Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 85.3% (613 of 718 strings)

Translation: Habitica/Questscontent
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/es_419/

website/common/locales/es_419/questscontent.json

@@ -148,9 +148,9 @@
     "questAtom2Notes": "Puf, este lugar se ve mucho más bonito con todos estos platos limpios. Quizás, al fin, podrás pasar un buen rato. Oh - parece que hay una caja de pizza flotando en el lago. Bueno, realmente, ¿que es una cosa más para limpiar? Con una súbita oleada la caja se levanta del agua y se revela como la cabeza de un monstruo. ¡No puede ser! ¡¿El legendario Monstruo SnackLess?! Se dice que ha existido escondido en el lago desde la prehistoria: una criatura engendrada de los restos de comida y basura de los antiguos Habiticanos. ¡Qué asco!",
     "questAtom2Boss": "El Monstruo SnackLess",
     "questAtom2Drop": "El Lavandomante (Pergamino)",
-    "questAtom2Completion": "With a deafening cry, and five delicious types of cheese bursting from its mouth, the Snackless Monster falls to pieces. Well done, brave adventurer! But wait... is there something else wrong with the lake?",
+    "questAtom2Completion": "Con un grito ensordecedor, y cinco tipos deliciosos de queso explotando de su boca, el Monstruo SnackLess cae en pedazos. ¡Bien hecho, valiente aventurero! Pero, espera... ¿hay otro problema con el lago?",
     "questAtom3Text": "Ataque de lo Mundano, Parte 3: El Lavadomante",
-    "questAtom3Notes": "Just when you thought that your trials had ended, Washed-Up Lake begins to froth violently. “HOW DARE YOU!” booms a voice from beneath the water's surface. A robed, blue figure emerges from the water, wielding a magic toilet brush. Filthy laundry begins to bubble up to the surface of the lake. \"I am the Laundromancer!\" he angrily announces. \"You have some nerve - washing my delightfully dirty dishes, destroying my pet, and entering my domain with such clean clothes. Prepare to feel the soggy wrath of my anti-laundry magic!\"",
+    "questAtom3Notes": "Justo cuando creíste que tus pruebas habían terminado, el lago Lavado comienza a espumar violentamente. \"¡¿CÓMO TE ATREVES?!\" retumba una voz debajo de la superficie. Una figura azul con una túnica emerge del agua, esgrimiendo un cepillo mágico para el inodoro. Ropa sucia empieza a flotar a la superficie del lago. \"¡Soy el Lavadomante!\", anuncia enojado. \"Eres descarado, lavando mis encantadores platos sucios, destruyendo mi mascota y entrando a mis dominios con esa ropa limpia. ¡Prepárate para sentir la ira pastosa de mi magia anti-lavadora!\"",
     "questAtom3Completion": "¡El malvado Lavandomante ha sido vencido! Ropa limpia cae en pilas a tu alrededor. Las cosas se ven mucho mejor por aquí. Mientras comienzas a vadear entre la armadura recién planchada, un centelleo metálico llama tu atención, y tu mirada cae sobre un yelmo resplandeciente. El dueño original de este objeto radiante puede ser desconocido, pero al ponértelo sientes la presencia alentadora de un espíritu generoso. Lástima que no le cosió sus iniciales.",
     "questAtom3Boss": "El Lavandomante",
     "questAtom3DropPotion": "Poción de eclosión Básica",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "questUnicornDropUnicornEgg": "Unicornio (Huevo)",
     "questUnicornUnlockText": "Desbloquea huevos de Unicornio adquiribles en el Mercado",
     "questSabretoothText": "El Dientes de Sable",
-    "questSabretoothNotes": "A roaring monster is terrorizing Habitica! The creature stalks through the wilds and woods, then bursts forth to attack before vanishing again. It's been hunting innocent pandas and frightening the flying pigs into fleeing their pens to roost in the trees. @InspectorCaracal and @icefelis explain that the Zombie Sabre Cat was set free while they were excavating in the ancient, untouched ice-fields of the Stoïkalm Steppes. \"It was perfectly friendly at first – I don't know what happened. Please, you have to help us recapture it! Only a champion of Habitica can subdue this prehistoric beast!\"",
+    "questSabretoothNotes": "¡Un monstruo rugiente está aterrorizando Habitica! La criatura acecha por los campos y bosques, luego arremete para atacar antes de desaparecer de nuevo. Ha estado cazando pandas inocentes y asustando a los cerdos voladores para que huyan de sus corrales y se posen en los árboles. @InspectorCaracal and @icefelis explican que el Dientes de Sable Zombie fue liberado mientras excavaban los campos de hielo ancestrales y puros de las Estepas de Stoïkalm. \"Era perfectamente amigable al comienzo. No sé qué pasó. Por favor, ¡tienes que ayudarnos a capturarlo de nuevo! ¡Sólo un campeón de Habitica puede someter esta bestia prehistórica!\"",
     "questSabretoothCompletion": "Luego de una larga y agotadora batalla, logras inmovilizar al Dientes de Sable Zombi. Cuando por fin te puedes acercar, notas una fea caries en uno de sus dientes de sable. Dándote cuenta de la verdadera causa de su furia, consigues que @Fandekasp arregle la caries, y les aconsejas a todos que no le den muchos dulces a su amigo en el futuro. El Dientes de Sable se alza fortalecido, y en agradecimiento, sus domadores te envían una generosa recompensa – ¡algunos huevos de Dientes de Sable!",
     "questSabretoothBoss": "Dientes de Sable Zombi",
     "questSabretoothDropSabretoothEgg": "Dientes de Sable (Huevo)",
@@ -336,7 +336,7 @@
     "questTreelingDropTreelingEgg": "Treeling (Huevo)",
     "questTreelingUnlockText": "Desbloquea huevos de Treeling adquiribles en el Mercado",
     "questAxolotlText": "El Axolote Mágico",
-    "questAxolotlNotes": "Del fondo del Lago Arrastrado ves burbujas subiendo y... ¿fuego? Un axolote pequeño sube del agua turbia, arrojando rachas de colores. De repente, empieza a abrir la boca, y ¡@streak grita \"¡Cuidado!\" mientras el Axolote Mágico empieza a engullir tu fuerza de voluntad!<br><br>El Axolote Mágico crece con el encanto, burlándose de ti. \"¿Sabes algo de mis poderes de regeneración? ¡Te cansarás antes que yo!\"<br><br>\"¡Te venceremos con los hábitos buenos que hemos desarrollado!\" @PainterProphet grita en tono desafiante. ¡Te pones firme para ser productivo, para vencerle al Axolote Mágico y para recuperar tu fuerza de voluntad robada!",
+    "questAxolotlNotes": "Del fondo del Lago Lavado ves burbujas subiendo y... ¿fuego? Un axolote pequeño sube del agua turbia, arrojando rachas de colores. De repente, empieza a abrir la boca, y ¡@streak grita \"¡Cuidado!\" mientras el Axolote Mágico empieza a engullir tu fuerza de voluntad!<br><br>El Axolote Mágico crece con el encanto, burlándose de ti. \"¿Sabes algo de mis poderes de regeneración? ¡Te cansarás antes que yo!\"<br><br>\"¡Te venceremos con los hábitos buenos que hemos desarrollado!\" @PainterProphet grita en tono desafiante. ¡Te pones firme para ser productivo, para vencerle al Axolote Mágico y para recuperar tu fuerza de voluntad robada!",
     "questAxolotlCompletion": "Después de derrotar al Axolote Mágico, te das cuenta de que has recuperado tu fuerza de voluntad por tu cuenta.<br><br>\"¿La fuerza de voluntad? ¿La regeneración? ¿Fue todo una ilusión?\" @Kiwibot pregunta.<br><br>\"La mayoría de la magia es,\" contesta el Axolote Mágico. \"Lo siento tanto por engañarlos. Por favor acepten estos huevos como una disculpa. Confió en que los criaran para usar su magia para hábitos buenos, ¡Y no para el mal!\"<br><br>Tu y @hazel40 toman los huevos nuevos en una mano y se despiden con la otra mientras el Axolote Mágico regresa al lago.",
     "questAxolotlBoss": "Axolote Mágico",
     "questAxolotlDropAxolotlEgg": "Axolote (Huevo)",
@@ -346,12 +346,12 @@
     "questAxolotlRageEffect": "`¡El Axolote Mágico usa  REGENERACIÓN AXOLOTE!`\n\n`¡Una cortina de coloridas burbujas nublan al monstruo por un momento, y cuando se despeja, algunas de sus heridas se han desvanecido!`",
     "questTurtleText": "Guía a la Tortuga",
     "questTurtleNotes": "Help! This giant sea turtle cannot find her way to her nesting beach. She returns there every year to lay her eggs, but this year Inkomplete Bay is filled with toxic Task Flotsam made of red dailies and unchecked to-dos. \"She's thrashing in a panic!\" @JessicaChase says.<br><br>@UncommonCriminal nods. \"It's because her guiding senses are fogged and confused.\"<br><br>@Scarabsi grabs your arm. \"Can you help clear the Task Flotsam blocking her path? It may be hazardous, but we have to help her!\"",
-    "questTurtleCompletion": "Your valiant work has cleared the waters for our sea turtle to find her beach. You, @Bambin, and @JaizakAripaik watch as she buries her brood of eggs deep in the sand so they can grow and hatch into hundreds of little sea turtles. Ever the lady, she gives you three eggs each, asking that you feed and nurture them so one day they become big sea turtles themselves.",
+    "questTurtleCompletion": "Tu valiente esfuerzo ha limpiado las aguas para que nuestra tortuga marina encuentre su playa. @Bambin, @JaizakAripaik y tú observan mientras ella entierra su nidada de huevos profundamente en la arena para que puedan crecer y producir cientos de pequeñas tortugas marinas. Toda una dama, les da tres huevos a cada uno de ustedes, pidiéndoles que los alimenten y cuiden para que un día sean grandes tortugas marinas también.",
     "questTurtleBoss": "Pecio de la Tarea",
     "questTurtleDropTurtleEgg": "Tortuga (Huevo)",
     "questTurtleUnlockText": "Desbloquea huevos de Tortuga adquiribles en el Mercado",
     "questArmadilloText": "El Armadillo Indulgente",
-    "questArmadilloNotes": "It's time to get outside and start your day. You swing open your door only to be met with what looks like a sheet of rock. \"I'm just giving you the day off!\" says a muffled voice through the blocked door. \"Don't be such a bummer, just relax today!\"<br><br>Suddenly, @Beffymaroo and @PainterProphet knock on your window. \"Looks like the Indulgent Armadillo has taken a liking to you! C'mon, we'll help you get her out of your way!\"",
+    "questArmadilloNotes": "Es hora de salir de casa y empezar tu día. Abres la puerta, sólo para encontrarte lo que parece ser una lámina de roca. \"¡Ahora te estoy dando el día libre!\", dice una voz a través de la puerta bloqueada. \"No seas tan aburrido, ¡sólo relájate hoy!\"<br><br>De repente, @Beffymaroo y @PainterProphet golpean tu ventana. \"¡Parece que le gustaste a la Armadillo Indulgente! Vamos, ¡te ayudaremos a deshacerte de ella!\"",
     "questArmadilloCompletion": "Finally, after a long morning of convincing the Indulgent Armadillo that you do, in fact, want to work, she caves. \"I'm sorry!\" She apologizes. \"I just wanted to help. I thought everyone liked lazy days!\"<br><br>You smile, and let her know that next time you've earned a day off you'll invite her over. She grins back at you. Passers-by @Tipsy and @krajzega congratulate you on the good work as she rolls away, leaving a few eggs as an apology.",
     "questArmadilloBoss": "Armadillo indulgente",
     "questArmadilloDropArmadilloEgg": "Armadillo (Huevo)",
@@ -450,7 +450,7 @@
     "questStoikalmCalamity3Notes": "The twining tunnels of the icicle drake caverns shimmer with frost... and with untold riches. You gape, but Lady Glaciate strides past without a glance. \"Excessively flashy,\" she says. \"Obtained admirably, though, from respectable mercenary work and prudent banking investments. Look further.\" Squinting, you spot a towering pile of stolen items hidden in the shadows.<br><br>A sibilant voice hisses as you approach. \"My delicious hoard! You shall not steal it back from me!\" A sinuous body slides from the heap: the Icicle Drake Queen herself! You have just enough time to note the strange bracelets glittering on her wrists and the wildness glinting in her eyes before she lets out a howl that shakes the earth around you.",
     "questStoikalmCalamity3Completion": "You subdue the Icicle Drake Queen, giving Lady Glaciate time to shatter the glowing bracelets. The Queen stiffens in apparent mortification, then quickly covers it with a haughty pose. \"Feel free to remove these extraneous items,\" she says. \"I'm afraid they simply don't fit our decor.\"<br><br>\"Also, you stole them,\" @Beffymaroo says. \"By summoning monsters from the earth.\"<br><br>The Icicle Drake Queen looks miffed. \"Take it up with that wretched bracelet saleswoman,\" she says. \"It's Tzina you want. I was essentially unaffiliated.\"<br><br>Lady Glaciate claps you on the arm. \"You did well today,\" she says, handing you a spear and a horn from the pile. \"Be proud.\"",
     "questStoikalmCalamity3Boss": "Icicle Drake Queen",
-    "questStoikalmCalamity3DropBlueCottonCandy": "Algodón de azúcar azul (Comida)",
+    "questStoikalmCalamity3DropBlueCottonCandy": "Algodón de Azúcar Azul (Comida)",
     "questStoikalmCalamity3DropShield": "Mammoth Rider's Horn (Off-Hand Item)",
     "questStoikalmCalamity3DropWeapon": "Mammoth Rider Spear (Weapon)",
     "questGuineaPigText": "The Guinea Pig Gang",