habitica/website/common/locales/cs/quests.json

{
    "quests": "Výpravy",
    "quest": "výprava",
    "petQuests": "Výpravy s mazlíčky a zvířaty",
    "unlockableQuests": "Odemknutelné výpravy",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Detaily výpravy",
    "questDetailsTitle": "Quest Details",
    "questDescription": "Quests allow players to focus on long-term, in-game goals with the members of their party.",
    "invitations": "Pozvánky",
    "completed": "Dokončeno!",
    "rewardsAllParticipants": "Odměny pro všechny účastníky",
    "rewardsQuestOwner": "Další odměny pro majitele výpravy",
    "inviteParty": "Přizvi družinu k Výpravě",
    "questInvitation": "Pozvánka na výpravu: ",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Zeptej se později",
    "buyQuest": "Kup Výpravu",
    "accepted": "Přijato",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Odmítnuto",
    "pending": "Nerozhodnuto",
    "questCollection": "+ <%= val %> hledaný předmět nalezen",
    "begin": "Začít",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Síla příšery",
    "rage": "Zuřivost",
    "collect": "Sbírat",
    "collected": "Získáno",
    "abort": "Ukončit",
    "leaveQuest": "Opustit Výpravu",
    "sureLeave": "Opravdu chceš opustit výpravu? Vše čeho bylo dosaženo příjde vniveč.",
    "mustComplete": "Nejdříve musíš dokončit <%= quest %>.",
    "mustLvlQuest": "Aby sis mohl koupit tuto výpravu, musíš být na úrovni <%= level %> !",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Opravdu chceš odstartovat tuhle výpravu? Ne všichni členové družiny přijali pozvání. Výpravy začínají automaticky jakmile všichni členové odpoví na pozvání.",
    "sureCancel": "Opravdu chceš ukončit tuto výpravu? Zrušení výpravy též odvolá všechny přijaté a čekající pozvání. Výprava bude navrácena do vlastníkova inventáře.",
    "sureAbort": "Jsi si jistý, že chceš ukončit výpravu? Bude ukončena pro všechny v družině a všechen pokrok bude ztracen. Svitek bude navrácen svému majiteli.",
    "bossRageDescription": "Když se tato lišta naplní, příšera předvede speciální útok!",
    "startQuest": "Začít Výpravu",
    "questInvitationDoesNotExist": "Zatím vám nebyla poslána žádná pozvánka na výpravu.",
    "questInviteNotFound": "Nebyla nalezena žádná pozvánka na výpravu.",
    "guildQuestsNotSupported": "Cechy nelze pozvat na výpravy.",
    "questNotOwned": "Nevlastníte tento svitek výpravy.",
    "questNotGoldPurchasable": "Výpravu „<%= key %>\" nelze koupit na zlato.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questAlreadyUnderway": "Vaše družina se již účastní výpravy. Až dokončíte současnou výpravu zkuste to znova.",
    "questAlreadyAccepted": "Již jsi přijal pozvánku na výpravu.",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Vůdce výpravy nemůže opustit výpravu",
    "notPartOfQuest": "Nejsi součástí výpravy",
    "youAreNotOnQuest": "You're not on a quest",
    "noActiveQuestToAbort": "Žádné aktivní výpravy ke zrušení.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Pouze družina vůdce výpravy může zrušit výpravu.",
    "questAlreadyRejected": "Jíž jsi zamítl pozvání na výpravu.",
    "cantCancelActiveQuest": "Nemůžete odřeknout aktivní výpravu, použijte funkci zrušení.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Pouze družina vůdce může odřeknout výpravu.",
    "questNotPending": "Nelze začít žádnou výpravu.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Pouze vůdce výpravy nebo vůdce skupiny může započít výpravu",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "questBundles": "Discounted Quest Bundles",
    "noQuestToStart": "Can’t find a quest to start? Try checking out the Quest Shop in the Market for new releases!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes",
    "chatItemQuestFinish": "Všechny položky byly nalezeny! Družina získala své odměny.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Byli jste pozváni, abyste se připojili k výpravě",
    "hatchingPotionQuests": "Výpravy pro kouzelný lektvar",
    "bossDamage": "Ublížil/a jsi bossovi!",
    "questAlreadyStarted": "Výprava už začala.",
    "questAlreadyStartedFriendly": "Výprava už začala, ale můžeš přece stihnout tu následující!",
    "chatBossDamage": "<%= username %> zaútočil/a na <%= bossName %> a způsobil/a <%= userDamage %> zranění. <%= bossName %> zaútočil/a zpět na družinu a způsobil/a <%= bossDamage %> zranění.",
    "questItemsPending": "<%= amount %> chybějících předmětů",
    "sureLeaveInactive": "Opravdu chceš opustit výpravu? Už se nebudeš moci znovu přípojit.",
    "selectQuest": "Vyber výpravu",
    "yourPartyIsNotOnQuest": "Tvoje družina se neúčastní žádné výpravy",
    "membersParticipating": "<%= accepted %> / <%= invited %> členů se zúčastní",
    "noQuestToStartTitle": "Nemůžeš najít výpravu na kterou se vydat?",
    "chatQuestStarted": "Tvoje výprava, <%= questName %>, právě začala."
}