habitica/website/common/locales/it/quests.json

{
    "quests": "Missioni",
    "quest": "missione",
    "petQuests": "Missioni animali e cavalcature",
    "unlockableQuests": "Missioni sbloccabili",
    "goldQuests": "Serie di Missioni dei Masterclasser",
    "questDetails": "Dettagli missione",
    "questDetailsTitle": "Dettagli missione",
    "questDescription": "Le Missioni permettono ai giocatori di concentrarsi su obiettivi comuni, a lungo termine, insieme ai propri compagni di squadra.",
    "invitations": "Inviti",
    "completed": "Completata!",
    "rewardsAllParticipants": "Ricompense per tutti i partecipanti",
    "rewardsQuestOwner": "Ricompense aggiuntive per il proprietario della missione",
    "inviteParty": "Invita squadra nella missione",
    "questInvitation": "Invito alla missione: ",
    "invitedToQuest": "Hai ricevuto un invito per la missione <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Chiedi più tardi",
    "buyQuest": "Compra missione",
    "accepted": "Accettata",
    "declined": "Rifiutato",
    "rejected": "Rifiutata",
    "pending": "In attesa",
    "questCollection": "+ <%= val %> oggetto/i missione trovati",
    "begin": "Inizia",
    "bossHP": "Salute del Boss",
    "bossStrength": "Forza del Boss",
    "rage": "Furia",
    "collect": "Raccogli",
    "collected": "Raccolti",
    "abort": "Annulla",
    "leaveQuest": "Abbandona missione",
    "sureLeave": "Vuoi davvero abbandonare la missione? Tutti i tuoi progressi andranno persi.",
    "mustComplete": "Devi prima completare <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Devi essere almeno di livello <%= level %> per comprare questa missione!",
    "unlockByQuesting": "Per sbloccare questa missione, completa <%= title %>.",
    "questConfirm": "Sei sicuro/a di voler iniziare questa missione? Non tutti i tuoi compagni di squadra hanno accettato l'invito. Le missioni partono automaticamente quando tutti i membri hanno risposto all'invito.",
    "sureCancel": "Vuoi davvero annullare questa missione? Annullare la missione annullerà anche tutti gli inviti accettati ed in attesa. La missione ritornerà nell'inventario del proprietario.",
    "sureAbort": "Vuoi davvero annullare questa missione? Tutti i progressi andranno persi. La missione ritornerà nell'inventario del proprietario.",
    "bossRageDescription": "Quando questa barra sarà completamente piena, il boss eseguirà un attacco speciale!",
    "startQuest": "Comincia missione",
    "questInvitationDoesNotExist": "Non è stato ancora mandato alcun invito ad una missione.",
    "questInviteNotFound": "Nessun invito ad una missione trovato.",
    "guildQuestsNotSupported": "Le Gilde non possono essere invitate a partecipare ad una missione.",
    "questNotOwned": "Non possiedi questa pergamena.",
    "questNotGoldPurchasable": "La Missione \"<%= key %>\" non può essere comprata con Oro.",
    "questNotGemPurchasable": "La missione \"<%= key %>\" non è acquistabile con delle gemme.",
    "questAlreadyUnderway": "La tua squadra è già in missione. Riprova quando la missione corrente è terminata.",
    "questAlreadyAccepted": "Hai già accettato l'invito alla missione.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Il Capomissione non può abbandonare la missione",
    "notPartOfQuest": "Non fai parte della missione",
    "youAreNotOnQuest": "Non stai partecipando ad una missione",
    "noActiveQuestToAbort": "Non c'è una missione attiva da annullare.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Solo il leader del gruppo o della missione può annullare una missione.",
    "questAlreadyRejected": "Hai già rifiutato l'invito alla missione.",
    "cantCancelActiveQuest": "Non è possibile annullare una ricerca attiva, utilizzare la funzionalità di interruzione.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Solo il leader del gruppo o della missione può annullare una missione.",
    "questNotPending": "Non ci sono missioni da cominciare.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Solo il leader del gruppo o della missione può forzare l'inizio di una missione",
    "loginIncentiveQuest": "Per sbloccare questa missione, usa Habitica per un totale di <%= count %> giorni!",
    "loginReward": "<%= count %> accessi",
    "questBundles": "Pacchetto missioni scontato",
    "noQuestToStart": "Fai un salto al <a href=\"<%= questShop %>\">Negozio Missioni</a> per le nuove uscite!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> danno in sospeso",
    "pendingDamageLabel": "danno accumulato",
    "bossHealth": "Salute <%= currentHealth %> / <%= maxHealth %>",
    "rageAttack": "Attacco Furia:",
    "bossRage": "Furia <%= currentRage %> / <%= maxRage %>",
    "rageStrikes": "Colpi Furia",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> cerca di lanciare <%= rageName %> ma è troppo stanco.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> ha cancellato la missione <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> ha interrotto la missione della squadra <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Tutti gli oggetti sono stati trovati! La squadra riceverà la ricompensa.",
    "chatFindItems": "<%= username %> ha trovato <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "Avete sconfitto <%= bossName %>! I membri della squadra partecipanti alla missione riceveranno i frutti della vittoria.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> attacca <%= bossName %> e fa <%= userDamage %> danni. <%= bossName %> non attacca perché rispetta il fatto che ci siano alcuni bug post-manutenzione e non vuole ferire nessuno ingiustamente. La sua furia riprenderà a breve!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> attacca <%= bossName %> e fa <%= userDamage %> danni. <%= bossName %> attacca la squadra e fa <%= bossDamage %> danni.",
    "chatQuestStarted": "La tua missione, <%= questName %>, è iniziata.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "La missione è già iniziata, ma puoi sempre prendere la prossima!",
    "questAlreadyStarted": "La missione è già iniziata.",
    "bossDamage": "Hai danneggiato il boss!",
    "questInvitationNotificationInfo": "Sei stato invitato a partecipare a una missione",
    "hatchingPotionQuests": "Missioni della Pozione di Schiusa Magica",
    "questOwner": "Proprietario della missione",
    "cancelQuest": "Annulla missione",
    "backToSelection": "Ritorna alla scelta della missione",
    "yourQuests": "Le tue missioni",
    "selectQuestModal": "Seleziona una missione",
    "newItem": "Nuovo oggetto",
    "ownerOnly": "Solo il proprietario",
    "noQuestToStartTitle": "Non riesci a trovare una missione da iniziare?",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> membri partecipanti",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "La tua squadra non è in missione",
    "selectQuest": "Seleziona la missione",
    "sureLeaveInactive": "Sei sicuro di voler lasciare la missione? Non potrai più partecipare.",
    "questItemsPending": "<%= amount %> oggetti in sospeso"
}