habitica/website/common/locales/pt/quests.json

{
    "quests": "Missões",
    "quest": "missão",
    "petQuests": "Missões de Mascotes e Montarias",
    "unlockableQuests": "Missões Desbloqueáveis",
    "goldQuests": "Sequência de Missões de Masterclasser",
    "questDetails": "Detalhes da Missão",
    "questDetailsTitle": "Detalhes de Missão",
    "questDescription": "Missões permite que os jogadores se foquem em objetivos de longa duração dentro do jogo com membros da sua equipe.",
    "invitations": "Convites",
    "completed": "Completo!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompensas para todos os participantes da Missão",
    "rewardsQuestOwner": "Recompensas adicionais para o dono da Missão",
    "inviteParty": "Convidar Equipa para a Missão",
    "questInvitation": "Convite de Missão: ",
    "invitedToQuest": "Foste convidado para a Missão <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Perguntar Depois",
    "buyQuest": "Comprar Missão",
    "accepted": "Aceitou",
    "declined": "Recusado",
    "rejected": "Rejeitado",
    "pending": "Pendente",
    "questCollection": "+ <%= val %> item(ns) de missão encontrado(s)",
    "begin": "Começar",
    "bossHP": "Vida do Líder",
    "bossStrength": "Força do Boss",
    "rage": "Ira",
    "collect": "Colecionar",
    "collected": "Colecionado",
    "abort": "Abortar",
    "leaveQuest": "Sair da missão",
    "sureLeave": "Tens certeza de que desejas abandonar a missão? Todo o teu progresso será perdido.",
    "mustComplete": "Precisas de completar <%= quest %> primeiro.",
    "mustLvlQuest": "Precisas de ser nível <%= level %> para comprar esta missão!",
    "unlockByQuesting": "Para desbloquear esta missão, completa <%= title %>.",
    "questConfirm": "De certeza que queres começar esta Missão? Nem todos os membros da tua equipa aceitaram esta missão. As missões começam automaticamente depois de todos os membros aceitarem ou rejeitarem o convite.",
    "sureCancel": "Tens a certeza de que desejas cancelar esta missão? Cancelar a Missão irá fazer com que todos os convites aceites ou pendentes sejam perdidos. O pergaminho da Missão voltará para o seu dono.",
    "sureAbort": "Tens a certeza de que desejas abortar esta missão? Todo o progresso será perdido. O pergaminho da Missão voltará para o seu dono.",
    "bossRageDescription": "Quando esta barra encher, o boss irá libertar um ataque especial!",
    "startQuest": "Começar Missão",
    "questInvitationDoesNotExist": "Nenhum convite para missão foi enviado ainda.",
    "questInviteNotFound": "Nenhum convite para missão encontrado.",
    "guildQuestsNotSupported": "Guildas não podem ser convidadas para missões.",
    "questNotOwned": "Esse pergaminho não é teu.",
    "questNotGoldPurchasable": "A missão \"<%= key %>\" não é comprável com ouro.",
    "questNotGemPurchasable": "A missão \"<%= key %>\" não pode ser comprada com gemas.",
    "questAlreadyUnderway": "A tua equipa já está numa missão. Tenta novamente quando a missão atual tiver terminado.",
    "questAlreadyAccepted": "Já aceitaste o convite desta missão.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "O líder da missão não pode abandonar a missão",
    "notPartOfQuest": "Não fazes parte da missão",
    "youAreNotOnQuest": "Não estás numa missão",
    "noActiveQuestToAbort": "Não há missão ativa para abortar.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Apenas o líder da equipa ou da missão podem abortar uma missão.",
    "questAlreadyRejected": "Já rejeitaste o convite desta missão.",
    "cantCancelActiveQuest": "Não podes cancelar uma missão ativa, usa a funcionalidade abortar.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Apenas o líder da equipa ou da missão pode cancelar a missão.",
    "questNotPending": "Não há missão para começar.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Apenas o líder da missão ou da equipa podem forçar o início da missão",
    "loginIncentiveQuest": "Para desbloquear esta missão, faz check-in em Habitica <%= count %> dias diferentes!",
    "loginReward": "<%= count %> entradas",
    "questBundles": "Conjuntos de Missões em Desconto",
    "noQuestToStart": "Procura na <a href=\"<%= questShop %>\">Loja de Missões</a> por novos lançamentos!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> de dano pendente",
    "pendingDamageLabel": "dano pendente",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Vida",
    "rageAttack": "Ataque de Fúria:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Fúria",
    "rageStrikes": "Golpes de Fúria",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> ataca <%= bossName %>, causando <%= userDamage %> de dano. <%= bossName %> não ataca, pois ele respeita o facto de existirem alguns bugs pós-manutenção e ele não quer ferir ninguém injustamente. Ele voltará à carga em breve!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> ataca <%= bossName %>, causando <%= userDamage %> de dano. <%= bossName %> ataca a Equipa e causa <%= bossDamage %> de dano.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> tenta libertar <%= rageName %> mas está demasiado cansado.",
    "hatchingPotionQuests": "Missões de Poções Mágicas de Eclosão",
    "bossDamage": "Atingiste o boss!",
    "sureLeaveInactive": "Tens a certeza de que desejas abandonar a Missão? Não poderás mais participar nela.",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> Membros na Missão",
    "noQuestToStartTitle": "Não consegues encontrar uma Missão para começar?",
    "chatQuestStarted": "A tua missão, <%= questName %>, começou.",
    "chatBossDefeated": "Vocês derrotaram <%= bossName %>! Todos os membros da Equipa que participaram nesta missão receberam recompensas por esta vitória.",
    "ownerOnly": "Dono(a) da Missão",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "A tua Equipa não está numa Missão",
    "questAlreadyStartedFriendly": "A missão já começou, mas podes sempre aproveitar a próxima!",
    "questAlreadyStarted": "A missão já começou.",
    "selectQuest": "Selecionar Missão",
    "questItemsPending": "<%= amount %> Itens pendentes",
    "questInvitationNotificationInfo": "Foste convidado para te juntares a uma missão",
    "questOwner": "Dono da Missão",
    "cancelQuest": "Cancelar Missão",
    "backToSelection": "Voltar para a Seleção da Missão",
    "yourQuests": "As Tuas Missões",
    "selectQuestModal": "Seleciona uma Missão",
    "newItem": "Novo Item",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> cancelou a missão de equipa <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> abortou a missão de equipa <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Todos os itens encontrados! A equipa recebeu as suas recompensas.",
    "chatFindItems": "<%= username %> encontrou <%= items %>."
}