habitica/website/common/locales/hu/front.json

{
    "FAQ": "GYIK",
    "termsAndAgreement": "Ha az alábbi gombra kattintasz, azzal elfogadod az <a href='/static/terms'>általános szerződési feltételeket</a> és az <a href='/static/privacy'>adatvédelmi nyilatkozatot</a>.",
    "accept1Terms": "Az alábbi gomb megnyomásával elfogadom a",
    "accept2Terms": "és az",
    "chores": "Házimunka",
    "clearBrowserData": "Böngésző előzmények törlése",
    "communityExtensions": "Kiegészítők és bővítmények",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Hogyan működik",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Hozzájárulás",
    "companyDonate": "Adományozás",
    "forgotPassword": "Elfelejtetted a jelszavad?",
    "emailNewPass": "E-mail küldése új jelszó igényléséhez",
    "forgotPasswordSteps": "Add meg az e-mail címed, amivel regisztráltál a Habiticán.",
    "sendLink": "Link küldése",
    "featuredIn": "Megjelent",
    "footerDevs": "Fejlesztők",
    "footerCommunity": "Közösség",
    "footerCompany": "Cég",
    "footerMobile": "Mobil",
    "footerSocial": "Közösség",
    "free": "Csatlakozz ingyen",
    "guidanceForBlacksmiths": "Útmutató kovácsoknak",
    "history": "Előzmények",
    "invalidEmail": "Új jelszó igényléséhez érvényes e-mail cím szükséges.",
    "login": "Belépés",
    "logout": "Kijelentkezés",
    "marketing1Header": "Javíts a szokásaidon játékosan",
    "marketing1Lead1Title": "Szerepjáték az életed",
    "marketing1Lead1": "A Habitica egy videojáték, ami segít javítani a való életbeli szokásaidon. Játékossá teszi az életedet azzal, hogy a feladataidat (szokások, napi feladatok, tennivalók) kis szörnyekké változatja, akiket legyőzhetsz. Minél jobb vagy ebben, annál jobban haladsz a játékban. Ha baklövéseket követsz el az életben, a játékban is elkezdesz visszacsúszni.",
    "marketing1Lead2Title": "Szerezz menő cuccokat",
    "marketing1Lead2": "Javíts a szokásaidon, hogy testreszabhasd az avatárod. Dicsekedj a menő cuccokkal, amiket megszereztél!",
    "marketing1Lead3Title": "Találj véletlenszerű jutalmakat",
    "marketing1Lead3": "Egyeseknek a hazardírozás a motiváció: egy rendszer, amit úgy hívnak, hogy \"véletlenszerű jutalmazás\". A Habitica tartalmazza az összes megerősítő és büntető típust: pozitív, negatív, kiszámítható és véletlenszerű.",
    "marketing2Header": "Versenyezz barátaiddal, csatlakozz hasonló érdeklődésű csoportokhoz",
    "marketing2Lead1Title": "Szociális produktivitás",
    "marketing2Lead1": "Habár játszhatod egyedül is a Habiticát,  igazán akkor válik érdekessé a játék, amikor elkezdesz együttműködni, vetélkedni és számon kérni másokat. A leghatékonyabb része az összes önfejlesztő programnak a szociális számonkérés és mi más lenne erre a legjobb környezet mint egy videojáték?",
    "marketing2Lead2Title": "Harcolj szörnyek ellen",
    "marketing2Lead2": "Milyen lenne egy szerepjáték csaták nélkül? Harcolj a csapatoddal főellenségek ellen. A főellenségek elleni harc az igazi \"szuper-számonkérő üzemmód\" - ha egy napig kihagyod a konditermet, q főellenség *mindenkit!* megsebez",
    "marketing2Lead3Title": "Állíts másokat kihívás elé",
    "marketing2Lead3": "A kihívások lehetővé teszik számodra, hogy barátokkal és idegenekkel vetélkedj. Az aki a legjobban teljesít a kihívás végére, különleges jutalmakat nyer.",
    "marketing3Header": "Alkalmazások és kiegészítők",
    "marketing3Lead1": "Az **iPhone és Android** alkalmazások lehetővé teszik, hogy utazás közben is játssz. Tudjuk, hogy a weblapra bejelentkezni és gombokat nyomkodni nehézkes lehet.",
    "marketing3Lead2Title": "Integrációk",
    "marketing3Lead2": "Más **3. féltől származó eszközökkel** összeköthető a Habitica, így kezelheted az életed különböző aspektusait. Az API-nk könnyű integrálást biztosít olyan kiegészítőkhöz mint az a [Chrome bővítmény](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), amivel pontokat veszítesz, ha időpazarló weboldalakat böngészel, és pontokat szerezel, ha produktív oldalakat látogatsz meg. [További információk] itt(http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Céges használat",
    "marketing4Lead1": "Az oktatás a játékosítás egyik legjobb ágazata. Mindnyájan tudjuk, mennyire hozzátapadnak manapság a diákok a mobiljaik képernyőjéhez - itt az ideje ezt kihasználni! Biztasd a diákjaidat barátságos versenyzésre. Díjazd a jó teljesítményt ritka jutalmakkal. Figyeld meg a jegyeik és a viselkedésük javulását.",
    "marketing4Lead1Title": "Játékosítás az oktatásban",
    "marketing4Lead2": "Az egészségügyi költségek emelkedenek és ezen valahogy segíteni kell. Többszáz program készült a költségek csökkentésére és az egészség megőrzésére. Hisszük, hogy a Habitica segíthet megalapozni az utat egy egészségesebb élet felé.",
    "marketing4Lead2Title": "Az egészséges életmód játkossá tétele",
    "marketing4Lead3-1": "Szeretnéd játékká tenni az életed?",
    "marketing4Lead3-2": "Szeretnél egy csoportot vezetni oktatás, wellness, vagy egyéb témában?",
    "marketing4Lead3Title": "Tegyél mindent játékká",
    "mobileAndroid": "Android",
    "mobileIOS": "iOS",
    "oldNews": "Hírek",
    "newsArchive": "Régebbi hírek a Wikia-n (többnyelvű)",
    "setNewPass": "Új jelszó beállítása",
    "password": "Jelszó",
    "playButton": "Játék",
    "playButtonFull": "Belépés a Habiticára",
    "presskit": "Sajtókészlet",
    "presskitText": "Thanks for your interest in Habitica! The following images can be used for articles or videos about Habitica. For more information, please contact us at <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Mi inspirálta a Habitica-t? Hogy kezdődött?",
    "pkAnswer1": "If you’ve ever invested time in leveling up a character in a game, it’s hard not to wonder how great your life would be if you put all of that effort into improving your real-life self instead of your avatar. We starting building Habitica to address that question. <br /> Habitica officially launched with a Kickstarter in 2013, and the idea really took off. Since then, it’s grown into a huge project, supported by our awesome open-source volunteers and our generous users.",
    "pkQuestion2": "Miért működik a Habitica?",
    "pkAnswer2": "Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result. You can check out success stories here: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion3": "Why did you add social features?",
    "pkAnswer3": "Social pressure is a huge motivating factor for a lot of people, so we knew that we wanted to have a strong community that would hold each other accountable for their goals and cheer for their successes. Luckily, one of the things that multiplayer video games do best is foster a sense of community among their users! Habitica’s community structure borrows from these types of games; you can form a small Party of close friends, but you can also join a larger, shared-interest groups known as a Guild. Although some users choose to play solo, most decide to form a support network that encourages social accountability through features such as Quests, where Party members pool their productivity to battle monsters together.",
    "pkQuestion4": "Why does skipping tasks remove your avatar’s health?",
    "pkAnswer4": "If you skip one of your daily goals, your avatar will lose health the following day. This serves as an important motivating factor to encourage people to follow through with their goals because people  really hate hurting their little avatar! Plus, the social accountability is critical for a lot of people: if you’re fighting a monster with your friends, skipping your tasks hurts their avatars, too.",
    "pkQuestion5": "What distinguishes Habitica from other gamification programs?",
    "pkAnswer5": "One of the ways that Habitica has been most successful at using gamification is that we've put a lot of effort into thinking about the game aspects to ensure that they are actually fun. We've also included many social components, because we feel that some of the most motivating games let you play with friends, and because research has shown that it's easier to form habits when you have accountability to other people.",
    "pkQuestion6": "Who is the typical user of Habitica?",
    "pkAnswer6": "Lots of different people use Habitica! More than half of our users are ages 18 to 34, but we have grandparents using the site with their young grandkids and every age in-between. Often families will join a party and battle monsters together. <br /> Many of our users have a background in games, but surprisingly, when we ran a survey a while back, 40% of our users identified as non-gamers! So it looks like our method can be effective for anyone who wants productivity and wellness to feel more fun.",
    "pkQuestion7": "Why does Habitica use pixel art?",
    "pkAnswer7": "Habitica uses pixel art for several reasons. In addition to the fun nostalgia factor, pixel art is very approachable to our volunteer artists who want to chip in. It's much easier to keep our pixel art consistent even when lots of different artists contribute, and it lets us quickly generate a ton of new content!",
    "pkQuestion8": "Hogyan hatott a Habitica az emberek életére az oldalon kívül?",
    "pkAnswer8": "You can find lots of testimonials for how Habitica has helped people here: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Do you have a question that’s not on this list? Send an email to admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Promóciók",
    "pkLogo": "Logók",
    "pkBoss": "Ellenségek",
    "pkSamples": "Mintaképernyők",
    "pkWebsite": "Weboldal",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkAndroid": "Android",
    "privacy": "Adatvédelmi nyilatkozat",
    "register": "Regisztráció",
    "school": "Iskola",
    "sync": "Szinkronizálás",
    "tasks": "Feladatok",
    "teams": "Csoportok",
    "terms": "Általános Szerződési Feltételek",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Ha gondjaid vannak a Habitica-val, kattints erre a gombra a helyileg tárolt adatok és a sütik törléséhez (más weboldalt ez nem érint). Ehhez újból be kell majd jelentkezned, ezért előbb ellenőrizd a bejelentkezéshez szükséges adataidat a Beállítások -> <%= linkStart %>Oldal<%= linkEnd %> menüpont alatt.",
    "localStorageTryNext": "Ha a probléma ezután is fennáll, kérlek <%= linkStart %>jelentsd a hibát<%= linkEnd %> , ha még nem tetted volna meg.",
    "localStorageClear": "Adatok törlése",
    "localStorageClearExplanation": "Ez a gomb törli a helyben tárolt adatokat és a legtöbb sütit, majd kijelentkeztet.",
    "username": "Username",
    "emailOrUsername": "Email or Username (case-sensitive)",
    "work": "Munka",
    "reportAccountProblems": "Fiók problémák jelentése",
    "reportCommunityIssues": "Közösségi problémák jelentése",
    "subscriptionPaymentIssues": "Előfizetés és utalási problémák",
    "generalQuestionsSite": "Általános kérdések az oldalról",
    "businessInquiries": "Business/Marketing Inquiries",
    "merchandiseInquiries": "Termék (pólók, matricák) információ",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Próbáld ki mobilos alkalmazásainkat!",
    "missingAuthHeaders": "Hiányzó hitelesítő fejléc.",
    "missingUsernameEmail": "Missing username or email.",
    "missingEmail": "Hiányzó e-mail.",
    "missingUsername": "Missing username.",
    "missingPassword": "Hiányzó jelszó.",
    "missingNewPassword": "Hiányzó új jelszó.",
    "invalidEmailDomain": "Nem regisztrálhatsz olyan e-mail domainnel mint: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Hibás jelszó.",
    "incorrectDeletePhrase": "A fiókod törléséhez gépeld be a '<%= magicWord %>' szót nagybetűket használva.",
    "notAnEmail": "Hibás e-mail cím.",
    "emailTaken": "Egy felhasználó már használja ezt az e-mail címet.",
    "newEmailRequired": "Hiányzó új e-mail cím.",
    "usernameTime": "It's time to set your username!",
    "usernameInfo": "Login names are now unique usernames that will be visible beside your display name and used for invitations, chat @mentions, and messaging.<br><br>If you'd like to learn more about this change, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visit our wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Usernames must conform to our <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms of Service</a> and <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a>. If you didn’t previously set a login name, your username was auto-generated.",
    "usernameTaken": "Username already taken.",
    "passwordConfirmationMatch": "Jelszó megerősítés nem egyezik meg a jelszóval.",
    "invalidLoginCredentials": "Hibás felhasználó név és/vagy e-mail és/vagy jelszó.",
    "passwordResetPage": "Jelszó visszaállítás",
    "passwordReset": "Ha megvan az e-mail címed nálunk, akkor elküldjük erre az új jelszó létrehozásához szükséges instrukciókat.",
    "passwordResetEmailSubject": "Jelszó megváltoztatása a Habitica-hoz",
    "passwordResetEmailText": "Ha te kérted <%= username %> felhasználó jelszavának visszaállítását, akkor használd a <%= passwordResetLink %> linket új jelszó megadásához. A link 24 óra múlva lejár. Ha nem kérted a jelszó visszaállítását, akkor hagyd figyelmen kívül ezt a levelet.",
    "passwordResetEmailHtml": "Ha te kérted <strong><%= username %></strong>  felhasználó jelszavának visszaállítását, akkor <a href=\"<%= passwordResetLink %>\">kattins ide</a> új jelszó megadásához. A link 24 óra múlva lejár.<br/><br>Ha nem kérted a jelszó visszaállítását, akkor hagyd figyelmen kívül ezt a levelet.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Uh-oh - your email address / username or password is incorrect.\n- Make sure they are typed correctly. Your username and password are case-sensitive.\n- You may have signed up with Facebook or Google-sign-in, not email so double-check by trying them.\n- If you forgot your password, click \"Forgot Password\".",
    "invalidCredentials": "Nincs olyan felhasználói fiók ami ezeket a hitelesítő adatokat használja.",
    "accountSuspended": "This account, User ID \"<%= userId %>\", has been blocked for breaking the [Community Guidelines](https://habitica.com/static/community-guidelines) or [Terms of Service](https://habitica.com/static/terms). For details or to ask to be unblocked, please email our Community Manager at <%= communityManagerEmail %> or ask your parent or guardian to email them. Please copy your User ID into the email and include your username.",
    "accountSuspendedTitle": "Account has been suspended",
    "unsupportedNetwork": "Ez a hálózat jelenleg nem támogatott.",
    "cantDetachSocial": "A felhasználói fiók nem rendelkezik másik hitelesítő módszerrel; nem lehet leválasztani erről a hitelesítési módszerről.",
    "onlySocialAttachLocal": "Csak szociális felhasználói fiókhoz adható hozzá helyi hitelesítés.",
    "invalidReqParams": "Hibás kérés paraméterek.",
    "memberIdRequired": "\"member\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "heroIdRequired": "\"herold\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "cannotFulfillReq": "A kérést nem lehet teljesíteni. Ha a probléma továbbra is fennáll vedd fel velünk a kapcsolatot az admin@habitica.com címen.",
    "modelNotFound": "Ez a model nem létezik.",
    "signUpWithSocial": "<%= social %> regisztráció",
    "loginWithSocial": "<%= social %> belépés",
    "confirmPassword": "Jelszó megerősítése",
    "usernameLimitations": "Username must be 1 to 20 characters, containing only letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores, and cannot include any inappropriate terms.",
    "usernamePlaceholder": "pl. JellemSzellem",
    "emailPlaceholder": "pl. rabbit@example.com",
    "passwordPlaceholder": "pl. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Ellenőrizd, hogy egyezik-e a jelszó !",
    "joinHabitica": "Csatlakozz a Habiticához",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Már van Habitica fiókod? <strong>Lépj be!</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Még nincs Habitica fiókod? <strong>Regisztrálj!</strong>",
    "motivateYourself": "Motiváld önmagad a céljaid elérésében.",
    "timeToGetThingsDone": "It's time to have fun when you get things done! Join over <%= userCountInMillions %> million Habiticans and improve your life one task at a time.",
    "singUpForFree": "Regisztrálj ingyen",
    "or": "VAGY",
    "gamifyYourLife": "Tedd játékka az életed",
    "aboutHabitica": "A Habitica egy ingyenes szokásépítő és produktivitást elősegítő alkalmazás, ami a való életeted játékként kezeli. A játékbeli jutalmakkal és büntetésekkel, illetve összetartó közösséggel segít téged motiválni. A Habitica segítségédre lehet céljaid elérésében, hogy egészséges legyél, szorgalmas és boldog.",
    "trackYourGoals": "Vezesd a szokásaidat és céljaidat",
    "trackYourGoalsDesc": "Maradj felelős a szokásaidért, a napi feladataidért és a tennivalóidért a könnyen használható Habitica applikációval és webes felülettel.",
    "earnRewards": "Szerezz jutalmakat a céljaidért",
    "earnRewardsDesc": "Teljesítsd a feladataidat hogy szintet lépj, valamint olyan bővítményeket tegyél eléhetővé mint a páncélzat, titokzatos háziállatok, varázslatok és küldetések!",
    "battleMonsters": "Harcolj szörnyek ellen a barátaiddal",
    "battleMonstersDesc": "Harcolj szörnyek ellen a Habitca többi lakójával! Használd a megszerzett aranyadat hogy a játékban elérhető valamint egyéni jutalmakat vásárolj, mint például a kedvenc sorozatod új epizódjának megnézése.",
    "playersUseToImprove": "A játékosok a Habiticát használják a fejlődéshez",
    "healthAndFitness": "Egészség és fitnesz",
    "healthAndFitnessDesc": "Sosincs kedved fogselymezni? Nemigen jutsz el a konditeremig? A Habitica végre élvezetessé teszi az egészséges életvitelt.",
    "schoolAndWork": "Iskola és munka",
    "schoolAndWorkDesc": "Akár a tanárodnak, vagy akár a főnöködnek készítesz beszámolót, a legnehezebb feladataidat sorra kipipálva könnyen látod, hogy haladsz.",
    "muchmuchMore": "És még sok más!",
    "muchmuchMoreDesc": "A teljesen testreszabható feladatlista azt jelenti, hogy a Habiticát a saját céljaidhoz igazíthatod. Ez lehet kreatív projekt, a magadról való gondoskodás hangsúlyozása, vagy másmilyen álom elérése -- csak tőled függ.",
    "levelUpAnywhere": "Lépj szintet bárhol",
    "levelUpAnywhereDesc": "A mobil alkalmazásaink lehetővé teszik hogy könnyen számon tartsd a feladataidat. Érd el a céljaidat bárhol is vagy.",
    "joinMany": "Csatlakozz a több mint 2.000.000 emberhez, akik a céljaikat szórakozva érik el!",
    "joinToday": "Csatlakozz a Habiticához ma",
    "signup": "Regisztráció",
    "getStarted": "Get Started!",
    "mobileApps": "Mobil alkalmazások",
    "learnMore": "Tudj meg többet",
    "communityInstagram": "Instagram"
}