habitica/website/common/locales/uk/communityguidelines.json

{
    "tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "Дружнє нагадування: у цьому чаті спілкуються люди різного віку, тому просимо вас стежити за змістом та мовою ваших повідомлень. Зверніться до Правил спільноти нижче, якщо у вас є запитання.",
    "lastUpdated": "Останнє оновлення:",
    "commGuideHeadingWelcome": "Ласкаво просимо до Habitica!",
    "commGuidePara001": "Вітаємо, шукачу пригод! Ласкаво просимо до Habitica — країни продуктивності, здорового способу життя та іноді шалених ґрифонів.",
    "commGuidePara002": "Аби всі були здорові, щасливі та продуктивні, існують певні правила для Випробувань, профілів гравців, командного чату та приватних повідомлень. Ми ретельно склали Правила, зробивши їх доброзичливими та зручними для сприйняття, наскільки це можливо. Будь ласка, знайдіть час, щоб прочитати їх, перед тим як почнете взаємодіяти з іншими гравцями.",
    "commGuidePara003": "Ці правила можуть час від часу змінюватись. Коли до перелічених тут Правил спільноти будуть внесені істотні зміни, ви почуєте про це в оголошенні Бейлі та/або в наших соціальних мережах!",
    "commGuideHeadingInteractions": "Взаємодії в Habitica",
    "commGuidePara015": "Habitica має місця, де ви можете взаємодіяти з іншими гравцями. До них надлежать простори приватних чатів (чат команди та приватні повідомлення) а також функції пошуку Команди та Випробування.",
    "commGuidePara016": "Є декілька загальних правил, які допоможуть зберегти безпеку та задоволення від спілкування, коли ви вивчаєте нові місця у Habitica.",
    "commGuideList02A": "<strong>Поважайте один одного.</strong> Будьте ввічливими, уважними, дружніми та допомагайте іншим. Пам'ятайте: габітиканці прибули з різних місць і мають дивовижно різний досвід.",
    "commGuideList02C": "<strong>Не публікуйте зображення або тексти, які є насильницькими, загрозливими, сексуально відвертими/натякаючими, чи пропагують дискримінацію, нетерпимість, расизм, сексизм, ненависть, переслідування, домагання чи шкоду будь-якій особі чи групі</strong>. Навіть у вигляді жарту чи мему. Це включає образи так само як і висловлювання. Не всі мають однакове почуття гумору, тому те, що ви вважаєте жартом, може бути болісним для іншим.",
    "commGuideList02D": "<strong>Майте на увазі, що габітиканці різного віку та походження</strong>. Випробування та профілі гравців не повинні містити дорослі теми, використовувати ненормативну лексику або сприяти суперечкам чи конфліктам.",
    "commGuideList02E": "<strong>Якщо персонал скаже вам, що термін заборонено в Habitica, навіть якщо ви не усвідомлювали, що цей термін є проблематичним, це рішення є остаточним.</strong> Крім того, образи розглядатимуться дуже суворо, оскільки вони також є порушенням Умов використання.",
    "commGuideList02G": "<strong>Негайно виконуйте будь-які вимоги персоналу.</strong> Це може включати прохання обмежити ваші публікації в певному просторі, редагування вашого профілю для видалення невідповідного вмісту тощо, але не обмежуватись цим. Не сперечайтеся з персоналом. Якщо у вас є зауваження або коментарі щодо роботи персоналу, надішліть електронного листа на <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>, щоб зв’язатися з нашим менеджером спільноти.",
    "commGuideList02J": "<strong>Не надсилайте спам</strong>. Спам може включати, але не обмежується тільки цим: багаторазові надсилання небажаних приватних повідомлень, багаторазові надсилання рекламних повідомлень про Команду чи Випробування або створення кількох подібних або низькоякісних Випробувань поспіль. Персонал має право самостійно визначати, що вважається спамом.",
    "commGuideList02K": "<strong>Не надсилайте посилання без пояснення чи контексту</strong>. Якщо гравці, натиснувши на посилання, принесуть вам будь-яку вигоду, вам потрібно повідомити про це. Це однаково стосується як повідомлень, так і Випробувань.",
    "commGuideList02L": "<strong>Ми наполегливо не рекомендуємо обмінюватися особистою інформацією, зокрема тією, яка може бути використана для вашої ідентифікації.</strong>. Інформація для ідентифікації може включати, але не обмежується тільки цим: вашу адресу, електронну пошту, токен API або пароль. Якщо вас просять надати особисту інформацію в чаті команди або у приватних повідомленнях, ми наполегливо рекомендуємо не відповідати та попередити персонал скаргою на повідомлення або зверненням за адресою <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> зі скріншотами повідомлень, якщо потрібен додатковий контекст.",
    "commGuidePara037": "<strong>Жодна Команда чи Група не повинна створюватися з метою нападу на будь-яку групу чи особу</strong>. Боріться зі шкідливими звичками, а не з іншими шукачами пригод!",
    "commGuideHeadingInfractionsEtc": "Порушення, Наслідки та Відновлення",
    "commGuideHeadingInfractions": "Порушення",
    "commGuidePara050": "Переважно габітиканці допомагають та поважають один одного, і працюють над тим, щоб зробити атмосферу веселою та дружньою. Однак, деколи дії габітиканців можуть порушити одне з вищевказаних Правил. Якщо це трапиться, персонал вживатиме всі необхідні заходи за для підтримки спокою та комфорту у Habitica.",
    "commGuidePara051": "<strong>Існують різноманітні порушення, і вони розглядаються залежно від їх тяжкості</strong>. Це не вичерпні списки, і співробітники можуть приймати рішення щодо тем, які тут не розглядаються, на власний розсуд. Співробітники враховуватимуть контекст під час оцінки порушень.",
    "commGuideHeadingSevereInfractions": "Серйозні порушення",
    "commGuidePara052": "Серйозні порушення завдають великої шкоди спільноті і користувачам Habitica, а отже мають серйозні наслідки.",
    "commGuidePara053": "Нижче наведені приклади деяких важких порушень. Це не повний список.",
    "commGuideList05A": "Інші порушення Правил та Умов, не зазначені тут",
    "commGuideList05B": "Гнівливі слова/зображення, переслідування/стеження, сітьвое залякування, флейм та троллінг",
    "commGuideList05C": "Порушення випробувального терміну",
    "commGuideList05D": "Видача себе за співробітника - це включає заяву про те, що спільноти, створені гравцями, не пов’язані з Habitica, є офіційними та/або модеруються Habitica або її персоналом",
    "commGuideList05E": "Повторні порушення середньої тяжкості",
    "commGuideList05F": "Створення дубліката облікового запису, щоб уникнути наслідків",
    "commGuideList05G": "Навмисне введення в оману співробітників з метою уникнення наслідків або створення проблем для іншого користувача",
    "commGuideHeadingModerateInfractions": "Порушення середньої тяжкості",
    "commGuidePara054": "Ці порушення матимуть наслідки середньої тяжкості. У поєднанні з кількома порушеннями наслідки можуть стати більш серйозними.",
    "commGuidePara055": "Нижче наведено кілька прикладів помірних порушень. Це неповний список.",
    "commGuideList06A": "Ігнорування, неповага або сварка з персоналом. Якщо вас турбує одне з правил або поведінка персоналу, будь ласка, зв’яжіться з нами за одресою <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.",
    "commGuideList06C": "Навмисне позначення невинних Випробувань, проффілів або повідомлень.",
    "commGuideList06E": "Неодноразове вчинення дрібних порушень",
    "commGuideHeadingMinorInfractions": "Незначні порушення",
    "commGuidePara056": "Незначні порушення, хоча й не рекомендовані, все ж мають незначні наслідки. Якщо вони продовжують відбуватися, то з часом можуть призвести до більш серйозних наслідків. Незначні порушення зазвичай є першими порушеннями цих Правил, але можуть включати й інші обставини.",
    "commGuidePara057": "Нижче наведено кілька прикладів незначних порушень. Це неповний список.",
    "commGuideList07A": "Перше порушення Правил та Умов поведінки у Громадських місцях",
    "commGuideList07B": "Будь-які висловлення чи дії, які викликають «Будь ласка, не робіть» від співробітника. Коли вас просять не робити чогось публічно, це саме по собі може мати наслідки. Якщо персонал виносять багато таких зауважень одній особі, це може вважатися більшим порушенням",
    "commGuidePara057A": "Деякі публікації можуть бути приховані, оскільки вони містять конфіденційну інформацію або можуть дати людям неправильне уявлення. Зазвичай це не вважається порушенням, якщо це трапилось вперше!",
    "commGuideHeadingConsequences": "Наслідки",
    "commGuidePara059": "<strong>Порушення правил спільноти мають прямі наслідки.</strong> Деякі приклади наслідків наведено нижче.",
    "commGuideHeadingSevereConsequences": "Приклади тяжких наслідків",
    "commGuideList09A": "Блокування облікових записів",
    "commGuideList09C": "Постійне припинення просування по рівнях співавторства",
    "commGuideHeadingModerateConsequences": "Приклади помірних наслідків",
    "commGuideList10D": "Тимчасове призупинення просування по рівнях співавтора",
    "commGuideHeadingMinorConsequences": "Приклади незначних наслідків",
    "commGuideList11A": "Нагадування про Правила",
    "commGuideList11B": "Застереження",
    "commGuideList11C": "Запити",
    "commGuideList11D": "Видалення проблемного контенту персоналом",
    "commGuideList11E": "Редагування проблемного контенту персоналом",
    "commGuideHeadingRestoration": "Відновлення",
    "commGuidePara061": "Habitica – присвячена самовдосконаленню, і ми віримо у другий шанс. <strong>Якщо ви вчинили порушення та отримали через це певні наслідки, розглядайте це як можливість оцінити свої дії та прагнути стати кращим членом спільноти</strong>.",
    "commGuidePara062": "<strong>Якщо ви бажаєте поставити запитання щодо свого порушення чи наслідків, вибачитися чи подати прохання про поновлення участі, зв’яжіться з нами за адресою <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica .com</a> з вашим ID користувача або @нікнеймом</strong>. Це <strong>ваш</strong> обов'язок зв'язатися.",
    "commGuidePara063": "Якщо ви не розумієте своїх наслідків або характеру свого порушення, або якщо у вас є інші запитання, пов’язані з цим, ви можете зв’язатися з персоналом, щоб обговорити це за адресою <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>. Співпрацюйте з будь-якими накладеними обмеженнями, і намагатися виконати вимоги для скасування будь-яких покарань.",
    "commGuideHeadingMeet": "Зустрічайте персонал",
    "commGuidePara007": "Співробітники Habitica забезпечують роботу програми та сайтів і можуть виконувати функції модераторів чату. Вони мають фіолетові мітки, позначені коронами. Їхня назва «Героїчні».",
    "commGuidePara009": "Діючими штатними працівникам є (зліва направо):",
    "commGuideAKA": "<%= habitName %> як <%= realName %>",
    "commGuideOnGitHub": "<%= gitHubName %> на GitHub",
    "commGuidePara011b": "на GitHub/Fandom",
    "commGuidePara011c": "на Wiki",
    "commGuidePara011d": "на GitHub",
    "commGuidePara013": "У такій великій спільноті, як Habitica, гравці приходять і йдуть, і іноді співробітнику чи модератору потрібно скласти свою шляхетну мантію та розслабитися. Нижче наведено почесних працівників і модераторів. Вони більше не мають повноважень співробітника чи модератора, але ми все одно хочемо вшанувати їхню роботу!",
    "commGuidePara014": "Почесні співробітники та модератори:",
    "commGuideHeadingFinal": "Завершальна секція",
    "commGuidePara067": "Отже, відважний габітиканцю, Правила спільноти! Витріть піт зі свого чола та отримайте досвід, прочитавши все це. Якщо у вас виникли запитання чи сумніви щодо Правил спільноти, зв’яжіться з нами за адресою <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>, ми завжди раді допомогти та пояснити.",
    "commGuidePara068": "А тепер іди вперед, відважний шукаче пригод, і впорайся з декількома щоденками!",
    "commGuideHeadingLinks": "Корисні посилання",
    "commGuideLink02": "<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>Habitica Wiki</a>: найбільша збірка інформації щодо Habitica. Зауважте, що цей простір є неофіційним, його розміщуює Фандом іпідтримують гравці.",
    "commGuideLink03": "<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: для допомоги з кодом!",
    "commGuideLink04": "<a href='https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link' target='_blank'>Форма зворотнього зв'язку</a>: для пропозицій нових функції для сайту та додатку.",
    "commGuidePara069": "До цих ілюстрацій долучилися такі талановиті художники:",
    "commGuideList01A": "Наші Правила та Умови використання застосовуються до Випробувань, Команд, профілів гравців і приватних повідомлень.",
    "commGuideList02M": "<strong>Не просіть і не випрошуйте Самоцвіти, підписки або членство в Групових планах</strong>. Якщо ви бачите або отримуєте небажані повідомлення із проханнями про платні товари, повідомте про них. Повторне випрошування Самоцвітів або підписки, особливо після попередження, може призвести до блокування акаунту.",
    "commGuideList05H": "Серйозні або неодноразові спроби обману або тиску на інших гравців з метою отримання предметів за реальні гроші",
    "commGuideList09D": "Видалення або пониження рівня учасника",
    "commGuideList02N": "<strong>Повідомляйте про все, що порушує ці Правила або наші Умови використання.</strong> Ви також можете повідомити персонал через <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>, про порушення в профілях або Випробуваннях. Ми розберемося з ними якомога швидше. Ви можете зв’язатися з нами своєю рідною мовою, якщо вам так зручніше: нам, можливо, доведеться використовувати Google Translate, але ми хочемо, щоб вам було зручно зв’язуватися з нами, якщо у вас виникнуть проблеми.",
    "commGuideList02H": "<strong>Усі імена та @нікнейми користувачів мають відповідати Умовам використання</strong>. Щоб змінити ім’я та/або @нікнейм: на мобільному телефоні перейдіть до Меню > Налаштування > Обліковий запис. У веб версії перейдіть до Налаштувань за допомогою значка користувача на верхній панелі навігації.",
    "commGuideList02I": "<strong>Назви Випробувань мають підходити для всіх просторів Habitica, оскільки вони відображатимуться в загальнодоступному профілі переможця</strong>. Майте це на увазі під час сворення випробувань, оскільки ми будемо вимушені відредагувати запис у профілі, якщо на нього поскаржаться.",
    "commGuideList02P": "<strong>Ми не заохочуємо надсилати непрохані приватні повідомлення</strong>. Якщо ви отримали небажане повідомлення, яке викликає у вас дискомфорт або порушує Правила чи Умови використання, будь ласка, заблокуйте відправника та повідомте про це, щоб привернути увагу персоналу.",
    "commGuideList02Q": "<strong>Не намагайтеся обійти блокування</strong>. Якщо хтось заблокував для вас можливість надсилати йому приватні повідомлення, не зв’язуйтеся з ним в іншому місці, щоб попросити про розблокування.",
    "commGuideList10G": "Тимчасове відключення можливості надсилати приватні повідомлення або відображатися в пошуку членів команди",
    "commGuideList02O": "<strong>Команди можуть створювати власні правила чату задля комфорту учасників та врахування їхніх уподобань </strong>. Однак адміністратори не можуть нав'язувати правила чату в цих приватних просторах, якщо немає порушень Умов використання, включаючи переслідування. Якщо хтось із вашої команди створює проблеми, ми закликаємо капітана команди видалити їх.",
    "commGuideList09E": "Постійне позбавлення можливості надсилати приватні повідомлення або відображатися в пошуку членів команди"
}