habitica/website/common/locales/pl/challenge.json

{
    "challenge": "Wyzwanie",
    "brokenChaLink": "Nieprawidłowy link do wyzwania",
    "brokenTask": "Nieprawidłowy link do wyzwania – to zadanie było częścią wyzwania, jednak zostało z niego usunięte. Co chcesz z tym zrobić?",
    "keepIt": "Zachowaj",
    "removeIt": "Usuń",
    "brokenChallenge": "Nieprawidłowy link do wyzwania – to zadanie było częścią wyzwania, jednak wyzwanie (lub grupa) zostało usunięte. Co zrobić z porzuconym zadaniem?",
    "keepThem": "Zachowaj",
    "removeThem": "Usuń",
    "challengeCompleted": "Wyzwanie zakończone! Jego zwycięzcą jest <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Co chcesz zrobić z porzuconymi zadaniami?",
    "unsubChallenge": "Nieprawidłowy link do wyzwania – to zadanie było częścią wyzwania, ale wypisałeś się z niego. Co zrobić z porzuconym zadaniem?",
    "challengeWinner": "Jest zwycięzcą następujących wyzwań",
    "challenges": "Wyzwania",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Wyzwania</a>",
    "noChallenges": "Nie ma jeszcze żadnych wyzwań, udaj się do",
    "toCreate": "żeby stworzyć wyzwanie.",
    "selectWinner": "Wybierz zwycięzcę i zakończ wyzwanie:",
    "deleteOrSelect": "Usuń lub wybierz zwycięzcę",
    "endChallenge": "Zakończ wyzwanie",
    "challengeDiscription": "Oto zadania, które zostaną dodane do twojej tablicy zadań, gdy dołączysz do wyzwania. Ogólny postęp grupy będzie pokazywany przez zmianę koloru poniższych przykładowych zadań oraz wzrost wykresów.",
    "hows": "Jak wam idzie?",
    "filter": "Filtruj",
    "groups": "Grupy",
    "noNone": "Żadne",
    "membership": "Członkostwo",
    "participating": "Biorę udział",
    "notParticipating": "Nie biorę udziału",
    "either": "Wszystkie",
    "createChallenge": "Rzuć wyzwanie",
    "discard": "Anuluj",
    "challengeTitle": "Nazwa wyzwania",
    "challengeTag": "Tag",
    "challengeTagPop": "Wyzwania pojawiają się na liście tagów oraz w opisach zadań. Dlatego oprócz pełnej nazwy, wpisanej wyżej, potrzebny będzie także jej \"skrót\". Na przykład \"Schudnąć 5 kilogramów w 3 miesiące\" może dostać skrót \"−5kg\" (Kliknij, by dowiedzieć się więcej).",
    "challengeDescr": "Opis",
    "prize": "Nagroda",
    "prizePop": "Jeśli twoje wyzwanie można 'wygrać', możesz opcjonalnie nagrodzić zwycięzcę Klejnotami. Maksymalna nagroda to liczba posiadanych przez ciebie klejnotów (plus liczba klejnotów w banku gildii, jeśli to ty stworzyłeś gildię przypisaną do wyzwania). Uwaga: Raz ogłoszonej nagrody nie można później zmienić.",
    "prizePopTavern": "Jeśli twoje wyzwanie można 'wygrać', możesz nagrodzić zwycięzcę Klejnotami. Maksymalna nagroda to liczba posiadanych przez ciebie klejnotów. Uwaga: Raz ogłoszonej nagrody nie można później zmienić, a klejnoty w wyzwaniach Karczmy nie zostaną zwrócone w przypadku anulowania wyzwania.",
    "publicChallenges": "Przy <strong>publicznych wyzwaniach</strong> minimalna nagroda to 1 klejnot (metoda antyspamowa, naprawdę działa).",
    "officialChallenge": "Oficjalne wyzwanie Habitica",
    "by": "stworzone przez",
    "participants": "<%= membercount %> uczestników",
    "join": "Dołącz",
    "exportChallengeCSV": "Eksportuj do pliku CSV",
    "selectGroup": "Wybierz grupę",
    "challengeCreated": "Wyzwanie zostało stworzone",
    "sureDelCha": "Czy na pewno chcesz usunąć to wyzwanie?",
    "sureDelChaTavern": "Czy na pewno chcesz usunąć to wyzwanie? Twoje klejnoty nie zostaną zwrócone.",
    "removeTasks": "Usuń zadania",
    "keepTasks": "Zachowaj zadania",
    "closeCha": "Zakończ wyzwanie i...",
    "leaveCha": "Opuść wyzwanie i...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Własność",
    "challengedOwnedFilter": "Posiadane",
    "challengedNotOwnedFilter": "Nieposiadane",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Którykolwiek",
    "backToChallenges": "Powrót do wszystkich wyzwań",
    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Nagroda",
    "clone": "Klon",
    "challengeNotEnoughGems": "Nie masz wystarczającej ilości klejnotów, by wystawić to wyzwanie.",
    "noPermissionEditChallenge": "Nie posiadasz uprawnień, by edytować to wyzwanie",
    "noPermissionDeleteChallenge": "Nie posiadasz uprawnień, by usunąć to wyzwanie",
    "noPermissionCloseChallenge": "Nie posiadasz uprawnień, by zamknąć to wyzwanie",
    "congratulations": "Gratulacje!",
    "hurray": "Hurra!",
    "noChallengeOwner": "brak właściciela",
    "noChallengeOwnerPopover": "To wyzwanie nie posiada właściciela, ponieważ osoba zakładająca to wyzwanie usunęła swoje konto.",
    "challengeMemberNotFound": "Nie znaleziono użytkownika wśród uczestników wyzwania",
    "onlyGroupLeaderChal": "Tylko przywódca grupy może tworzyć wyzwania",
    "tavChalsMinPrize": "Nagroda za wyzwania karczmy musi wynosić co najmniej jeden klejnot.",
    "cantAfford": "Nie stać cię na tę nagrodę. Kup więcej klejnotów lub obniż jej wysokość.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" musi być prawidłowym UUID.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" musi być prawidłowym UUID.",
    "challengeNotFound": "Wyzwanie nie znalezione lub nie masz dostępu.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Tylko przywódca wyzwania może je usunąć.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Tylko przywódca wyzwania może je zaktualizować.",
    "winnerNotFound": "Zwycięzca o numerze ID \"<%= userId %>\" nie znaleziony jako uczestnik wyzwania.",
    "noCompletedTodosChallenge": "\"includeCompletedTodos\" nie jest wspierany podczas pobierania zadań wyzwania",
    "userTasksNoChallengeId": "Kiedy \"tasksOwner\" to \"user\", \"challengeId\" nie jest przyjęte.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Zadanie należące do wyzwania może być zmieniane jedynie przez przywódcę.",
    "userAlreadyInChallenge": "Użytkownik bierze już udział w tym wyzwaniu.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Tylko zadania skończonych wyzwań mogą być odłączone.",
    "shortNameTooShort": "Nazwa tagu musi mieć co najmniej 3 znaki."
}