{ "settings": "Nastavení", "language": "Jazyk", "americanEnglishGovern": "V případě rozdílu v překladech používáme verzi americké angličtiny.", "helpWithTranslation": "Chceš nám pomoci program Habitica přeložit? Super! Tak navštiv the Aspiring Linguists Guild!", "stickyHeader": "Přilnavé záhlaví", "newTaskEdit": "Otevři nové úkoly v módu pro úpravy", "dailyDueDefaultView": "Posílat denní úkoly do záložky zbývající", "dailyDueDefaultViewPop": "Pokud je tato možnost zvolena, denní úkoly se budou zobrazovat v záložce \"Zbývající\" místo v záložce \"Vše\"", "reverseChatOrder": "Zobrazit zprávy v opačném pořadí", "startAdvCollapsed": "Pokročilá nastavení jsou skrytá", "startAdvCollapsedPop": "S tímto nastavením budou pokročilá nastavení skrytá, při první úpravě úkolu.", "dontShowAgain": "Znovu neukazovat", "suppressLevelUpModal": "Neukazovat dialogové okno při postupu na vyšší úroveň", "suppressHatchPetModal": "Neotvírat dialogové okno při vylíhnutí mazlíčka", "suppressRaisePetModal": "Neotvírat dialogové okno při vykrmení mazlíčka ve zvíře", "suppressStreakModal": "Neotvírat dialogové okno při získání ocenění za sérii", "showTour": "Zobrazit průvodce", "showBailey": "Zobraz Baileyho", "showBaileyPop": "Vytáhni Baileyho, městského vyvolávače, z úkrytu, aby sis mohl přečíst starší novinky.", "fixVal": "Opravit hodnoty postavy", "fixValPop": "Ručně upravit hodnoty jako zdraví, úroveň a zlaťáky.", "invalidLevel": "Neplatná hodnota: Úroveň musí být 1 nebo více.", "enableClass": "Povolit systém povolání", "enableClassPop": "Dříve jsi se odhlásil ze sytému povolání. Chceš se nyní zapojit?", "resetAccPop": "Začít znova. Odstraň všechny úrovně, zlaťáky, vybavení, historii a úkoly.", "deleteAccount": "Smazat účet", "deleteAccPop": "Zruš svůj účet a odstraň ho ze země Habitica.", "feedback": "Pokud nám chceš dát zpětnou vazbu, učiň tak prosím níže - budeme ráda, když nám napíšeš, co se ti na Habitica líbí a nelíbí! Neumíš moc dobře anglicky? To nevadí! Napiš to svým mateřským jazykem.", "qrCode": "QR kód", "dataExport": "Export dat", "saveData": "Zde máš několik možností, jak ukládat svá data.", "habitHistory": "Historie záznamů", "exportHistory": "Exportovat historii:", "csv": "(CSV)", "userData": "Data uživatele", "exportUserData": "Exportovat data uživatele:", "export": "Exportovat", "xml": "(XML)", "json": "(JSON)", "customDayStart": "Vlastní začátek dne", "sureChangeCustomDayStartTime": "Opravdu chceš změnit svůj nastavený čas pro začátek dne? Tvé denní úkoly se resetují poté co poprvé po <%= time %> použiješ Habiticu. Ujisti se tedy předtím, že má splněné své denní úkoly!", "customDayStartHasChanged": "Tvůj vlastní začátek dne byl změněn.", "nextCron": "Tve Denní úkoly se resetují ve chvíli, kdy se po <%= time %> vrátíš do země Habitica. Ujisti se, že jsi je všechny stihnul dokončit před tímto časem!", "customDayStartInfo1": "Při základním nastavení program Habitica kontroluje a resetuje tvé Denní úkoly každý den o půlnoci ve tvé časové zóně. Tento čas můžeš změnit zde.", "misc": "Ostatní", "showHeader": "Zobrazit horní info panel", "changePass": "Změnit heslo", "changeUsername": "Změnit uživatelské jméno", "changeEmail": "Změnit emailovou adresu", "newEmail": "Nová emailová adresa", "oldPass": "Staré heslo", "newPass": "Nové heslo", "confirmPass": "Potvrď nové heslo", "newUsername": "Nové uživatelské jméno", "dangerZone": "Nebezpečná zóna", "resetText1": "POZOR! Tímto resetujete mnoho částí svého účtu. Silně nedoporučujeme tuto možnost používat, ale vyhovuje to některým uživatelům, kteří si se stránkou na začátku trochu hrají.", "resetText2": "Příjdeš o všechny své úrovně, o zlato a zkušenostní body. Všechny tvé úkoly (kromě těch z výzev) budou nadobro smazány a ztratíš všechna svá historická data. Příjdeš o všechno své vybavení, které si ale budeš moci znovu nakoupit, včetně všeho vybavení z limitované edice, tež o tajemné odběratelské předměty, které již vlastníš (bude třeba, aby byla zvolena správná třída, aby bylo možno opětovně nakoupit vybavení specifické pro tuto třídu). Zůstane ti tvá aktuální třída, tvoji mazlíčci a zvířata. Možná by jsi raději použil/a kouli znovuzrození, která je mnohem bezpečnější volbou a která zachovává tvé úkoly a vybavení.", "deleteLocalAccountText": "Jsi si jist? Tímto smažeš svůj účet navždy a již nebude moci být obnoven! Budeš se muset znovu registrovat a vytvořit nový účet. Zakoupené a použité drahokamy nebudou proplaceny a budou ztraceny. Pokud si jsi absolutně jist, napiš tvé heslo do řádku níže.", "deleteSocialAccountText": "Jsi si jist? Tímto smažeš svůj účet navždy a již nebude moci být obnoven! Budeš se muset znovu registrovat a vytvořit nový účet. Zakoupené a použité drahokamy nebudou proplaceny a budou ztraceny. Pokud si jsi absolutně jist, napiš \"<%= magicWord %>\" do řádku níže.", "API": "API", "APIv3": "API v3", "APIText": "Zkopíruj je pro použití v aplikacích třetích stran. Avšak, stejně jako bys nikomu neřekl své heslo, tak nikomu neříkej svůj API Token. Někdy můžeš být požádán o své uživatelské ID, ale nikdy neuveřejňuj svůj API Token tam, kde ho uvidí ostatní a to včetně Githubu.", "APIToken": "API token (toto je heslo - přečti si upozornění nahoře!)", "showAPIToken": "Ukázat API Token", "hideAPIToken": "Skrýt API Token", "APITokenWarning": "Jestli potřebuješ nový API Token (např., pokud jsi jej omylem sdílel), napiš email na <%= hrefTechAssistanceEmail %> obsahující tvé Uživatelské ID a aktuální Token. Jakmile se Token resetuje, budeš potřebovat znovu autorizovat vše pomocí odhlášení se ze stránky a mobilní appky, a poté poskytnout nový Token jakémukoliv jinému Habitica nástroji, který používáš.", "thirdPartyApps": "Programy třetí strany", "dataToolDesc": "Webová stránka, která zobrazuje určité informace z tvého Habitica účtu, jako statistiky o tvých úkolech, vybavení a schopnostech.", "beeminder": "Beeminder", "beeminderDesc": "Nech Beeminder aby automaticky monitoroval tvoje úkoly v Habitice. Můžeš se zavázat k udržení cíleného počtu splněných úkolů za den nebo týden, nebo se můžeš zavázat k postupnému snižování nedokončených úkolů. (\"Zavázek\" v Beeminder znamená \"pod hrozbou placení opravdových peněz\"! Ale možná stejně tak oceníš v Beeminder efektní grafy.)", "chromeChatExtension": "Přídavek chatu pro Chrome", "chromeChatExtensionDesc": "The Chrome Chat Extension pro program Habitica přidává chytrý chat do habitica.com. Dovoluje uživatelům chatovat v Krčmě, jejich Družině, a jakémukoliv Cechu, v kterém jsou.", "otherExtensions": "Ostatní rozšíření", "otherDesc": "Najdi další aplikace, rozšíření a nástroje na Habitica wiki.", "resetDo": "Udělej to, zresetuj můj účet!", "resetComplete": "Reset dokončen!", "fixValues": "Opravit hodnoty", "fixValuesText1": "Pokud narazíš na chybu nebo uděláš chybu, která nespravedlivě ovlivní tvou postavu (újma, kterou si nezasloužíš, zlaťáky, které jsi neměl získat, atd.), zde můžeš ručně opravit hodnoty. Ano, je díky tomu možné podvádět, ale podvedl bys jen sám sebe!", "fixValuesText2": "Všimni si, že tady nemůžeš obnovit sérii úspěšnosti na jednotlivých úkolech. Docílíš toho tak, že v úpravě denního úkolu jdi do pokročilého nastavení, kde najdeš pole Přizpůsobit sérii úspěšnosti.", "fix21Streaks": "21-denní série úspěšnosti", "discardChanges": "Zahodit změny", "deleteDo": "Udělej to, vymaž můj účet!", "invalidPasswordResetCode": "Zadaný kód pro resetování hesla je neplatný nebo jeho platnost vypršela.", "passwordChangeSuccess": "Tvé heslo bylo úspěšně změněno. Můžeš ho použít pro přihlášení ke svému účtu.", "displayNameSuccess": "Zobrazované jméno bylo úspěšně změněno", "emailSuccess": "Email úspěšně změněn", "detachSocial": "Odregistruj <%= network %>", "detachedSocial": "<%= network %>ověření bylo úspěšně odebráno z tvého účtu", "addedLocalAuth": "Lokální ověření úspěšně přidáno", "data": "Data", "email": "Email", "registerWithSocial": "Registruj se přes <%= network %>", "registeredWithSocial": "Registrovaný přes <%= network %>", "emailNotifications": "Emailová upozornění", "wonChallenge": "Vyhrál jsi výzvu!", "newPM": "Obdržena soukromá zpráva", "newPMInfo": "Nová zpráva od <%= name %>: <%= message %>", "giftedGems": "Darované drahokamy", "giftedGemsInfo": "<%= name %> ti daroval <%= amount %> Drahokamů", "giftedGemsFull": "Ahoj <%= username %>, <%= sender %> ti poslal <%= gemAmount %> drahokamy!", "giftedSubscription": "Darované předplatné", "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> ti daroval <%= months %> měsíční předplatné", "giftedSubscriptionFull": "Ahoj <%= username %>, <%= sender %> ti poslal <%= monthCount %> měsíce předplatného!", "invitedParty": "Byli jste pozváni do Družiny", "invitedGuild": "Byli jste pozváni do Cechu", "importantAnnouncements": "Reminders to check in to complete tasks and receive prizes", "weeklyRecaps": "Shrnutí aktivity tvého účtu za poslední týden (Poznámka: momentálně vypnuto kvůli problémům s výkonem, ale doufáme že se to vyřeší a budeme brzy znovu posílat e-maily!)", "onboarding": "Guidance with setting up your Habitica account", "majorUpdates": "Important announcements", "questStarted": "Tvá výprava započla", "invitedQuest": "Pozván na Výpravu", "kickedGroup": "Vykopnut z družiny", "remindersToLogin": "Upomínky k přihlášení do země Habitica", "unsubscribedSuccessfully": "Úspěšně odhlášeno!", "unsubscribedTextUsers": "You have successfully unsubscribed from all Habitica emails. You can enable only the emails you want to receive from Settings > > Notifications (requires login).", "unsubscribedTextOthers": "Již nedostaneš ze země Habitica žádný další email.", "unsubscribeAllEmails": "Zaškrtni, aby ses odhlásil z emailů", "unsubscribeAllEmailsText": "Zaškrtnutím toho políčka potvrzuji, že rozumím tomu, že kvůli odhlášení se z emailů mě nebude moci nikdy nikdo kontaktovat emailem o důležitých změnách na stránce nebo v mém účtu ze země Habitica.", "unsubscribeAllPush": "Zaškrtni pro odhlášení všech notifikací typu push", "correctlyUnsubscribedEmailType": "Úspěšně ses odhlásil z \"<%= emailType %>\" emailů.", "subscriptionRateText": "Opakovaně $<%= price %> USD každý/é <%= months %> měsíc(e)", "benefits": "Benefity", "coupon": "Kupón", "couponText": "Někdy máme akce, na kterých rozdáváme kupóny s kódy pro speciální vybavení. (např. těm, kteří se zastavili v našem stánku na Wonderconu)", "apply": "Zadat", "promoCode": "Promo kód", "promoCodeApplied": "Promo kód zadán! Koukni do Inventáře", "promoPlaceholder": "Vlož promo kód", "displayInviteToPartyWhenPartyIs1": "Zobrazit tlačítko \"Pozvat do družiny\", když má družina 1 člena.", "saveCustomDayStart": "Uložit vlastní začátek dne", "registration": "Registrace", "addLocalAuth": "Zadej email a heslo pro přihlášení", "generateCodes": "Generovat kódy", "generate": "Generovat", "getCodes": "Získat kódy", "webhooks": "Webhooks", "webhooksInfo": "Habitica provides webhooks so that when certain actions occur in your account, information can be sent to a script on another website. You can specify those scripts here. Be careful with this feature because specifying an incorrect URL can cause errors or slowness in Habitica. For more information, see the wiki's Webhooks page.", "enabled": "Povoleno", "webhookURL": "Webhook URL", "invalidUrl": "Neplatné url", "invalidWebhookId": "the \"id\" parameter should be a valid UUID.", "webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\" must be a Boolean value.", "webhookIdAlreadyTaken": "A webhook with the id <%= id %> already exists.", "noWebhookWithId": "Webhook s id <%= id %> neexistuje.", "regIdRequired": "RegId je vyžadováno", "pushDeviceAdded": "Zařízení pro \"push\" úspěšně přidáno", "pushDeviceNotFound": "Uživatel nemá žádné \"push\" zařízení s tímto id.", "pushDeviceRemoved": "\"Push\" zařízení bylo úspěšně odebráno.", "buyGemsGoldCap": "Strop pro drahokamy zvýšen na <%= amount %>", "mysticHourglass": "<%= amount %> Mystických přesýpacích hodin", "purchasedPlanExtraMonths": "Máš <%= months %> měsícůs extra předplaceného kreditu.", "consecutiveSubscription": "Nepřetržité předplatné", "consecutiveMonths": "Počet po sobě jdoucích měsíců:", "gemCapExtra": "Strop bonusových drahokamů", "mysticHourglasses": "Mystické přesýpací hodiny:", "mysticHourglassesTooltip": "Mystické přesýpací hodiny", "paypal": "PayPal", "amazonPayments": "Amazon platby", "amazonPaymentsRecurring": "Ticking the checkbox below is necessary for your subscription to be created. It allows your Amazon account to be used for ongoing payments for this subscription. It will not cause your Amazon account to be automatically used for any future purchases.", "timezone": "Časové pásmo", "timezoneUTC": "Habitica používá časové pásmo nastavené na tvém PC, což je : <%= utc %>", "timezoneInfo": "Jestliže časová zóna není v pořádku, zkus nejprve znovu načíst stránku ve tvém prohlížeči přes tlačítko obnovit, aby bylo zaručeno, že Habitica má nejnovější informace. Jestliže to nepomohlo, uprav časovou zónu na svém počítači a následně znovu obnov stránku.

Jestliže používáš Habiticu na dalších počítačích nebo mobilních zařízeních, je třeba, aby časová zóna by na všech stejná. Jestliže se tvé denní úkoly resetují ve špatný čas, zopakuj tuto kontrolu na všech ostatních počítačích a v prohlížeči tvého mobilního zařízení.", "push": "Push", "about": "About", "setUsernameNotificationTitle": "Potvrď své uživatelské jméno!", "setUsernameNotificationBody": "We will be transitioning login names to unique, public usernames soon. This username will be used for invitations, @mentions in chat, and messaging.", "usernameIssueSlur": "Uživatelské jméno nesmí obsahovat nevhodná slova.", "usernameIssueForbidden": "Uživatelská jména nesmí obsahovat zakázaná slova.", "usernameIssueLength": "Uživatelská jména musí být 1 až 20 znaků dlouhá.", "usernameIssueInvalidCharacters": "Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena a až z, čísla 0 až 9, pomlčky nebo podtržítka.", "currentUsername": "Aktuální uživatelské jméno:", "displaynameIssueLength": "Zobrazované jméno musí být 1 až 30 znaků dlouhé.", "displaynameIssueSlur": "Zobrazovaná jména nesmí obsahovat nevhodná slova.", "goToSettings": "Jdi do Nastavení", "usernameVerifiedConfirmation": "Tvé uživatelské jméno, <%= username %>, je potvrzeno!", "usernameNotVerified": "Prosím, potvrď své uživatelské jméno.", "changeUsernameDisclaimer": "Tvé uživatelské jméno bude použito pro pozvánky, @označení v chatu a ve zprávách. Musí být 1 až 20 znaků dlouhé, obsahovat pouze písmena a až z, čísla 0 až 9, pomlčku nebo podtržítko a nemůže obsahovat žádná nemístná slova.", "verifyUsernameVeteranPet": "Jeden z těchto mazlíčků veteránů na tebe bude čekat, poté co dokončíš potvrzení!", "subscriptionReminders": "Připomenutí pro předplatitele", "newPMNotificationTitle": "Nová zpráva od <%= name %>", "chatExtensionDesc": "Rozšíření Chat pro Habitica přidává intuitivní chatovací okno do habitica.com. To umožňuje uživatelům povídat si v Taverně, s jejich družinou a každém cechu, ve které jsou členy.", "chatExtension": "Rozšíření Chrome Chat a Rozšíření Firefox Chat", "displaynameIssueNewline": "Zobrazovaná jména nesmí obsahovat zpětné lomítko následované písmenem N." }