habitica/website/common/locales/zh_TW/front.json

{
    "FAQ": "常見問題",
    "termsAndAgreement": "當您點擊下方按鈕，代表您已經閱讀並同意<a href='/static/terms'>服務條款</a>和<a href='/static/privacy'>隱私權政策</a>。",
    "chores": "家務事",
    "clearBrowserData": "清除瀏覽器資料",
    "communityExtensions": "附加元件 & 擴充套件",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "瞭解如何使用Habitica",
    "companyBlog": "部落格",
    "companyContribute": "為Habitica做貢獻",
    "companyDonate": "捐款給Habitica",
    "forgotPassword": "忘記密碼？",
    "emailNewPass": "發送重設密碼的連結到您的信箱",
    "forgotPasswordSteps": "輸入您用於注册Habitica帳戶的用戶名或電子郵寄地址。",
    "sendLink": "發送連結",
    "featuredIn": "大受好評於",
    "footerDevs": "開發者",
    "footerCommunity": "社群",
    "footerCompany": "公司",
    "footerMobile": "手機版本",
    "footerSocial": "社交",
    "free": "免費加入",
    "guidanceForBlacksmiths": "鐵匠指南",
    "history": "歷史紀錄",
    "invalidEmail": "需要有效的電子郵件地址，以便進行密碼重置。",
    "login": "登入",
    "logout": "登出",
    "marketing1Header": "透過遊戲養成您的習慣",
    "marketing1Lead1Title": "您的人生 RPG",
    "marketing1Lead1": "Habitica是一款能協助您在現實生活中改善生活習慣的遊戲。透過「遊戲化」的方式，將您自訂的任務（習慣、每日任務及待辦事項）轉變成您需要打敗的怪物。只要越努力達成目標，您在遊戲中的進展也會越順利。但若您開始放縱自己，遊戲角色也將會一點一滴地變得更衰弱。",
    "marketing1Lead2Title": "取得各種裝備",
    "marketing1Lead2": "改善您的習慣來增強您的角色形象。來炫耀一下您得到最寶貴的裝備吧！",
    "marketing1Lead3Title": "尋找隨機獎勵",
    "marketing1Lead3": "對某些人來說，最能激勵他們的方式就是透過賭博：這機制稱為「隨機獎勵」。Habitica擁有各種的獎懲方式：不管是積極的、消極的、固定的、還是隨機的。",
    "marketing2Header": "和朋友比賽，加入有趣的團體",
    "marketing2Lead1Title": "一起遊玩",
    "marketing2Lead1": "您可以獨自遊玩Habitica，但最後您會發現與其他人一起合作、競爭、共同分擔責任，才能真正體會到樂趣。自我成長最有效的方法就是擁有團體責任感。而又有什麼能比遊戲提供更好的責任感與競爭的環境呢？",
    "marketing2Lead2Title": "擊殺怪物",
    "marketing2Lead2": "RPG 怎麼能少了戰鬥元素呢？與您的隊伍一起打怪吧！怪物們已開啟「超級責任感模式」，只要您沒達成所有的每日任務，怪物將攻擊*所有隊員！*",
    "marketing2Lead3Title": "互相挑戰",
    "marketing2Lead3": "挑戰機制讓您可以與朋友或是陌生人一同競爭。挑戰的獲勝者將可以贏得特別獎勵。",
    "marketing3Header": "應用程式與擴充套件",
    "marketing3Lead1": "**iPhone & Android** 的應用程序讓您可以在外出時也能管理您的習慣。我們也知道有時候打開電腦並登入到網站，然後再勾選完成的任務不是件容易的事。",
    "marketing3Lead2Title": "外部整合",
    "marketing3Lead2": "其他的**第三方工具**將Habitica融入到您各層面的生活。我們的API提供簡單的整合方式像是 [Chrome 擴充套件](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US)。當您在瀏覽會讓做事效率變差的網站時，您將會損血; 而瀏覽提高效率的網站時，則會得到經驗與金幣。[詳細資訊於此](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations)。",
    "marketing4Header": "組織或機構的應用環境",
    "marketing4Lead1": "教育是遊戲化最能發揮作用的領域之一。我們都知道現在的學生是多愛低頭滑手機和玩遊戲；我們應該好好利用這股力量！就讓他們和自己的朋友們相互良性競爭，並用稀有的獎勵來鼓勵有良好表現的學生。期待他們的成績和品行能突飛猛進吧。",
    "marketing4Lead1Title": "將遊戲融入教育",
    "marketing4Lead2": "隨著醫療保健的支出逐漸上升，我們總要做點什麼來應對這個趨勢。我們這裡有幾百種不同的計畫能改善您的健康、並減少看醫生的錢。我們相信Habitica能幫助您通往健康的生活方式。",
    "marketing4Lead2Title": "將遊戲融入健康與保健",
    "marketing4Lead3-1": "想要將生活變成遊戲嗎？",
    "marketing4Lead3-2": "想要引入遊戲到教育、醫療或其他領域嗎？",
    "marketing4Lead3Title": "遊戲可以融入任何領域",
    "mobileAndroid": "安卓App",
    "mobileIOS": "iOS應用",
    "oldNews": "新聞",
    "setNewPass": "設立新密碼",
    "password": "密碼",
    "playButton": "開始",
    "presskit": "媒體資料",
    "presskitText": "感謝您對Habitica的關注！以下所有圖片都可用在有關Habitica的文章或影片上。詳情請聯絡我們：<%= pressEnquiryEmail %>。",
    "pkQuestion1": "是甚麼啟發了Habitica呢？你們又是怎麼開始的？",
    "pkAnswer1": "如果您曾經花了很多時間在遊戲中升級您的角色，這就不難想像如果您可以將那些努力用在改進真實世界中的您自己，而不是您的虛擬角色，那麼您的生活會變得多麼美好啊！為了這樣的問題，我們開始著手開發Habitica。<br />Habitica於2013年在Kickstarter募資平臺上正式啟動，我們的理念大受歡迎。自從那時以後，Habitica變成了一個非常巨大的專案，並被我們了不起的開放原始碼志願者，以及慷慨大方的使用者們支持著。",
    "pkQuestion2": "為甚麼Habitica的點子能行得通？",
    "pkAnswer2": "養成全新的習慣真的很難，因為人們往往想要得到很顯著且及時的獎賞。舉個例子，要養成剔牙的習慣是非常難的，因為即便牙醫已經告訴我們說用牙線剔牙會讓牙齒變得更健康，但第一次使用的當下它卻只會讓您的牙齦很不舒服。<br />Habitica將人生遊戲化，在完成艱難的目標當下可以得到經驗、金幣；甚至是像一顆龍蛋這樣的隨機獎品，來讓您的目標增添了立即的滿足感。這幫助了大家擁有持續的行動力，就算是任務本身並不帶有實質的獎賞時也一樣。我們也因而看到有些人因此有了巨大的生活轉變。您可到這裡來看看一些成功經歷的故事：https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "為什麼你們想加入社交的元素？",
    "pkAnswer3": "社交上的壓力對很多人來說是一個非常大的激勵因素。所以我們希望能建立一個強大的社群，讓大家都對自己的目標負責任並在達成時可以一同喝采。幸運的是，多人遊戲中最擅長的事情之一就是鞏固使用者們的社群意識！Habitica的社群結構借鑑了這些類型的遊戲。您可以和親朋好友們組成隊伍。但您也可以加入一個志趣相投、規模更大的團體，稱為公會。雖然有些玩家選擇單打獨鬥，但大多數人仍選擇建立一個互相支持的社群網絡，透過像是副本系統，隊伍的成員可以匯集他們的生產力一同與怪物戰鬥，等功能來培養社交上的責任感。",
    "pkQuestion4": "為什麼未完成的任務會扣損角色的生命值？",
    "pkAnswer4": "如果您未完成自己的每日任務，隔天您的角色將會損失生命值。這是因為大家都非常討厭傷害自己的小角色！所以這個機制可以鼓勵大家盡可能地完成自己的目標。此外，社交上的壓力對很多人來說是非常重要的：如果和朋友一同打怪，未完成自己的任務也將會傷害到自己隊友的角色。",
    "pkQuestion5": "Habitica 與其它遊戲化的程式有何區別呢？",
    "pkAnswer5": "Habitica在使用遊戲化的方面最成功的一種方式就是我們投入大量精力來考慮遊戲中的各個層面，同時確保遊戲的趣味性。我們同時還囊括了許多社交的元素，因為我們覺得許多激勵人心的遊戲都允許您與朋友一同遊玩。而且研究也指出，當您需要對其他人負責時，此時養成一個習慣將會變得更加容易。",
    "pkQuestion6": "有哪些人是Habitica的典型使用者？",
    "pkAnswer6": "其實有許多不同類型的人都在用Habitica！超過一半以上的使用使年齡都介於18到34歲。但也有許多爺爺奶奶一同陪伴年輕的孫子使用我們的網站，並且每個年齡層都有。一般而言，家庭會加入隊伍並一起與怪物戰鬥。<br />我們的許多使用者角色都有背景，但令人驚訝的是，我們調查後發現，有40%的使用者被認定為不玩電玩的人！所以看起來我們的理念與方法對於任何希望透過有趣的方法來增進效率與健康的的人都是有效的。",
    "pkQuestion7": "為什麼Habitica想採用像素風格？",
    "pkAnswer7": "Habitica使用像素風格有幾個原因。除了懷舊因素之外，像素風格對於希望貢獻我們的志願美術師來說是非常平易近人的。即使有許多不同的美術師，使用像素風格也比較容易維持一致的風格，並且讓我們可以快速地創作大量的新內容！",
    "pkQuestion8": "Habitica如何影響人們的真實生活呢？",
    "pkAnswer8": "您可以到這裡找到許多Habitica如何幫助使用者的感謝文章：https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "您想要問的問題沒有在清單中嗎？可以寄信到admin@habitica.com！",
    "pkPromo": "宣傳",
    "pkLogo": "商標",
    "pkBoss": "Boss",
    "pkSamples": "截圖範例",
    "pkWebsite": "網頁版",
    "privacy": "隱私權政策",
    "register": "註冊",
    "school": "學校",
    "sync": "同步",
    "tasks": "工作",
    "teams": "隊伍",
    "terms": "服務條款及細則",
    "tumblr": "Tumblr 新聞室",
    "localStorageTryFirst": "如果你在使用Habitica中遇到了問題，點擊下方的按鈕清除這個網站的本地存儲和cookies（不影響其他網站）。在這之後你需要重新登錄，所以在此之前你需要知道你的登錄信息，可以在設置-><%= linkStart %>網站<%= linkEnd %>中找到。",
    "localStorageTryNext": "如果問題仍存在並且還沒回報過，請使用<%= linkStart %>回報Bug<%= linkEnd %>。",
    "localStorageClear": "清除資料",
    "localStorageClearExplanation": "此按鈕將刪除本地儲存與 cookies，並且自動登出。",
    "username": "使用者名稱",
    "emailOrUsername": "電子郵件或使用者名稱（區分大小寫）",
    "work": "工作",
    "reportAccountProblems": "回報帳號問題",
    "reportCommunityIssues": "檢舉社群問題",
    "subscriptionPaymentIssues": "訂閱與付款問題",
    "generalQuestionsSite": "關於Habitica常見的問題",
    "businessInquiries": "業務/市場諮詢",
    "merchandiseInquiries": "實體商品（T-shirt、貼紙）諮詢",
    "tweet": "在 Twitter 上發文",
    "checkOutMobileApps": "看看我們的移動應用！",
    "missingAuthHeaders": "尚未輸入身份驗證標頭。",
    "missingUsernameEmail": "尚未輸入使用者名稱或電子郵件。",
    "missingEmail": "尚未輸入電子郵件。",
    "missingUsername": "尚未輸入使用者名稱。",
    "missingPassword": "尚未輸入密碼。",
    "missingNewPassword": "尚未輸入新密碼。",
    "invalidEmailDomain": "您無法利用以下電子郵件的網域註冊：<%= domains %>",
    "wrongPassword": "密碼錯誤。",
    "incorrectDeletePhrase": "請用大寫字母輸入<%= magicWord %>以刪除您的帳號。",
    "notAnEmail": "無效的電子郵件地址。",
    "emailTaken": "該電子郵件地址已經被其他帳號使用。",
    "newEmailRequired": "尚未輸入新電子郵件地址。",
    "usernameTime": "是時候來設定您的使用者名稱了！",
    "usernameInfo": "使用者名稱現在是獨一無二的名稱，顯示於暱稱旁邊。它將用於邀請、聊天 @標記，和發訊息。<br><br>如果您想要知道更多關於這項改變的資訊，可以查看<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>我們的wiki</a>。",
    "usernameTOSRequirements": "使用者名稱必須遵守我們的<a href='/static/terms' target='_blank'>服務條款</a>和<a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>社群守則</a>。如果您之前尚未設立登入名稱，您的使用者名稱將會被自動產生。",
    "usernameTaken": "此使用者名稱已有人使用。",
    "passwordConfirmationMatch": "密碼不匹配。",
    "passwordResetPage": "重設密碼",
    "passwordReset": "若我們已經有您的電子郵件紀錄，設置新密碼的說明信已發送到您的電子郵件。",
    "invalidLoginCredentialsLong": "噢，糟了——您輸入的電子郵件地址/使用者名稱或是密碼是錯誤的。\n- 請檢查所有資訊是否皆輸入正確。使用者名稱與密碼皆需區分大小寫。\n- 您可能使用Facebook或Google註冊而非電子郵件。請嘗試使用它們登入。\n- 如果您忘記密碼了，請點擊「忘記密碼」。",
    "invalidCredentials": "沒有任何帳號使用那些身份驗證資訊。",
    "accountSuspended": "此帳號 (UUID<%= userId %>) 已因為違反社群守則 (https://habitica.com/static/community-guidelines) 或是服務條款 (https://habitica.com/static/terms) 而遭到封鎖。若要詢問細節或要求解除封鎖，請透過電子郵件寄信給我們的社群管理員 (<%= communityManagerEmail %>) 或是請求您的家長或監護人協助發送電子郵件給我們。請記得將您的使用者名稱註記於電子郵件中。",
    "accountSuspendedTitle": "帳號已遭停用",
    "unsupportedNetwork": "當前網路不支援。",
    "cantDetachSocial": "帳號缺少另一個驗證方式。無法分離此驗證方法。",
    "onlySocialAttachLocal": "本地認證僅能被綁訂到一個社群帳號。",
    "invalidReqParams": "無效的請求參數。",
    "memberIdRequired": "「成員」必須是一個有效的 UUID。",
    "heroIdRequired": "「heroId」必須是一個有效的 UUID。",
    "cannotFulfillReq": "您的需求無法被實現。若錯誤仍存在，請寄信到admin@habitica.com 。",
    "modelNotFound": "該模組不存在。",
    "signUpWithSocial": "使用<%= social %>註冊",
    "loginWithSocial": "使用<%= social %>登入",
    "confirmPassword": "確認密碼",
    "usernameLimitations": "使用者名稱字數必須介於1至20個字元。並且只能包含a至z、0至9、連字號（\"-\"）、或下底線（\"_\"）。且不得包含任何不適當的字詞。",
    "usernamePlaceholder": "例如，HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "例如，gryphon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "例如，******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "必須與密碼一致！",
    "joinHabitica": "加入Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "已經擁有Habitica的帳號？<strong>按此登入</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "還沒有Habitica的帳號？<strong>立即註冊</strong>",
    "motivateYourself": "激勵自己完成目標。",
    "timeToGetThingsDone": "是時候在完成目標時來點有趣的玩意！一同加入超過<%= userCountInMillions %>百萬Habitica鄉民的一份子吧！一次一個任務慢慢地改善您的生活。",
    "singUpForFree": "免費註冊",
    "or": "或是",
    "gamifyYourLife": "遊戲化您的生活",
    "aboutHabitica": "Habitica是一款免費的習慣養成及生產力應用程序。讓您的真實生活就像遊戲一樣有趣！透過遊戲內的獎懲措施激勵您向前邁進，並擁有強大的社群網絡一同支持啟發您。Habitica不但能夠幫助您達成目標還能讓您變得更加健康、充實、又快樂。",
    "trackYourGoals": "追蹤您的習慣與目標",
    "trackYourGoalsDesc": "通過Habitica易於使用的移動應用程序和Web界面，跟踪和管理您的習慣，每日目標和待辦事項列表並保持責任之心。",
    "earnRewards": "完成目標，領取獎勵",
    "earnRewardsDesc": "完成目標以升級您的角色並解鎖更多遊戲中的功能，例如戰鬥裝備、神秘寵物、魔法技能、甚至是更多的副本！",
    "battleMonsters": "與朋友一同抵抗怪物",
    "battleMonstersDesc": "與其他Habitica朋友一同打怪！利用賺來的金幣購買遊戲中的道具或是自己客製化的獎賞，例如看一集自己喜歡的影集。",
    "playersUseToImprove": "玩家可使用Habitica來改善生活",
    "healthAndFitness": "健康與健身",
    "healthAndFitnessDesc": "沒養成使用牙線的習慣？就是不想去健身房運動？Habitica讓保持身體健康變得更有趣。",
    "schoolAndWork": "學業與工作",
    "schoolAndWorkDesc": "不管您正準備報告給老師還是上司，在處理最艱難的任務時，Habitica讓您輕鬆追蹤自己的進度。",
    "muchmuchMore": "還有更多更多！",
    "muchmuchMoreDesc": "我們完全客製化的任務清單讓您可以根據自己的目標來建構Habitica。正在作創意專案？想要寵愛自己？或是想追求不同的夢想？全都取決於您。",
    "levelUpAnywhere": "隨時隨地都可以升等",
    "levelUpAnywhereDesc": "我們的行動版應用程式讓您隨時隨地都可以輕鬆追蹤自己的工作任務。無論您身處何地，達成目標後只要點一點螢幕即可。",
    "joinMany": "和超過<%= userCountInMillions %>百萬個人一起享受完成目標的快感！",
    "joinToday": "現在就加入Habitica",
    "signup": "註冊",
    "getStarted": "現在就加入我們！",
    "mobileApps": "手機客戶端",
    "learnMore": "了解更多",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "密碼至少需要8個字符。",
    "enterHabitica": "登入Habitica",
    "footerProduct": "產品",
    "socialAlreadyExists": "此社交帳號已連結到現有的Habitica帳戶。",
    "emailUsernamePlaceholder": "例如 habitrabbit 或者 gryphon@example.com",
    "translateHabitica": "翻譯 Habitica"
}