Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/pl/

website/common/locales/pl/communityguidelines.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "Życzliwe przypomnienie: to czat dla ludzi w każdym wieku, więc uważaj na język oraz treść swoich wypowiedzi! Jeśli masz jakieś pytania, zajrzyj do Regulaminu społeczności dostępnego na pasku bocznym.",
     "lastUpdated": "Ostatnio zaktualizowano:",
     "commGuideHeadingWelcome": "Witamy w Habitice!",
-    "commGuidePara001": "Greetings, adventurer! Welcome to Habitica, the land of productivity, healthy living, and the occasional rampaging gryphon. We have a cheerful community full of helpful people supporting each other on their way to self-improvement. To fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that everyone has different skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try to help whenever they can.",
+    "commGuidePara001": "Czołem, łowco przygód! Witamy w Habitice, krainie produktywności i zdrowego życia (a także pewnego rozbrykanego gryfa). Mamy tu radosną społeczność pełną pomocnych ludzi, którzy wspierają się nawzajem na drodze do rozwoju osobistego. Chcesz do nas dołączyć i nie wiesz jak się dopasować? Wystarczy, że będziesz mieć pozytywne nastawienie, szacunek do innych, oraz będziesz pamiętać, że każdy z nas ma inne umiejętności, ale też ograniczenia – także Ty! Członkowie Habitiki są cierpliwi dla siebie nawzajem oraz starają się sobie pomagać jak tylko mogą.",
     "commGuidePara002": "By utrzymać społeczność w atmosferze bezpieczeństwa, radości i produktywności, mamy kilka wskazówek. Sporządziliśmy je z rozwagą, by były tak przyjazne i łatwe w rozumieniu, jak to tylko możliwe. Prosimy o poświęcenie czasu na ich przeczytanie przed rozpoczęciem pogawędek.",
     "commGuidePara003": "Te zasady stosuje się do wszystkich przestrzeni społecznych, których używamy, łącznie z (ale nie tylko) Trello, GitHubem, Transifexem i Wikią (aka wiki). Czasem zdarzają się nieprzewidziane sytuacje, na przykład konflikt uknuty przez złośliwego nekromantę. Kiedy tak się dzieje, modzi mogą zareagować przez modyfikację zasad, by ochronić społeczność przed nowymi zagrożeniami. Nie martwcie się: jeśli coś się w nich zmieni, powiadomi was o tym Bailey.",
     "commGuidePara004": "Przygotujcie pióra i zwoje i zaczynajmy!",
@@ -15,8 +15,8 @@
     "commGuideList02C": "<strong>Nie zamieszczajcie obrazków ani tekstów pełnych przemocy, przerażających, pornograficznych lub o podtekście seksualnym, promujących dyskryminację, nietolerancję, rasizm, seksizm, nienawiść, dręczenie czy krzywdzenie osoby lub grupy</strong>. Nawet w formie żartu. Powyższe dotyczy także wulgaryzmów i wszelkich obraźliwych wypowiedzi. Nie wszyscy mają takie samo poczucie humoru, więc coś, co Wy uznajecie za dowcip, kogoś innego może urazić. Atakujcie swoje Codzienne zadania, nie siebie nawzajem.",
     "commGuideList02D": "<strong>Utrzymujcie dyskusję na poziomie przyzwoitym dla osób w każdym wieku</strong>. Wielu młodych Habitanów korzysta z tej strony! Nie demoralizujcie niewinnych i nie utrudniajcie wypełniania postanowień innym Habitanom.",
     "commGuideList02E": "<strong>Unikajcie przekleństw. Ta zasada dotyczy również zwrotów o konotacjach religijnych, które gdzie indziej mogłyby być akceptowalne</strong> - mamy wśród nas ludzi różnego wyznania i pochodzenia, a chcemy mieć pewność, że wszyscy czują się komfortowo w strefach publicznych. <strong>Jeśli moderator lub członek zespołu mówi ci, że jakieś wyrażenie jest zabronione na Habitice, to nawet jeśli nie uważasz, że było ono problematyczne, decyzja jest ostateczna.</strong> Ponadto wulgaryzmy będą surowo piętnowane, ponieważ naruszają też Zasady Użytkowania.",
-    "commGuideList02F": "<strong>Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic</strong>. If you feel that someone has said something rude or hurtful, do not engage them. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it’s okay to politely let someone know that. If it is against the guidelines or the Terms of Service, you should flag it and let a mod respond. When in doubt, flag the post.",
-    "commGuideList02G": "<strong>Comply immediately with any Mod request</strong>. This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc.",
+    "commGuideList02F": "<strong>Unikajcie rozległych dyskusji na tematy prowokujące do niezgody i podziałów, zarówno w Karczmie, jak i innych miejscach, gdzie byłoby to niezgodne z tematem</strong>. Jeśli zobaczysz, że ktoś powiedział coś wulgarnego lub krzywdzącego, nie zaczynaj z nim sporu. Kiedy ktoś powiedział coś krzywdzącego wobec Ciebie, ale zgodnego z zasadami społeczności, możesz uprzejmie uświadomić tę osobę, że Cię to uraziło. Jeśli zaś zobaczysz, że ktoś pisze rzeczy zabronione w zasadach społeczności i Zasadach Użytkowania, możesz to oflagować, by zareagował moderator. Jeśli nie masz pewności, co zrobić, oflaguj dany post.",
+    "commGuideList02G": "<strong>Stosujcie się do zaleceń Moderatorów</strong>. Mogą to być prośby o: ograniczenie postowania w danym miejscu, edycję profilu w celu usunięcia niepożądanej zawartości, przeniesienie dyskusji do miejsca, w którym będzie ona bardziej adekwatna itd.",
     "commGuideList02H": "<strong>Poświęć czas na refleksję zamiast odpowiadać w gniewie </strong>, jeśli ktoś stwierdzi, że to, co powiedziałeś/aś lub zrobiłeś/aś, spowodowało dyskomfort u innych. Szczere przeprosiny wymagają wielkiej siły. Jeżeli uważacie, że ich odpowiedź była niestosowna, raczej skontaktujcie się z modem zamiast publicznie ich o to posądzać.",
     "commGuideList02I": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods</strong> by flagging the messages involved or using the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>. If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, report the posts to let us know about it. Moderators will respond as quickly as possible. It's our job to keep you safe. If you feel that more context is required, you can report the problem using the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>.",
     "commGuideList02J": "<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: posting the same comment or query in multiple places, posting links without explanation or context, posting nonsensical messages, posting multiple promotional messages about a Guild, Party or Challenge, or posting many messages in a row. Asking for gems or a subscription in any of the chat spaces or via Private Message is also considered spamming. If people clicking on a link will result in any benefit to you, you need to disclose that in the text of your message or that will also be considered spam.<br/><br/>It is up to the mods to decide if something constitutes spam or might lead to spam, even if you don’t feel that you have been spamming. For example, advertising a Guild is acceptable once or twice, but multiple posts in one day would probably constitute spam, no matter how useful the Guild is!",
@@ -125,4 +125,4 @@
     "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Artystyczne Trello</a>: do przesyłania pixel artów.",
     "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Quest Trello</a>: do przesyłania opisów misji.",
     "commGuidePara069": "Poniżsi utalentowani artyści przyczynili się do tych ilustracji:"
-}
+}