目前的使用者名稱:",
-    "displaynameIssueLength": "暱稱長度必須介於 1 至 20 個字元之間。",
+    "usernameIssueInvalidCharacters": "使用者名稱只能包含 a-z、0-9、連字號 (-)、或下底線 (_)。",
+    "currentUsername": "目前的使用者名稱：",
+    "displaynameIssueLength": "暱稱長度必須介於 1 至 30 個字元之間。",
     "displaynameIssueSlur": "暱稱不得含有不恰當的字詞。",
     "goToSettings": "前往設定",
-    "usernameVerifiedConfirmation": "您的使用者名稱 <%= username %> 已驗證成功!",
+    "usernameVerifiedConfirmation": "您的使用者名稱 <%= username %> 已確認！",
     "usernameNotVerified": "請確認您的使用者名稱。",
     "changeUsernameDisclaimer": "我們即將將登入名稱改為獨一無二的公開使用者名稱。此使用者名稱將用於邀請、聊天中的 @標記、和訊息。",
-    "verifyUsernameVeteranPet": "完成確認後，其中一隻老將寵物將會等您前來領養!"
+    "verifyUsernameVeteranPet": "完成確認後，其中一隻將領寵物將會等您前來領養！"
 }