habitica/website/common/locales/fr/quests.json

{
    "quests": "Quêtes",
    "quest": "quête",
    "petQuests": "Quêtes de familiers et de montures",
    "unlockableQuests": "Quêtes à débloquer",
    "goldQuests": "Suite de quêtes de la maîtresse des classes",
    "questDetails": "Détails de la quête",
    "questDetailsTitle": "Détails de la quête",
    "questDescription": "Les quêtes permettent aux joueurs de se concentrer, avec les membres de leur équipe, sur des objectifs de jeu à long terme.",
    "invitations": "Invitations",
    "completed": "finie !",
    "rewardsAllParticipants": "Récompenses individuelles",
    "rewardsQuestOwner": "Récompenses additionnelles pour le ou la propriétaire du parchemin de quête",
    "inviteParty": "Inviter l’équipe à une quête",
    "questInvitation": "Invitation à une quête : ",
    "invitedToQuest": "Vous avez reçu une invitation à rejoindre la quête <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Redemander plus tard",
    "buyQuest": "Acheter une quête",
    "accepted": "Acceptée",
    "declined": "Refusée",
    "rejected": "Rejetée",
    "pending": "En attente",
    "questCollection": "+ <%= val %> objet(s) de quête trouvé(s)",
    "begin": "Commencer",
    "bossHP": "Santé du boss",
    "bossStrength": "Force du boss",
    "rage": "Rage",
    "collect": "Récolter",
    "collected": "Récolté",
    "abort": "Abandonner",
    "leaveQuest": "Quitter la quête",
    "sureLeave": "Confirmez-vous vouloir quitter la quête ? Tout votre progrès sera perdu.",
    "mustComplete": "Vous devez d'abord finir <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Vous devez être au niveau <%= level %> pour acheter cette quête !",
    "unlockByQuesting": "Pour débloquer cette quête, complétez <%= title %>.",
    "questConfirm": "Voulez-vous vraiment commencer cette quête ? Tous les membres de l'équipe n'ont pas encore accepté l'invitation. Les quêtes démarrent automatiquement dès que tous les membres ont répondu à l'invitation.",
    "sureCancel": "Voulez-vous vraiment annuler cette quête ? Annuler la quête annulera toutes les invitations en cours et acceptées. La quête reviendra dans l'inventaire de son propriétaire.",
    "sureAbort": "Voulez-vous vraiment abandonner cette quête ? Toute la progression sera perdue. La quête retournera dans l'inventaire de son propriétaire.",
    "bossRageDescription": "Quand cette jauge sera remplie, le boss réalisera une attaque spéciale !",
    "startQuest": "Démarrer la quête",
    "questInvitationDoesNotExist": "Aucune invitation à la quête n'a été envoyée pour l'instant.",
    "questInviteNotFound": "Aucune invitation à la quête trouvée.",
    "guildQuestsNotSupported": "Les guildes ne peuvent pas être invitées à joindre une quête.",
    "questNotOwned": "Vous ne possédez pas ce parchemin de quête.",
    "questNotGoldPurchasable": "La quête \"<%= key %>\" n'est pas achetable avec de l'or.",
    "questNotGemPurchasable": "La quête \"<%= key %>\" n'est pas achetable avec des Gemmes.",
    "questAlreadyUnderway": "Votre équipe est déjà en quête. Essayez à nouveau lorsque la quête actuelle sera terminée.",
    "questAlreadyAccepted": "Vous avez déjà accepté l'invitation à la quête.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "La personne responsable de la quête ne peut quitter la quête",
    "notPartOfQuest": "Vous ne participez pas à la quête",
    "youAreNotOnQuest": "Vous n'êtes pas en quête",
    "noActiveQuestToAbort": "Il n'y a pas de quête active à interrompre.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Seul la personne responsable de l'équipe ou de la quête peut interrompre une quête.",
    "questAlreadyRejected": "Vous avez déjà rejeté l'invitation à la quête.",
    "cantCancelActiveQuest": "Vous ne pouvez pas annuler une quête active, utilisez la fonction \"interrompre\" à la place.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Seul la personne responsable de l'équipe ou de la quête peut annuler la quête.",
    "questNotPending": "Il n'y a aucune quête à commencer.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Seul la personne responsable de l'équipe ou de la quête peut forcer le début de la quête",
    "loginIncentiveQuest": "Pour débloquer cette quête, connectez-vous à Habitica <%= count %> jours différents !",
    "loginReward": "<%= count %> connexion(s)",
    "questBundles": "Lots de quêtes à prix réduits",
    "noQuestToStart": "Essayez de vérifier la <a href=\"<%= questShop %>\">boutique des quêtes</a> pour les nouvelles sorties !",
    "pendingDamage": "<%= damage %> dégâts en instance",
    "pendingDamageLabel": "dégâts en cours",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Santé",
    "rageAttack": "Attaque de rage :",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Frappes de rage",
    "hatchingPotionQuests": "Quêtes de potion d'éclosion magique",
    "chatQuestStarted": "Votre quête, <%= questName %>, a commencé.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> attaque <%= bossName %> et inflige <%= userDamage %> dégâts. <%= bossName %> attaque l'équipe et inflige <%= bossDamage %> dégâts.",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> attaque <%= bossName %> et inflige <%= userDamage %> dégâts. <%= bossName %> n'attaque pas, respectant le fait qu'il reste des erreur post-maintenance, et ne voulant pas blesser indûment qui que ce soit. Le carnage reprendra bientôt !",
    "chatBossDefeated": "Vous avez vaincu <%= bossName %> ! Les personnes ayant participé à la quête en reçoivent maintenant les récompenses.",
    "chatFindItems": "<%= username %> a trouvé <%= items %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Tout les objets ont été trouvés ! L'équipe reçoit la récompense.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> a interrompu la quête <%= questName %>.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> a annulé la quête en équipe <%= questName %>.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> essaye de lancer <%= rageName %> mais est trop fatigué pour ça.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Vous avez reçu une invitation à une quête",
    "questAlreadyStartedFriendly": "La quête a déjà commencé, mais vous pourrez toujours faire la suivante !",
    "questAlreadyStarted": "La quête a déjà commencé.",
    "bossDamage": "Vous avez infligé des dégâts au boss !",
    "questOwner": "Propriétaire de la quête",
    "cancelQuest": "Annuler la quête",
    "backToSelection": "Retour à la sélection de quêtes",
    "yourQuests": "Vos quêtes",
    "selectQuestModal": "Choisissez une quête",
    "newItem": "Nouvel objet",
    "ownerOnly": "Propriétaire uniquement",
    "noQuestToStartTitle": "Vous ne trouvez pas de quête à commencer ?",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> membres participant",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Votre équipe n'est pas en quête",
    "selectQuest": "Sélectionner la quête",
    "sureLeaveInactive": "Confirmez-vous vouloir quitter la quête ? Vous ne pourrez plus y participer.",
    "questItemsPending": "<%= amount %> objets en cours"
}