habitica/website/common/locales/hu/front.json

{
    "FAQ": "GYIK",
    "termsAndAgreement": "A lenti gombra kattintva megerősíted, hogy elolvastad és elfogadod a <a href='/static/terms'>Felhasználási feltételeket</a> és az <a href='/static/privacy'>Adatvédelmi szabályzatot</a>.",
    "chores": "Házimunkák",
    "clearBrowserData": "Böngészési adatok törlése",
    "communityExtensions": "Kiegészítők és bővítmények",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Hogyan működik",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Közreműködés a Habiticában",
    "companyDonate": "Habitica támogatása",
    "forgotPassword": "Elfelejtetted a jelszavad?",
    "emailNewPass": "Jelszó visszaállító link küldése e-mailben",
    "forgotPasswordSteps": "Add meg a felhasználóneved vagy az e-mail címed, amivel regisztráltál a Habiticára.",
    "sendLink": "Link küldése",
    "featuredIn": "Megjelent",
    "footerDevs": "Fejlesztők",
    "footerCommunity": "Közösség",
    "footerCompany": "Cég",
    "footerMobile": "Mobil",
    "footerSocial": "Közösség",
    "free": "Csatlakozz ingyen",
    "guidanceForBlacksmiths": "Útmutató a kovácsoknak",
    "history": "Előzmények",
    "invalidEmail": "A jelszó visszaállításhoz érvényes e-mail cím megadása szükséges.",
    "login": "Bejelentkezés",
    "logout": "Kijelentkezés",
    "marketing1Header": "Egyre jobb szokások, szintenként!",
    "marketing1Lead1Title": "Tedd játékossá az életed",
    "marketing1Lead1": "A Habitica tökéletes app mindenkinek, aki nehezen boldogul a tennivalólistákkal. Ismerős játékmechanikákat használunk, mint például az arany, TP és tárgyjutalmak, hogy produktívabbnak érezd magad, és elégedettséggel töltsön el, amikor elvégzel egy feladatot. Minél jobban teljesítesz, annál gyorsabban haladsz a játékban.",
    "marketing1Lead2Title": "Öltözz stílusosan",
    "marketing1Lead2": "Gyűjts kardokat, páncélokat és sok minden mást az elvégzett feladatokért kapott aranyból. Több száz tárgy vár rád, így mindig lesz új kombináció, amit kipróbálhatsz. Optimalizálj tulajdonságokra, stílusra vagy mindkettőre! ",
    "marketing1Lead3Title": "Jutalom a befektetett munkáért",
    "marketing1Lead3": "Egy kis jutalom sokszor pont elég ahhoz, hogy elvégezd a feladatot ahelyett, hogy hetekig csak halogatnád. Ha az élet épp nem kínál jutalmat, a Habitica igen! Minden feladatért kapsz valamit, de meglepetések is várnak – tarts ki, és haladj tovább!  ",
    "marketing2Header": "Csapatban még jobb",
    "marketing2Lead1Title": "Közösségi motiváció",
    "marketing2Lead1": "Motiválódj azáltal, hogy együtt dolgozol, versenyzel és kapcsolatba lépsz másokkal! A Habitica a legjobb önfejlesztő programok legerősebb elemére épít: a közösségi elszámoltathatóságra.",
    "marketing2Lead2Title": "Szörnyek ellen küldetésekben",
    "marketing2Lead2": "Vágjatok bele barátaiddal a több száz küldetésünk egyikébe, és csatlakozzatok a küzdelemhez! A küldetésszörnyek igazán próbára teszik a felelősségtudatot – ha elfelejted a fogmosást, mindenki sebzést kap!",
    "marketing2Lead3Title": "Hívjátok ki egymást",
    "marketing2Lead3": "Vegyél részt a közösség által létrehozott kihívásokban, ahol érdeklődésedhez és céljaidhoz illő feladatlistákat kapsz. Tedd oda magad, és versenyezz a gyémántjutalomért, amit a nyertes kap!",
    "marketing3Header": "Többféleképpen is használhatod a Habiticát",
    "marketing3Lead1": "Töltsd le a Habiticát Androidra vagy iOS-re, hogy bárhol kipipálhasd a feladataid. Próbáld ki díjnyertes alkalmazásainkat, és tapasztald meg, milyen hatékony lehet egy friss megközelítés!",
    "marketing3Lead2Title": "Nyílt forráskódú közösség",
    "marketing3Lead2": "Büszkék vagyunk arra, hogy nyílt forráskódú projektként működünk, amely örömmel fogadja a lelkes közösségünk hozzájárulásait. Igazítsd Habiticát a saját igényeidhez, vagy segíts, hogy mások számára is jobb legyen az élmény. Látogass el a [GitHub](https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica) oldalunkra, ha többet szeretnél megtudni!",
    "marketing4Header": "Több, mint házimunka",
    "marketing4Lead1": "Egy kis játékosság csodákat tehet az oktatásban! Törd meg a mindennapi iskolai feladatok egyhangúságát egy kis játékkal. A Habitica szórakoztató módja lehet a házi feladatok nyomon követésének, osztálytermi kihívások létrehozásának, és annak, hogy a diákok megmutathassák, mit értek el.",
    "marketing4Lead1Title": "Játékosítás az oktatásban",
    "marketing4Lead2": "Egészségesebb életmódot kialakítani könnyen túl soknak tűnhet. A Habitica segít abban, hogy rugalmasan, a saját tempódban követhesd a fittségi céljaidat. Tedd élvezetessé az utat a jobb közérzet felé!",
    "marketing4Lead2Title": "Játékosítás az egészség és jóllét szolgálatában",
    "marketing4Lead3-1": "Készen állsz, hogy szórakozva haladj a feladataiddal?",
    "marketing4Lead3-2": "Érdekel egy csoport vezetése az oktatás, jólét vagy más területeken?",
    "marketing4Lead3Title": "Indulj el az utadon!",
    "mobileAndroid": "Android alkalmazás",
    "mobileIOS": "iOS alkalmazás",
    "oldNews": "Hírek",
    "setNewPass": "Új jelszó beállítása",
    "password": "Jelszó",
    "playButton": "Játék",
    "presskit": "Sajtókészlet",
    "presskitText": "Köszönjük az érdeklődésed a Habitica iránt! Az alábbi képek felhasználhatók a Habiticáról szóló cikkekben vagy videókban. További információért kérjük, lépj kapcsolatba velünk: <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Mi inspirálta a Habiticát? Hogyan indult?",
    "pkAnswer1": "Ha valaha is időt szántál arra, hogy egy játékban fejleszd a karakteredet, biztosan elgondolkodtál már azon, milyen lenne, ha ezt az energiát inkább a valódi éned fejlesztésére fordítanád. A Habitica ennek a kérdésnek a megválaszolására született. <br /> A Habitica hivatalosan egy Kickstarter-kampánnyal indult 2013-ban, és az ötlet gyorsan népszerűvé vált. Azóta hatalmas projektté nőtte ki magát, amelyet fantasztikus nyílt forráskódú önkénteseink és nagylelkű felhasználóink támogatnak.",
    "pkQuestion2": "Miért működik a Habitica?",
    "pkAnswer2": "Új szokások kialakítása nehéz, mert az emberek azonnali és egyértelmű jutalmat igényelnek. Például a fogselymezés elkezdése kihívás, mert bár a fogorvosunk szerint hosszú távon egészségesebb, rövid távon csak az ínyünket fájdítja. <br /> A Habitica játékosítása azonnali elégedettséget ad a mindennapi célok teljesítésével: tapasztalati pontokat, aranyat… és akár egy véletlenszerű jutalmat, például egy sárkány tojást! Ez segít motiváltan maradni akkor is, ha maga a feladat nem jár közvetlen jutalommal – és sokan teljesen megváltoztatták az életüket ennek köszönhetően.",
    "pkQuestion3": "Miért adtatok hozzá közösségi funkciókat?",
    "pkAnswer3": "A társadalmi nyomás hatalmas motivációs tényező sok ember számára, ezért tudtuk, hogy erős közösséget kell létrehoznunk, amely segít a célok betartásában és megünnepli a sikereket. Szerencsére a többjátékos videojátékok egyik legjobb tulajdonsága, hogy közösséget építenek a játékosok között! A Habitica közösségi rendszere ezt az élményt veszi alapul. Bár egyesek egyedül játszanak, a legtöbben egy kis csapatot alkotva támogatják egymást – például küldetések során, ahol közösen harcolnak a szörnyek ellen.",
    "pkQuestion4": "Miért veszíti el az avatárom az életerejét, ha kihagyok egy feladatot?",
    "pkAnswer4": "Ha kihagysz egy napi teendőt, az avatárod másnap életerőt veszít. Ez egy fontos motivációs eszköz, amely segít a céljaid betartásában – hiszen senki sem szeretné bántani a kis avatárját! Ráadásul a közösségi felelősségvállalás is kulcsfontosságú: ha egy szörny ellen harcoltok a csapattársaiddal, a kihagyott feladatok az ő avatárjaikat is sebzik.",
    "pkQuestion5": "Miben különbözik a Habitica más játékosítási programoktól?",
    "pkAnswer5": "A Habitica sikerének egyik titka, hogy rengeteg energiát fordítottunk arra, hogy a játékosítás valóban szórakoztató legyen. Emellett sok közösségi funkciót is beépítettünk, mert hisszük, hogy a legjobb motivációt a barátokkal való közös játék adja, és kutatások szerint a szokások kialakítása is könnyebb, ha van hozzá társas támogatás.",
    "pkQuestion6": "Kik a Habitica tipikus felhasználói?",
    "pkAnswer6": "Sokan és sokféle háttérrel használják a Habiticát! A felhasználóink több mint fele 18 és 34 év közötti, de vannak nagyszülők, akik az unokáikkal együtt játszanak, de minden korosztály képviselteti magát. <br /> Bár sok felhasználónk játékos háttérrel rendelkezik, egy korábbi felmérésünk szerint a játékosok 40%-a nem tartja magát gamernek! Tehát úgy tűnik, hogy a módszerünk mindenki számára működhet, aki szórakoztatóbbá szeretné tenni a produktivitást és az egészségmegőrzést.",
    "pkQuestion7": "Miért használ a Habitica pixel artot?",
    "pkAnswer7": "A Habitica több okból is pixel artot használ. A nosztalgikus hangulat mellett a pixel art könnyen kezelhető az önkéntes művészeink számára, akik segíteni szeretnének. Emellett egyszerűbb egységes kinézetet fenntartani, még akkor is, ha sok különböző művész dolgozik rajta, és így gyorsan sok új tartalmat tudunk készíteni!",
    "pkQuestion8": "Hogyan változtatta meg a Habitica az emberek életét?",
    "pkAnswer8": "Számos történetet találsz arról, hogyan segített a Habitica itt: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Van egy kérdésed, ami nincs ezen a listán? Küldj e-mailt az admin@habitica.com címre!",
    "pkPromo": "Promóciók",
    "pkLogo": "Logók",
    "pkBoss": "Ellenségek",
    "pkSamples": "Mintaképernyők",
    "pkWebsite": "Weboldal",
    "privacy": "Adatvédelmi szabályzat",
    "register": "Regisztráció",
    "school": "Iskola",
    "sync": "Szinkronizálás",
    "tasks": "Feladatok",
    "teams": "Csoportok",
    "terms": "Felhasználási feltételek",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Ha problémákat tapasztalsz a Habiticával, kattints az alábbi gombra a helyi tároló és a legtöbb süti törléséhez ezen a weboldalon (más weboldalak nem érintettek). A folyamat után újra be kell jelentkezned, ezért győződj meg róla, hogy ismered a bejelentkezési adataidat, amelyeket a Beállítások -> <%= linkStart %>Webhely<%= linkEnd %> menüben találhatsz.",
    "localStorageTryNext": "Ha a probléma továbbra is fennáll, kérlek, <%= linkStart %>jelents hibát<%= linkEnd %>, ha még nem tetted meg.",
    "localStorageClear": "Adatok törlése",
    "localStorageClearExplanation": "Ez a gomb törli a helyi tárolót és a legtöbb sütit, valamint kijelentkeztet.",
    "username": "Felhasználónév",
    "emailOrUsername": "E-mail vagy felhasználónév (nagy- és kisbetű érzékeny)",
    "work": "Munka",
    "reportAccountProblems": "Fiók problémák jelentése",
    "reportCommunityIssues": "Közösségi problémák jelentése",
    "subscriptionPaymentIssues": "Előfizetési és fizetési problémák",
    "generalQuestionsSite": "Általános kérdések a weboldallal kapcsolatban",
    "businessInquiries": "Üzleti/marketing megkeresések",
    "merchandiseInquiries": "Fizikai termékekkel (pólók, matricák) kapcsolatos kérdések",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Próbáld ki a mobil alkalmazásainkat!",
    "missingAuthHeaders": "Hiányzó hitelesítési fejléc.",
    "missingUsernameEmail": "Hiányzó felhasználónév vagy e-mail cím.",
    "missingEmail": "Hiányzó e-mail cím.",
    "missingUsername": "Hiányzó felhasználónév.",
    "missingPassword": "Hiányzó jelszó.",
    "missingNewPassword": "Hiányzó új jelszó.",
    "invalidEmailDomain": "Nem regisztrálhatsz a következő e-mail domainekkel: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Hibás jelszó. Ha elfelejtetted a jelszavad, kattints az „Elfelejtett jelszó” gombra.",
    "incorrectDeletePhrase": "Kérlek, írd be <%= magicWord %> NAGYBETŰKKEL a fiókod törléséhez.",
    "notAnEmail": "Érvénytelen e-mail cím.",
    "emailTaken": "Ezzel az e-mail címmel már létezik egy fiók.",
    "newEmailRequired": "Hiányzó új e-mail cím.",
    "usernameTime": "Itt az ideje beállítani a felhasználóneved!",
    "usernameInfo": "A bejelentkezési nevek mostantól egyedi felhasználónevek, amelyek megjelennek a megjelenítendő neved mellett, ezt meghívásokhoz, csevegési @megemlítésekhez és üzenetküldéshez használhatod.<br><br>Ha többet szeretnél megtudni erről a változásról, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>látogasd meg a wikinket</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "A felhasználóneveknek meg kell felelniük a <a href='/static/terms' target='_blank'>Felhasználási feltételeknek</a> és a <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Közösségi irányelveknek</a>. Ha korábban nem állítottál be bejelentkezési nevet, akkor a rendszer automatikusan generált egyet.",
    "usernameTaken": "A felhasználónév már foglalt.",
    "passwordConfirmationMatch": "A jelszó megerősítése nem egyezik a jelszóval.",
    "passwordResetPage": "Jelszó visszaállítása",
    "passwordReset": "Ha az e-mail címed vagy a felhasználóneved szerepel az adatbázisunkban, akkor elküldtük az új jelszó beállítására vonatkozó utasításokat az e-mail címedre.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Ajjaj – az e-mail címed / felhasználóneved vagy a jelszavad helytelen.\n- Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be. A felhasználónév és a jelszó kis- és nagybetűérzékeny.\n- Lehet, hogy Facebookkal vagy Google-fiókkal regisztráltál, nem e-maillel – próbáld ki ezeket is.\n- Ha elfelejtetted a jelszavad, kattints az „Elfelejtett jelszó” gombra.",
    "invalidCredentials": "Ezzel az adatokkal nem található fiók.",
    "accountSuspended": "Ez a fiók (Felhasználói azonosító: \"<%= userId %>\") le lett tiltva a <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines'>Közösségi irányelvek</a> vagy a <a href='https://habitica.com/static/terms'>Felhasználási feltételek</a> megsértése miatt.",
    "accountSuspendedTitle": "A fiók fel lett függesztve",
    "unsupportedNetwork": "Ez a hálózat jelenleg nem támogatott.",
    "cantDetachSocial": "A fiók nem rendelkezik más hitelesítési móddal, ezért ez a módszer nem választható le.",
    "onlySocialAttachLocal": "Helyi hitelesítés csak egy közösségi fiókhoz adható hozzá.",
    "invalidReqParams": "Érvénytelen kérési paraméterek.",
    "memberIdRequired": "A „member” egy érvényes UUID kell legyen.",
    "heroIdRequired": "A „heroId” egy érvényes UUID kell legyen.",
    "cannotFulfillReq": "A kérésed nem teljesíthető. Ha a hiba továbbra is fennáll, írj az admin@habitica.com címre.",
    "modelNotFound": "Az adott modell nem létezik.",
    "signUpWithSocial": "<%= social %> regisztráció",
    "loginWithSocial": "<%= social %> bejelentkezés",
    "confirmPassword": "Jelszó megerősítése",
    "usernameLimitations": "A felhasználónévnek 1 és 20 karakter közötti hosszúságúnak kell lennie és csak betűket [a-z], számokat [0-9], kötőjeleket vagy aláhúzásjeleket tartalmazhat. Tilos bármilyen nem megfelelő kifejezést használni.",
    "usernamePlaceholder": "pl.: HabitNyuszi",
    "emailPlaceholder": "pl.: griff@pelda.com",
    "passwordPlaceholder": "pl. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Győződj meg róla, hogy ugyanaz a jelszó!",
    "joinHabitica": "Csatlakozz a Habiticához",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Van már Habitica-fiókod? <strong>Jelentkezz be.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Még nincs Habitica-fiókod? <strong>Regisztrálj.</strong>",
    "motivateYourself": "Motiváld magad a céljaid elérésére!",
    "timeToGetThingsDone": "Itt az ideje, hogy szórakozva végezd el a feladataid! Csatlakozz több mint <%= userCountInMillions %> millió Habitica-játékoshoz, és fejlődj minden egyes feladattal.",
    "singUpForFree": "Regisztrálj ingyen",
    "or": "VAGY",
    "gamifyYourLife": "Játékosítsd az életed!",
    "aboutHabitica": "A Habitica egy ingyenes szokásépítő és produktivitást segítő alkalmazás, amely valódi élethelyzeteidet játékká alakítja. Játékbeli jutalmak és büntetések motiválnak, valamint egy erős közösség inspirál a céljaid elérésére, hogy egészségesebb, szorgalmasabb és boldogabb lehess.",
    "trackYourGoals": "Kövesd nyomon a szokásaidat és céljaidat",
    "trackYourGoalsDesc": "Maradj felelősségteljes a szokásaid, napi céljaid és tennivalóid követésével a Habitica könnyen használható mobilalkalmazásain és webes felületén keresztül.",
    "earnRewards": "Jutalmakat szerezhetsz a céljaidért",
    "earnRewardsDesc": "Pipáld ki a feladataidat, hogy szintet léphess az avatároddal, és feloldhasd a játékbeli funkciókat, például a harci páncélt, titokzatos kisállatokat, varázslatos képességeket és még küldetéseket is!",
    "battleMonsters": "Harcolj szörnyekkel a barátaiddal",
    "battleMonstersDesc": "Küzdj meg szörnyekkel más Habitica-játékosokkal! Használd a megszerzett aranyat játékbeli vagy saját jutalmakra, például egy epizód megnézésére a kedvenc sorozatodból.",
    "playersUseToImprove": "A játékosok a Habitica segítségével fejlődnek",
    "healthAndFitness": "Egészség és fitnesz",
    "healthAndFitnessDesc": "Nehezen veszed rá magad a fogselymezésre? Nem tudsz eljutni az edzőterembe? A Habitica végre szórakoztatóvá teszi az egészséges életmódot.",
    "schoolAndWork": "Iskola és munka",
    "schoolAndWorkDesc": "Akár egy jelentést készítesz a tanárodnak, akár a főnöködnek, könnyen nyomon követheted a haladásodat, miközben a legnehezebb feladataiddal küzdesz meg.",
    "muchmuchMore": "És még sok-sok más!",
    "muchmuchMoreDesc": "A teljesen testreszabható feladatlista lehetővé teszi, hogy a Habiticát saját céljaidhoz igazítsd. Dolgozz kreatív projekteken, fordíts több figyelmet az önfejlesztésre vagy kövesd az álmaid – minden rajtad múlik!",
    "levelUpAnywhere": "Szintlépés bárhol",
    "levelUpAnywhereDesc": "Mobilalkalmazásaink segítségével bárhol könnyedén nyomon követheted a feladataidat. Érd el a céljaidat egyetlen koppintással, bárhol is legyél!",
    "joinMany": "Csatlakozz több mint <%= userCountInMillions %> millió emberhez, akik szórakozva érik el céljaikat!",
    "joinToday": "Csatlakozz a Habiticához még ma",
    "signup": "Regisztráció",
    "getStarted": "Vágj bele",
    "mobileApps": "Mobil alkalmazások",
    "learnMore": "Tudj meg többet",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "enterHabitica": "Belépés a Habiticába",
    "footerProduct": "Termék",
    "incorrectResetPhrase": "Kérlek, írd be <%= magicWord %> NAGYBETŰKKEL a fiókod visszaállításához.",
    "minPasswordLength": "A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie.",
    "socialAlreadyExists": "Ez a közösségi bejelentkezés már hozzá van kapcsolva egy meglévő Habitica-fiókhoz.",
    "emailUsernamePlaceholder": "pl. habitnyuszi vagy griff@example.com",
    "translateHabitica": "Fordítsd le a Habiticát",
    "marketing3Lead1Title": "Android és iOS appok",
    "marketing4Lead3Button": "Kezdd el még ma"
}