habitica/website/common/locales/es_419/front.json

{
    "FAQ": "Preguntas Frecuentes",
    "termsAndAgreement": "Al hacer clic en el botón de abajo, estás indicando que has leído y estás de acuerdo con los <a href='/static/terms'>Términos de Servicio</a> y la <a href='/static/privacy'>Política de Privacidad</a>.",
    "chores": "Quehaceres",
    "clearBrowserData": "Borrar Datos de Navegación",
    "communityExtensions": "Complementos y Extensiones",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Cómo Funciona",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Contribuyendo a Habitica",
    "companyDonate": "Donar a Habitica",
    "forgotPassword": "¿Olvidaste la contraseña?",
    "emailNewPass": "Enviar un link para restablecer la contraseña",
    "forgotPasswordSteps": "Ingresa tu nombre de usuario o dirección de correo que usaste para registrar tu cuenta de Habitica.",
    "sendLink": "Enviar Enlace",
    "featuredIn": "Como lo viste en",
    "footerDevs": "Desarrolladores",
    "footerCommunity": "Comunidad",
    "footerCompany": "Compañía",
    "footerMobile": "Móvil",
    "footerSocial": "Social",
    "free": "Únete gratis",
    "guidanceForBlacksmiths": "Guía para Herreros",
    "history": "Historial",
    "invalidEmail": "Se requiere una dirección de correo electrónico válida para restablecer la contraseña.",
    "login": "Iniciar Sesión",
    "logout": "Cerrar Sesión",
    "marketing1Header": "Mejora tus Hábitos Jugando",
    "marketing1Lead1Title": "Tu Vida, el Juego de Rol",
    "marketing1Lead1": "Habitica es un videojuego que te ayuda a mejorar tus hábitos en la vida real. \"Ludifica\" tu vida convirtiendo todas tus tareas (Hábitos, Diarias, y Pendientes) en pequeños monstruos que tienes que vencer. Mientras mejor lo hagas, más progresarás en el juego. Si incumples algo en la vida real, tu personaje empezará a sufrir las consecuencias en el juego.",
    "marketing1Lead2Title": "Obtén Equipamiento Genial",
    "marketing1Lead2": "Mejora tus hábitos para mejorar tu personaje. ¡Luce el genial equipamiento que has ganado!",
    "marketing1Lead3Title": "Encuentra Premios Aleatorios",
    "marketing1Lead3": "Para algunos, es el juego lo que los motiva: un sistema llamado \"recompensas estocásticas\". Habitica acoge todos los estilos de reforzamiento y castigo: positivo, negativo, predecible y aleatorio.",
    "marketing2Header": "Compite con tus amigos, únete a grupos de interés",
    "marketing2Lead1Title": "Productividad Social",
    "marketing2Lead1": "Aunque puedes jugar en Habitica por tu cuenta, las cosas se tornan más interesantes cuando empiezas a colaborar, competir, y a hacer responsables de sus hábitos a tus amigos. La parte más importante de cualquier programa de superación personal es la responsabilidad social, y ¿qué mejor ambiente para la responsabilidad social y la competitividad que un videojuego?",
    "marketing2Lead2Title": "Lucha contra Monstruos",
    "marketing2Lead2": "¿Que es un Juego de Rol sin batallas? Pelea contra monstruos junto con tu equipo. Los monstruos \"no perdonan\" - ¡Un día que faltes al gimnasio es un día que el monstruo lastima a *todos!*",
    "marketing2Lead3Title": "Rétense el Uno al Otro",
    "marketing2Lead3": "Los desafíos te permiten competir con tus amigos y con extraños. El que hace lo mejor al final de un desafío gana premios especiales.",
    "marketing3Header": "Aplicaciones y extensiones",
    "marketing3Lead1": "Las aplicaciones para **iPhone y Android** te permiten encargarte de todo mientras estás en la marcha. Descubrimos que conectarse a la página para picar botones puede ser pesado.",
    "marketing3Lead2Title": "Integraciones",
    "marketing3Lead2": "Otras **Herramientas de terceros** unen a Habitica con varios aspectos de tu vida. Nuestra API provee integración sencilla para cosas como la [Extensión de Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), en la cual pierdes puntos cuando estás navegando páginas web improductivas, y ganas cuando visitas páginas productivas. [Descubre más acá](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Uso Organizacional",
    "marketing4Lead1": "La educación es uno de los mejores sectores para la ludificación. Todos sabemos lo enganchados que están los estudiantes a los celulares y videojuegos hoy en día; ¡Utiliza ese potencial! Haz que tus alumnos se enfrenten mutuamente en competición amistosa. Recompensa la buena conducta con premios raros. Sé testigo de cómo sus notas y su comportamiento mejoran.",
    "marketing4Lead1Title": "Ludificación En La Educación",
    "marketing4Lead2": "Los costos de salud están en alza y alguien tiene que ceder. Cientos de programas están diseñados para reducir los costos y mejorar el bienestar. Nosotros creemos que Habitica puede abrir un camino importante a estilos de vida saludables.",
    "marketing4Lead2Title": "Convierte la salud y el bienestar en un juego",
    "marketing4Lead3-1": "¿Quieres convertir tu vida en un juego?",
    "marketing4Lead3-2": "¿Interesado en la gestión de un grupo de educación, bienestar, o más?",
    "marketing4Lead3Title": "Convierte todo en un juego",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "oldNews": "Noticias",
    "setNewPass": "Establecer una Nueva Contraseña",
    "password": "Contraseña",
    "playButton": "Jugar",
    "presskit": "Paquete de prensa",
    "presskitText": "¡Gracias por tu interés en Habitica! Las imágenes a continuación pueden ser usadas para artículos o videos sobre Habitica. Para más información, contáctanos en <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "¿Qué inspiro a Habitica? ¿Cómo inició?",
    "pkAnswer1": "Si alguna vez has invertido tiempo en subir de nivel a un personaje en un juego, es difícil no preguntarte lo genial que sería tu vida si pusieras ese esfuerzo en mejorarte a ti mismo en la vida real en vez de a tu avatar. Hemos construido Habitica para intentar contestar esa pregunta. <br /> Habitica comenzó oficialmente con un Kickstarter en 2013 y la idea triunfó. Desde entonces, ha crecido hasta ser un gran proyecto, apoyado por nuestros maravillosos voluntarios y generosos usuarios.",
    "pkQuestion2": "¿Por qué funciona Habitica?",
    "pkAnswer2": "Formar un hábito nuevo es difícil porque la gente necesita una recompensa obvia e instantánea. Por ejemplo, es difícil empezar a usar hilo dental porque, aunque nuestro dentista nos diga que es más sano a largo plazo, en el momento inmediato sólo hace que tus encías duelan. <br /> La ludificación de Habitica añade una sensación de gratificación instantánea a objetivos de cada día recompensando una tarea difícil con experiencia, oro... ¡e incluso tal vez un premio aleatorio, como un huevo de dragón! Esto ayuda a la gente a mantenerse motivada incluso cuando la tarea en sí no tiene una recompensa intrínseca, y hemos visto gente que ha cambiado su vida como resultado. Puedes leer algunas historias de éxitos aquí: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "¿Por que agregaron características sociales?",
    "pkAnswer3": "La presión social es un gran factor de motivación para muchas personas, así que sabíamos que queríamos tener una comunidad fuerte en la que los miembros se ayuden unos a otros a mantenerse responsables hacia sus metas y celebren sus logros juntos. ¡Por suerte, una de las cosas que los videojuegos de múltiples jugadores mejor hacen es mantener un sentido de comunidad entre los usuarios! La estructura de la comunidad de Habitica se basa en este tipo de juegos; puedes formar un Equipo pequeño con amigos cercanos, pero también puedes unirte a grupos más grandes, basados en intereses comunes, conocidos como Gremios. Aunque algunos usuarios eligen jugar solos, la mayoría deciden formar una red de apoyo que promueve la sociabilidad y la responsabilidad mediante características como las Misiones, donde los miembros del Equipo comparten su productividad para luchar juntos contra monstruos.",
    "pkQuestion4": "¿Por qué saltarse tareas reduce la Salud de tu Personaje?",
    "pkAnswer4": "Si te saltas una de tus tareas diarias, tu personaje perderá salud al día siguiente. Esto funciona como un factor de motivación importante, para animar a la gente a cumplir sus metas, porque ¡la gente realmente odia lastimar su pequeño avatar! Además, la responsabilidad social es crítica para muchas personas: si estás luchando contra un monstruo con tus amigos, saltarte las tareas lastimará a sus avatares también.",
    "pkQuestion5": "¿Que diferencia hay entre Habitica y otros programas de gamificación?",
    "pkAnswer5": "Una de las razones del éxito de Habitica a la hora de usar la ludificación es que nos hemos esforzado mucho en pensar en los aspectos de juego para asegurarnos de que realmente es divertido. Además hemos incluido muchos componentes sociales, porque creemos que muchos de los juegos que realmente motivan son los que permiten jugar con amigos, y porque hay investigaciones que demuestran que es más fácil formar hábitos cuando tienes responsabilidad con otras personas.",
    "pkQuestion6": "¿Como es el típico usuario de Habitica?",
    "pkAnswer6": "¡Muchas personas distintas usan Habitica! Más de la mitad de nuestros usuarios son de 18 a 34 años de edad, pero tenemos abuelos que usan el sitio con sus nietos mas pequeños, y cualquier edad entre esas. Usualmente las familias se unirán a un grupo y lucharan monstruos juntos.<br />Varios de nuestros usuarios han tenido infancias jugando juegos, pero sorprendentemente, cuando hicimos una encuesta hace un tiempo, ¡40% de nuestros usuarios se identificaron como no-jugadores! Así que parece que nuestro método puede ser efectivo para cualquiera que quiera que la productividad y el bienestar se sienta mas divertido.",
    "pkQuestion7": "¿Por qué Habitica usa arte en pixeles?",
    "pkAnswer7": "Habitica utiliza arte en pixeles por distintas razones. En adición al divertido factor nostalgia, el arte en pixeles es muy accesible a nuestros artistas voluntarios que quieran unirse. Es mucho más fácil tener nuestra arte en pixeles consistente, aún cuando muchos artistas diferentes contribuyen, ¡Y nos permite generar rápidamente un montón de contenido nuevo!",
    "pkQuestion8": "¿Cómo ha afectado Habitica a la vida de personas reales?",
    "pkAnswer8": "Puedes encontrar muchos testimonios de como Habitica ha ayudado a personas aquí: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "¿Tienes alguna pregunta que no esté en la lista? ¡Envía un email a admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Promociones",
    "pkLogo": "Logotipos",
    "pkBoss": "Jefes",
    "pkSamples": "Ejemplos de Pantallas",
    "pkWebsite": "Sitio Web",
    "privacy": "Política de Privacidad",
    "register": "Crear cuenta",
    "school": "Escuela",
    "sync": "Sincronizar",
    "tasks": "Tareas",
    "teams": "Equipos",
    "terms": "Términos y Condiciones",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Si tienes algún problema con Habitica, haz clic en el botón abajo para borrar el almacenamiento local y la mayoría de cookies de esta página web (otras páginas no se verán afectadas). Tendrás que iniciar sesión otra vez después de esto, así que primero asegúrate de tener tus datos de inicio de sesión, los cuales puedes consultar en Ajustes -> <%= linkStart %>Sitio<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Si el problema persiste, por favor <%= linkStart %>reporta el error<%= linkEnd %> si es que todavía no lo has hecho.",
    "localStorageClear": "Borrar Datos",
    "localStorageClearExplanation": "Este botón limpiara la memoria local y la mayoría de cookies, también cerrara tu sesión.",
    "username": "Nombre de Usuario",
    "emailOrUsername": "Correo electrónico o Nombre de usuario (distingue mayúsculas y minúsculas)",
    "work": "Trabajo",
    "reportAccountProblems": "Reportar problemas con tu cuenta",
    "reportCommunityIssues": "Reportar problemas en la comunidad",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problemas de Suscripción y Pago",
    "generalQuestionsSite": "Preguntas generales acerca del sitio",
    "businessInquiries": "Consultas de Empresas/Marketing",
    "merchandiseInquiries": "Consultas de Mercancía Fisica (Poleras , Stickers)",
    "tweet": "Tweetear",
    "checkOutMobileApps": "¡Echa un vistazo a nuestras apps para dispositivos móviles!",
    "missingAuthHeaders": "Faltan encabezados de autenticación.",
    "missingUsernameEmail": "Falta el nombre de usuario o correo electrónico.",
    "missingEmail": "Falta el correo electrónico.",
    "missingUsername": "Falta el nombre de usuario.",
    "missingPassword": "Falta la contraseña.",
    "missingNewPassword": "Falta la contraseña nueva.",
    "invalidEmailDomain": "No puedes registrarte con correos electrónicos con los siguientes dominios: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Contraseña incorrecta.",
    "incorrectDeletePhrase": "Por favor escribe <%= magicWord %> en mayúsculas para eliminar tu cuenta.",
    "notAnEmail": "Dirección de correo electrónico inválida.",
    "emailTaken": "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso.",
    "newEmailRequired": "El nuevo correo electronico no puede ser encontrado.",
    "usernameTime": "¡Es hora de establecer tu nombre de usuario!",
    "usernameInfo": "Los nombres de inicio de sesión ahora son nombres de usuario únicos que serán visibles junto a tu nombre público, y se utilizará para invitaciones, @menciones en los chats y mensajes. <br><br>Si quieres saber más sobre este cambio, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visita nuestra wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Los nombres de usuario deben cumplir con nuestros <a href='/static/terms' target='_blank'>Términos de Servicio</a> y <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Normas de la Comunidad</a>. Si no habías establecido un nombre de inicio de sesión, tu nombre de usuario fue generado automáticamente.",
    "usernameTaken": "Este nombre de usuario ya está en uso.",
    "passwordConfirmationMatch": "La confirmacion de contraseña y la contraseña no coinciden.",
    "passwordResetPage": "Renovar la contraseña",
    "passwordReset": "Si tenemos tu correo archivado se ha utilizado esta vía para enviar instrucciones para configurar una nueva contraseña.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh-oh - tu dirección de correo electrónico/nombre de usuario o contraseña son incorrectos.\n- Asegúrate de que están escritos correctamente. Tu nombre de usuario y contraseña distinguen entre mayúsculas y minúsculas.\n- Puede que te hayas registrado con tu cuenta de Google o Facebook en lugar de tu correo electrónico, intenta iniciar sesión con alguna de ellas.\n- Si olvidaste tu contraseña, haz clic en \"Olvidé mi contraseña\".",
    "invalidCredentials": "No hay ninguna cuenta que use esas credenciales.",
    "accountSuspended": "Esta cuenta, con ID de usuario \"<%= userId %>\", ha sido bloqueada por romper las Normas de la Comunidad (https://habitica.com/static/community-guidelines) o los Términos de Servicio (https://habitica.com/static/terms). Para más detalles o solicitar el desbloqueo de la cuenta, por favor manda un email a nuestro Community Manager a <%= communityManagerEmail %> o pídele a tu padre o tutor que mande el email. Por favor incluye tu @NombreUsuario en el email.",
    "accountSuspendedTitle": "Esta cuenta ha sido suspendida",
    "unsupportedNetwork": "Esta red no es suportada por el momento.",
    "cantDetachSocial": "La cuenta carece de otro método de autenticación; no se puede separar de este método de autenticación.",
    "onlySocialAttachLocal": "La autenticación local solo puede ser añadida a una cuenta social.",
    "invalidReqParams": "Parámetros pedidos inválidos.",
    "memberIdRequired": "\"member\" debe ser un UUID válido.",
    "heroIdRequired": "\"herold\" debe ser un UUID válido.",
    "cannotFulfillReq": "Tu petición no puede ser llevada a cabo. Envia un correo electrónico a admin@habitica.com si este error continúa.",
    "modelNotFound": "Este modelo no existe.",
    "signUpWithSocial": "Inicia sesión con <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Acceder usando <%= social %>",
    "confirmPassword": "Confirma contraseña",
    "usernameLimitations": "El nombre de usuario debe tener entre 1 y 20 carácteres, contener sólo letras entre la a y la z, números del 0 al 9, guiones o barras bajas, y no pueden incluir términos inapropiados.",
    "usernamePlaceholder": "ej. HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "ej. rabbit@ejemplo.com",
    "passwordPlaceholder": "ej. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "¡Asegúrate de que es la misma contraseña!",
    "joinHabitica": "Únete a Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "¿Ya tienes una cuenta de Habitica? <strong>Ingresar</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "¿No tienes una cuenta de Habitica? <strong>Registrarse</strong>",
    "motivateYourself": "Motívate a ti mismo para lograr tus metas.",
    "timeToGetThingsDone": "¡Llegó el momento de divertirte mientras cumples con tus tareas! Únete a más de <%= userCountInMillions %> millones de Habiticanos y mejora tu vida con una tarea a la vez.",
    "singUpForFree": "Regístrate gratis",
    "or": "OR",
    "gamifyYourLife": "Gamifica tu Vida",
    "aboutHabitica": "Habitica es una app gratuita de construcción de hábitos y productividad que trata tu vida real como un juego. Con recompensas y castigos en el juego para motivarte y una fuerte red social para inspirarte, Habitica puede ayudarte a conseguir tus metas para ser saludable, trabajador y feliz.",
    "trackYourGoals": "Registra tus Hábitos y Objetivos",
    "trackYourGoalsDesc": "Mantente responsable siguiendo y manteniendo tus Hábitos, Tareas Diarias y Tareas Pendientes con las apps móviles de Habitica y la página web, ambas fáciles de usar.",
    "earnRewards": "Recibe Recompensas por tus Metas",
    "earnRewardsDesc": "¡Tacha las tareas para subir el nivel de tu Personaje, y desbloquea funciones dentro del juego como armaduras de batalla, mascotas misteriosas, habilidades mágicas e incluso misiones!",
    "battleMonsters": "Lucha contra Monstruos junto a tus Amigos",
    "battleMonstersDesc": "¡Lucha contra monstruos en compañía de otros Habiticanos! Utiliza el Oro que ganes para comprar recompensas en el juego o personalizadas, como ver un capítulo de tu serie de televisión favorita.",
    "playersUseToImprove": "Los jugadores utilizan Habitica para mejorar",
    "healthAndFitness": "Salud y Estar en Forma",
    "healthAndFitnessDesc": "¿Sin motivación para usar hilo dental? ¿No hay manera de que vayas al gimnasio? Habitica por fin hace que mantenerse sano sea divertido.",
    "schoolAndWork": "Escuela y Trabajo",
    "schoolAndWorkDesc": "Sea que estés preparando un reporte para tu profesor o para tu jefe, es fácil llevar el seguimiento de tu progreso mientras afrontas tus tareas mas difíciles.",
    "muchmuchMore": "Y ¡mucho, mucho más!",
    "muchmuchMoreDesc": "Nuestra lista de tareas que puede ser completamente personalizada significa que puedes adaptar Habitica a tus metas personales. Trabaja en proyectos creativos, enfatiza el cuidado de ti mismo o persigue un sueño distinto -- todo depende de ti.",
    "levelUpAnywhere": "Sube de Nivel en Cualquier Lugar",
    "levelUpAnywhereDesc": "Nuestras apps móviles hacen sencillo mantenerte al día con tus tareas en movimiento. Alcanza tus objetivos con un solo toque, sin importar dónde estés.",
    "joinMany": "¡Únete a más de <%= userCountInMillions %> millones de personas que se divierten mientras logran sus objetivos!",
    "joinToday": "Únete hoy a Habitica",
    "signup": "Regístrate",
    "getStarted": "¡Comenzar!",
    "mobileApps": "Aplicaciones Móviles",
    "learnMore": "Aprende Más",
    "minPasswordLength": "La contraseña debe contener 8 caracteres o más.",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "footerProduct": "Producto"
}