habitica/locales/fr/app.json

{

  "languageName": "French",
  

"_commentfrontpage":"PAGE D'ACCUEIL DE HABITRPG",
   "synopsis" : "Ce programme vous permet de gérer votre vie quotidienne à la manière d'un jeu de rôle (RPG). Gagnez des niveaux lorsque vous réussissez vos objectifs, perdez des points de vie lorsque vous échouez et gagnez de l'argent pour acheter des armes et des armures.",
  "playButton" : "Jouer",



"_commenttut": "TUTORIAL",
  "endTourButton": "Terminer le tutoriel",
  "nextButton" : "Suivant",
  "prevButton" : "Précédent",
  "tour1Title" : "Bienvenue sur HabitRPG",
    "tour1Text" : "Bienvenue sur HabitRPG, un programme qui vous aide à vous créer de bonnes habitudes à la manière d'un RPG.",
  "tour2Title" : "Routines",
    "tour2Text" : "Les routines sont des objectifs, bons ou mauvais, que vous prenez en compte en permanence.",
  "tour3Title" : "Tâches quotidiennes",
    "tour3Text" : "Les tâches quotidiennes sont des objectifs que vous voulez remplir chaque jour.",
  "tour4Title" : "Choses à faire",
    "tour4Text" : "Les choses à faire sont des objectifs uniques qui devront être effectués un jour ou l'autre. ",
  "tour5Title" : "Récompenses",
    "tour5Text" : "Lorsque vous remplissez des objectifs, vous gagnez de l'argent pour acheter des récompenses. Dépensez sans compter : les récompenses sont importantes pour aider à la formation de bonnes habitudes. ",
  "tour6Title" : "Passez la souris sur les commentaires",
    "tour6Text" : "Plusieurs types de tâches ont des propriétés spéciales. Passez la souris sur les commentaires de chaque tâche pour plus d'informations. Lorsque vous vous sentez prêt, supprimez les tâches d'exemple et créez les vôtres",



"_commentdefaulttasks":"TÂCHES PAR DEFAUT",
  "habit1" : "1h de travail productif",
    "habit1comment": "-- Routines : Prise en compte systématique -- Pour certaines habitudes (comme celle-ci), il est logique que l'on puisse uniquement *gagner* des points",
  "habit2" : "Manger des sucreries",
    "habit2comment" : "Pour d'autres, il est logique que l'on ne puisse que *perdre* des points",
  "habit3" : "Prendre les escaliers",
    "habit3comment" : "Pour certaines, le + comme le - sont évidents (escaliers = gain, ascenseur = perte)",
  "daily1" : "1h de projet personnel",
    "daily1comment" : "-- Tâches quotidiennes : À compléter chaque jour -- À la fin de la journée, les tâches quotidiennes non complétées feront perdre de la vie.",
  "daily2" : "Exercice physique",
    "daily2comment" : "Si vous vous débrouillez bien, les tâches deviennent vertes. Dans ce cas, elles rapportent moins (en expérience comme en argent) et sont moins dommageables (en points de vie) en cas d'échec. Cela vous permet de vous reposer un peu sur vos points forts.",
  "daily3" : "45 minutes de lecture",
    "daily3comment" : "Mais si vous vous débrouillez mal, elles deviennent rouges. Moins vous les effectuez régulièrement, plus elles vous rapportent (en expérience comme en argent) et plus elles deviennent dommageables (en points de vie) en cas d'échec. Cela vous encourage à vous concentrer sur vos faiblesses, les tâches rouges.",
  "todo1" : "Appeler Maman",
    "todo1comment" : "-- Choses à faire : À compléter un jour ou l'autre -- Les choses à faire non complétées ne vous blesseront pas, mais elles gagneront en valeur au fil du temps. Cela devrait vous encourager à réaliser les tâches pour lesquelles vous traînez les pieds.",
  "reward1" : "1 Episode de Game of Thrones",
    "reward1comment": "-- Récompenses : Faites-vous plaisir ! -- Lorsque vous complétez des objectifs, vous gagnez de l'or qui vous permet d'acheter des récompenses. Dépensez sans compter : les récompenses sont importantes pour aider à la formation de bonnes habitudes.",
  "reward2" : "1 part de gâteau",
    "reward2comment" : "Mais n'achetez des récompenses que si vous avez de l'argent pour le faire : autrement, vous perdrez des points de vie.",

"_commentdefaulttags" : "ÉTIQUETTES PAR DEFAUT",
  "morning" : "matin",
  "afternoon" : "après-midi",
  "evening" : "soirée",

"_commenthead": "En-tête",
  "health": "Santé",
  "experience": "Expérience",
    "history": "Historique",
  "anonymous": "Anonyme",
  "level": "Niveau",
  "tasks": "Tâches",
  "loginAndReg" : "Se connecter / S'inscrire",
    "loginFacebookAlt" : "Se connecter / Se connecter avec Facebook",
    "login" : "Se connecter",
    "register" : "S'inscrire",
  "options": "Options",
  "logout": "Se déconnecter",

"_commentnotifcations" : "NOTIFICATIONS",
  "partyNotification" : "Nouveaux messages de groupe",



"_commenttaskview": "AFFICHAGE DES TÂCHES",
  "habits": "Routines",
    "newHabit": "Nouvelle routine",
    "edit": "Éditer",
      "text": "Texte",
      "extraNotes": "Notes",
      "directions/Actions": "Directions/Actions",
      "advancedOptions": "Options avancées",
        "difficulty": "Difficulté",
          "difficultyHelpTitle": "À quel point cette tâche est-elle difficile ?",
          "difficultyHelpContent": "Cela permet de multiplier la valeur en points d'une tâche. N’utilisez ce système qu'exceptionnellement et faites plutôt confiance aux algorithmes de base qui ajustent automatiquement la valeur des points. Cependant, certaines tâches sont évidemment plus difficiles (« Travailler pour son mémoire » par opposition à « Se brosser les dents »). Cliquez pour plus d'infos.",
          "easy": "Facile",
          "medium": "Normale",
          "hard": "Difficile",
    "delete": "Supprimer",
    "progress": "Progrès",
      "score": "Score",
  "dailies": "Tâches quotidiennes",
    "newDaily": "Nouvelle tâche quotidienne",
    "repeat": "Répéter",
      "Su": "Dim",
      "M": "Lun",
      "T": "Mar",
      "We": "Mer",
      "Th": "Jeu",
      "F": "Ven",
      "S": "Sam",
  "todos": "Choses à faire",
    "newTodo": "Nouvelle chose à faire",
    "dueDate": "Date limite",
    "remaining": "Tâches restantes",
    "complete": "Tâches complétées",
  "rewards": "Récompenses",
    "gold": "Pièces d'or",
    "silver": "Pièces d'argent",
    "newReward": "Nouvelle récompense",
    "price": "Prix",
  "tags" : "Étiquettes",
    "editTags" : "Éditer les étiquettes",
    "newTag" : "Nouvelle étiquette",
    "clearFilters" : "Supprimer les filtres",


"_commentdrops" : "SYSTEME DE TRÉSORS",
  "dropsEnabled" : "Système de trésors débloqué !",
    "dropsEnabledText1" : "Vous venez de débloquer les trésors ! Désormais, lorsque vous complétez des tâches, vous trouverez peut-être un objet. Et devinez quoi, vous venez de trouver un ",
    "dropsEnabledText2" : "œuf",
  "itemDropped" : "Un objet est tombé au sol",



"_commentoptionsview": "OPTIONS",
  "profile": "Profil",
    "avatar": "Avatar",

      "head": "Tête",
        "showHelm": "Afficher le casque",
      "hair": "Cheveux",
      "skin": "Peau",
      "clothing" : "Vêtements",
      "photoUrl": "Lien vers la photo",
      "fullName": "Nom complet",
      "blurb": "Bio",
      "websites": "Sites",
      "addWebsites": "Ajouter un site",
    "items" : "Objets",
      "weapon" : "Arme",
      "armor" : "Armure",
      "helm" : "Casque",
      "shield" : "Bouclier",

    "stats" : "Statistiques",
      "strength" : "Force",
      "defense" : "Défense",
      "totalStrength" : "Force totale",
      "totalDefense" : "Défense totale",


  "party": "Groupe",
    "createAParty":"Créer un groupe",
    "noPartyText": "Vous ne faites pas partie d'un groupe. Vous pouvez en créer un et inviter vos amis, ou bien en rejoindre un déjà existant. Dans le second cas, demandez aux personnes du groupe en question de rentrer le code suivant :",
    "partyName": "Nom du groupe",
    "create":"Créer",
    "userId":"Id Utilisateur",
    "invite":"Inviter",
    "leave": "Quitter",
    "invitedTo" : "Vous êtes invité à rejoindre",
    "chat": "Tchat",

  "inventory": "Inventaire",
    "eggs": "Œufs",
      "noEggs": "Vous n'avez pas d'œufs pour le moment.",
    "hatchingPotions": "Potions d'éclosion",
      "noHatchingPotions": "Vous n'avez pas de potions d'éclosion pour le moment.",
    "hatchYourEgg" : "Faites éclore votre œuf",
      "whichHatchingPotion1" : "Quelle potion voulez-vous utiliser pour faire éclore votre",
      "whichHatchingPotion2" : "œuf ?",
      "pour" : "verser",
    "rarePets" : "Familiers rares",
    "market": "Marché",

  "stable": "Ranch",
    "petsFound":"Familiers trouvés",
    "rarePets": "Familiers rares",

  "tavern": "Taverne",
    "restButton":"Se reposer à l'auberge",
    "checkoutButton": "Sortir de l'auberge",
    "tavernTalkTitle":"Discussion de Taverne & recherche de groupes",
    "tavernRestingInfo" : "Tant que vous vous reposez, vos tâches quotidiennes ne sont pas affectées par le passage du temps. Que vous décidiez de quitter l'auberge demain ou dans une semaine, vous serez dans le même état qu'au moment où vous y êtes entré.",
    "resources" : "Documentation",
      "LFGPosts" : "Recherches de groupes",
      "tutorials" : "Tutoriels",

  "achievements":"Hauts faits",
    "achievementUnlocked" : "Nouveau haut fait !",
    "npcText" : "A financé le projet Kickstarter au plus haut niveau !",
    "contribName" : "Contributeur",
      "contribText" : "A contribué à HabitRPG (code, design, pixel art, avis juridiques, docs, etc). Vous voulez ce badge ? Corrigez un bug !",
    "kickstartName1" : "Mécène Kickstarter - ",
    "kickstartName2" : "Palier de financement",
      "kickstartText" : "A financé le projet Kickstarter",
    "streakName" : "Bon élève",
      "streakText1" : "A effectué ses Tâches quotidiennes ",
      "stureakText2" : "21 jours de suite",
    "origUserName" : "Utilisateur historique",
      "origUserText" : "Membre d'HabitRPG depuis les anciens temps (Bravo à eux pour avoir vaillamment combattu les bugs !)",
    "ultimGearName" : "Équipement ultime",
      "ultimGearText" : "A obtenu le dernier set d'armes et d'armures",
      "ultimGearUnlocked" : "Vous avez gagné la médaille 'Équipement ultime' pour avoir amélioré au maximum votre équipement !",
    "beastMastName" : "Maître dresseur",
      "beastMastText" : "A trouvé tous les 90 familiers (c'est horriblement difficile, félicitez cet utilisateur !)",
      "beastMastUnlocked" : "Vous avez gagné la médaille 'Maître dresseur' pour avoir trouvé tous les familiers !",

  "settings" : "Paramètres",
    "customDayStart" :"Choisir l'heure de début de la journée",
      "24HrClock" : "Horloge 24h",
      "clockInfo" : "Par défaut, HabitRPG vérifie et initialise vos tâches quotidiennes à minuit. Vous pouvez personnaliser l'heure de début de journée ici (Entrer un nombre entre 0 et 24).",
    "misc" : "Divers",
      "hideHeader" : "Cacher l'en-tête",
      "showHeader" : "Montrer l'en-tête",
    "changePass" : "Changer le mot de passe",
      "oldPass" : "Ancien mot de passe",
      "newPass" : "Nouveau mot de passe",
      "confirmPass" : "Confirmer le nouveau mot de passe",
    "dangerZone" : "Zone dangereuse",
      "reset" : "Réinitialiser",
        "resetAltText" : "Réinitialiser entièrement votre compte (à faire avec précaution)",
        "resetText1" : "Cette action va réinitialiser entièrement votre compte : vos tâches seront supprimées et votre personnage repartira à zéro.",
        "resetText2" : "Cette action est vivement déconseillée puisqu'elle va effacer tout votre historique, qui est utile pour quantifier vos progrès dans la durée. Néanmoins, certains trouvent cette option pratique au début pour commencer à utiliser réellement HabitRPG, après s'être amusé en testant l'application.",
      "restore" : "Restaurer",
        "restoreAltText" : "Restaure les caractéristiques de votre personnage",
        "restoreText1" : "HabitRPG est plus ou moins en version bêta actuellement, et pas mal de personnes ont besoin de rajouter des points de caractéristiques injustement disparus. Entrez ici les nombres qui seront appliqués aux caractéristiques de votre personnage. Cette option sera supprimée lorsque HabitRPG sera plus stable.",
      "delete" : "Supprimer",
        "deleteAltText" : "Supprimer votre compte",
        "deleteHeader" : "Suppression de compte",
        "deleteText1" : "Houlà, houlà ! Vous êtes sûr ? Cette action va véritablement supprimer complètement votre compte, il ne pourra jamais être restauré. Si vous êtes vraiment sûr de vous, entrez",
        "deleteText2" : " SUPPRIMER ",
        "deleteText3" : "dans le formulaire",
    "API" : "API",
      "APIText" : "Copier ce code pour l'utiliser dans des applications tierces.",
      "APIToken" : "Code Api",



"_commentitems": "OBJETS",
  "_commentitemsweps": "ARMES",
    "sword0name" : "Épée d'entraînement",
    "sword1Name" : "Épée",
      "sword1Text" : "Augmente le gain d'expérience de 3%.",
    "sword2Name" : "Hache",
      "sword2Text" : "Augmente le gain d'expérience de 6%.",
    "sword3Name" : "Morgenstern",
      "sword3Text" : "Augmente le gain d'expérience de 9%.",
    "sword4Name" : "Épée bleue",
      "sword4Text" : "Augmente le gain d'expérience de 12%.",
    "sword5Name" : "Épée rouge",
      "sword5Text" : "Augmente le gain d'expérience de 15%.",
    "sword6Name" : "Épée dorée",
      "sword6Text" : "Augmente le gain d'expérience de 18%.",

  "_commentitemsarmor": "ARMURES",
    "armor0Name" : "Tenue en lin",
    "armor1Name" : "Armure de cuir" ,
      "armor1Text": "Diminue la perte de vie de 4%",
    "armor2Name" : "Cotte de maille",
      "armor2Text": "Diminue la perte de vie de 6%",
    "armor3Name" : "Armure de plates",
      "armor3Text": "Diminue la perte de vie de 7%",
    "armor4Name" : "Armure rouge",
      "armor4Text": "Diminue la perte de vie de 8%",
    "armor5Name" : "Armure dorée",
      "armor5Text": "Diminue la perte de vie de 10%",

  "_commentitemshead" : "CASQUES",
    "head0Name" : "Sans casque",
    "head1Name" : "Casque de cuir" ,
      "head1Text": "Diminue la perte de vie de 2%",
    "head2Name" : "Coiffe de maille",
      "head2Text": "Diminue la perte de vie de 3%",
    "head3Name" : "Casque de plates",
      "head3Text": "Diminue la perte de vie de 4%",
    "head4Name" : "Heaume rouge",
      "head4Text": "Diminue la perte de vie de 5%",
    "head5Name" : "Heaume doré",
      "head5Text": "Diminue la perte de vie de 6%",

  "_commentitemsshield" : "BOUCLIERS",
    "sheild0Name" : "Pas de bouclier",
    "sheild1Name" : "Bouclier en bois",
      "sheild1Text": "Diminue la perte de vie de 3%",
    "sheild2Name" : "Bouclier rond",
      "sheild2Text": "Diminue la perte de vie de 4%",
    "sheild3Name" : "Bouclier renforcé",
      "sheild3Text": "Diminue la perte de vie de 5%",
    "sheild4Name" : "Bouclier rouge",
      "sheild4Text": "Diminue la perte de vie de 7%",
    "sheild5Name" : "Bouclier doré",
      "sheild5Text": "Diminue la perte de vie de 8%",

  "_commentitemsother" : "AUTRES OBJETS",
    "healthPotionName" : "Potion de soin",
      "healthPotionNotes" : "Récupérez instantanément 15 points de vie",
    "rerollName" : "Re-lancer",
      "rerollNotes" : "Remet toutes vos tâches en jaune. Pratique lorsque toutes les tâches sont rouges et qu'il est difficile de rester en vie.",
      "rerollModelHeader" : "Réinitialiser vos tâches",
      "rerollModelText1" : "Fortement déconseillé, puisque les tâches rouges sont là pour vous motiver à vous améliorer",
      "rerollModelText2" : "Lire davantage",
      "rerollModelText3" : "Cependant, cela peut être nécessaire après un gros laisser-aller.",

  "_commentitemspeteggs": "ŒUFS DE FAMILIERS",
    "wolfEgg": "Louveteau",
    "tigerEgg": "Tigreau",
    "pandaEgg": "Bébé panda",
    "lionEgg": "Lionceau",
    "foxEgg": "Renard",
    "pigEgg": "Cochon volant",
    "dragonEgg": "Dragon",
    "cactusEgg": "Cactus",
    "bearEgg": "Ourson",

  "_commentitemshatchingpotions": "POTIONS D’ÉCLOSION",
    "basePotName": "Base",
      "basePotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme basique.",
    "whitePotName": "Blanc",
      "whitePotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme blanche.",
    "desertPotName": "Désert",
      "desertPotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme désertique.",
    "redPotName": "Rouge",
      "redPotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme rouge.",
    "shadePotName": "Ombre",
      "shadePotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme ombreuse.",
    "skeletonPotName": "Squelette",
      "skeletonPotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme squelettique.",
    "zombiePotName": "Zombie",
      "zombiePotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme zombie.",
    "cottonPinkPotName": "Nuage rose",
      "cottonPinkPotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme rose nuageuse.",
    "cottonBluePotName": "Nuage bleu",
      "cottonBluePotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme bleue nuageuse.",
    "goldenPotName": "Or",
      "goldenPotText" : "Faites éclore votre familier dans sa forme dorée.",



"_commentnpcsandchars": "PNJs & PERSONNAGES",
  "_commentNPCS" : "PNJs",
    "NPCBaileyText1" : "le crieur public, c'est moi ! J'annonce les nouveautés !",
    "NPCAugustinText1" : "Bienvenue au marché ! Je suis le marchand",
    "NPCAugustinText2" : "Vous rêvez d'avoir un familier spécifique, mais n'avez pas envie d'attendre de le trouver ? Achetez-le ici !",
    "NPCJohanssonText1" : "Bienvenue dans la taverne ! Je suis",
    "NPCJohanssonText2": "le tavernier. Si vous voulez vous reposez un moment (vacances ? maladie ?), je m'occuperai de vous à l'auberge : vos tâches irrésolues ne vous blesseront pas tant que vous vous reposerez ici. Restez tant que vous voulez et profitez-en pour discuter avec les habitués.",
    "NPCMelchiorText1" : " ",
    "NPCBowenText1" : " ",
    "NPCBochText1" : " ",

"_commentdeathstuff" : "MORT",
  "deathTitle" : "Vous êtes mort !",
  "deathText" : "Vous perdez votre or, un niveau et un équipement au hasard. Essayez de bien remplir vos tâches quotidiennes pour que cela n'arrive plus !",

"_commentgems" : "JOYAUX",
  "gems" : "Joyaux",
  "outOfGems" : "Plus de joyaux",
  "buyMoreGems" : "Achetez plus de joyaux",
  "notEnoughGems" : "Pas assez de joyaux",
  "petsOutOfGems" : "Oups, vous n'avez plus de joyaux ! Ceux-ci sont utilisés pour acheter des objets spéciaux. HabitRPG est un projet open source, et aimerait recevoir le maximum d'aide possible : en achetant des joyaux pour recevoir ce familier, vous faites en réalité une donation aux contributeurs !",
  "gemsWhatFor" : "Utiles pour acheter des objets spéciaux (nouveaux lancers, œufs, potions d'éclosion, etc). Vous aurez besoin de débloquer ces améliorations avant de pouvoir utiliser vos joyaux.",

"_commentfooter": "BAS DE PAGE",
  "footerCompany" : "Compagnie",
    "companyAbout" : "À propos",
    "companyBlog" : "Blog",
    "companyTeam" : "L'équipe",
    "companyExtensions" : "Extensions",
    "companyFAQ" : "FAQ",
  "footerLegal" : "Aspects juridiques",
    "legalPrivacy" : "Politique de confidentialité",
    "legalTerms" : "Conditions d'utilisation",
  "footerCommunity" : "Communauté",
    "communityBugs" : "Déclarer des Bugs",
    "communityFeatures" : "Proposer des améliorations",
    "communityExtensions" : "Add-ons / Extensions",
    "communityForum" : "Forum communautaire",
  "footerSocial" : "Social",



"_commentmisc": "DIVERS",
  "removeAds": "Supprimer la pub",
  "whyAds": "Pourquoi de la pub ?",
    "whyAdsContent1": "HabitRPG est un projet open source, et aimerait recevoir le maximum d'aide possible : considérez cet achat comme une donation aux contributeurs ! Votre achat vous rapportera également 20 joyaux, que vous pourrez utiliser pour acheter des objets spéciaux.",
    "whyAdsContent2": "'Hé, j'ai financé le projet Kickstarter!' - suivez",
    "whyAdsContent3": "ces instructions",
  "_commentbuttons": "BOUTONS",
    "submit":"Soumettre",
    "close":"Fermer",
    "saveAndClose": "Sauver & Fermer",
    "cancel":"Annuler",
    "ok" : "OK",
    "add" : "Ajouter",
    "undo" : "Annuler",
    "continue" : "Continuer",
    "accept" : "Accepter",
    "reject" : "Refuser",
    "or" : "Ou",
  "_commenttimestamps":"UNITÉS DE TEMPS",
    "justNow":"il y a quelques secondes",
    "aMinuteAgo":"Une minute auparavant",
    "minutesAgo":"minutes auparavant",
    "anHourAgo": "Une heure auparavant",
    "hoursAgo": "heures auparavant",
    "yesterday":"Hier",
    "daysAgo":"jours auparavant"

}