habitica/locales/es/app.json

{

"_commentfrontpage":"HABITRPG PORTADA",
   "synopsis" : "Un programa para construir hábitos que convierte tu vida en un Juego de Rol. Aumenta de nivel a medida que triunfas, pierde HP al fracasar, gana dinero para comprar armas y armaduras.",
  "playButton" : "Jugar",



"_commenttut": "TUTORIAL/VISITA",
  "endTourButton": "Finalizar visita",
  "nextButton" : "Siguiente",
  "prevButton" : "Volver",
  "tour1Title" : "Bienvenido a HabitRPG",
    "tour1Text" : "Bienvenido a HabitRPG, un seguidor de hábitos que convierte tus objetivos en un Juego de Rol.",
  "tour2Title" : "Hábitos",
    "tour2Text" : "Los hábitos son objetivos buenos o malos de los que estás pendiente constantemente.",
  "tour3Title" : "Diarios",
    "tour3Text" : "Los diarios son objetivos que quieres completar una vez al día.",
  "tour4Title" : "Quehaceres",
    "tour4Text" : "Los quehaceres son objetivos únicos que deben ser completados en algún momento.",
  "tour5Title" : "Premios",
    "tour5Text" : "Al completar objetivos, ganas dinero para comprar premios. Cómpralos generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos. ",            
  "tour6Title" : "Sitúa el cursor sobre los comentarios",
    "tour6Text" : "Diferentes tipos de tareas tienen propiedades especiales. Mueve el cursor sobre el comentario de cada tarea para más información. Cuando estés listo para empezar, borra las tareas existentes y agrega las tuyas.",



"_commentdefaulttasks":"TAREAS POR DEFECTO",
  "habit1" : "1h de Trabajo Productivo",
    "habit1comment": "-- Hábitos: Sigue Constantemente -- Para algunos Hábitos, sólo tiene sentido *ganar* puntos (como éste)",
  "habit2" : "Comer Comida Basura",
    "habit2comment" : "Para otros, sólo tiene sentido *perder* puntos",
  "habit3" : "Usar las Escaleras",
    "habit3comment" : "Para el resto, tanto + como - tiene sentido (escaleras = ganar, elevador = perder)",
  "daily1" : "1h de Proyecto Personal",
    "daily1comment" : "-- Diarios: Completa Una Vez al Día -- Al final de cada día, los Diarios no cumplidos te descuentan puntos.",
  "daily2" : "Hacer Ejercicio",
    "daily2comment" : "Si te está yendo bien, se vuelven verdes y son menos valiosos (experiencia, oro) y menos dañinos (PV). Esto significa que puedes darte un descanso de ellos por un rato.",
  "daily3" : "45m de Lectura",
    "daily3comment" : "Pero si te está yendo mal, se vuelven rojos. Peor te va, más valiosos (experiencia, oro) y más dañinos (PV) se vuelven estos objetivos. Esto te alienta a enfocarte en tus fallas, los rojos.",
  "todo1" : "Llamar a Mamá",
    "todo1comment" : "-- Quehaceres: Completa en Algún Momento -- Los Quehaceres no cumplidos no te harán daño, pero se volverán más valiosos con el tiempo. Esto te alentará a completar los Quehaceres obsoletos.",
  "reward1" : "1 Episodio de Game of Thrones",
    "reward1comment": "-- Premios: Hazte Un Obsequio! -- Al completar objetivos, ganas dinero para comprar premios. Cómpralos generosamente - las recompensas son fundamentales para formar buenos hábitos.",
  "reward2" : "Torta",
    "reward2comment" : "Pero sólo compra si tienes suficiente oro - de lo contrario perderás PV.",

"_commentdefaulttags" : "ETIQUETA DE DEFECTO",
  "morning" : "mañana",
  "afternoon" : "tarde",
  "evening" : "noche",

"_commenthead": "ENCABEZAMIENTO",
  "health": "Vida",
  "experience": "Experiencia",
    "history": "Historial",
  "anonymous": "Anónimo",
  "level": "Nivel",
  "tasks": "Tareas",
  "loginAndReg" : "Entrar / Registrarse",
    "loginFacebookAlt" : "Entrar / Registrarse con Facebook",
    "login" : "Entrar",
    "register" : "Registrarse",
  "options": "Opciones",
  "logout": "Salir",

"_commentnotifcations" : "NOTIFICACIONES",
  "partyNotification" : "Nuevos Mensajes de Grupo",



"_commenttaskview": "TASK VIEW",
  "habits": "Hábitos",
    "newHabit": "Nuevo Hábito",
    "edit": "Editar",
      "text": "Texto",
      "extraNotes": "Notas Extra",
      "directions/Actions": "Direcciones/Acciones",
      "advancedOptions": "Opciones Avanzadas",
        "difficulty": "Dificultad",
          "difficultyHelpTitle": "¿Qué tan difícil es esta tarea?",
          "difficultyHelpContent": "Esto multiplica su valor respecto al puntaje. Úsalo con moderación y depende más bien de nuestros algoritmos orgánicos de ajuste de valor. Pero algunas tareas son extremadamente más valiosas (Escribir una Tesis vs. Lavarme los Dientes). Haz clic para más información.",
          "easy": "Fácil",
          "medium": "Medio",
          "hard": "Difícil",
    "delete": "Borrar",
    "progress": "Progreso",
      "score": "Puntaje",
  "dailies": "Diarios",
    "newDaily": "Nuevo Diario",
    "repeat": "Repetir",
      "Su": "Do",
      "M": "Lu",
      "T": "Ma",
      "We": "Mi",
      "Th": "Ju",
      "F": "Vi",
      "S": "Sá",
  "todos": "Quehaceres",
    "newTodo": "Nuevo Quehacer",
    "dueDate": "Fecha de Vencimiento",
    "remaining": "Pendientes",
    "complete": "Completos",
  "rewards": "Premios",
    "gold": "Oro",
    "silver": "Plata",
    "newReward": "Nuevo Premio",
    "price": "Precio",
  "tags" : "Etiquetas",
    "editTags" : "Editar Etiquetas",
    "newTag" : "Nueva Etiqueta",
    "clearFilters" : "Eliminar Filtros",


"_commentdrops" : "SYSTEMA DE DROPS",
  "dropsEnabled" : "¡Drops Habilitados!",
    "dropsEnabledText1" : "¡Has activado el Sistema de drops! Ahora cuando completas tareas, tienes una pequeña azar de encontrar un ítem. Y adivina qué, has encontrado un",
    "dropsEnabledText2" : "huevo",
  "itemDropped" : "Ha caído un ítem",



"_commentoptionsview": "OPTIONS VIEW",
  "profile": "Perfil",
    "avatar": "Avatar",

      "head": "Cabeza",
        "showHelm": "Mostrar Yelmo",
      "hair": "Cabello",
      "skin": "Piel",
      "clothing" : "Ropa",
      "photoUrl": "Url de la Imagen",
      "fullName": "Nombre Completo",
      "blurb": "Descripción",
      "websites": "Sitios Web",
      "addWebsites": "Agregar Sitios Web",
    "items" : "Ítems",
      "weapon" : "Arma",
      "armor" : "Armadura",
      "helm" : "Yelmo",
      "shield" : "Escudo",

    "stats" : "Estadísticas",
      "strength" : "Fuerza",
      "defense" : "Defensa",
      "totalStrength" : "Fuerza Total",
      "totalDefense" : "Defensa Total",


  "party": "Grupo",
    "createAParty":"Crear un Grupo",
    "noPartyText": "No estás en un grupo. Puedes crear uno e invitar amigos, o si te quieres incorporarse a un grupo existente, haz que ingresen:",
    "partyName": "Nombre del Grupo",
    "create":"Crear",
    "userId":"Id del Usuario",
    "invite":"Invitar",
    "leave": "Salir",
    "invitedTo" : "Estás Invitado A",
    "chat": "Chat",

  "inventory": "Inventario",
    "eggs": "Huevos",
      "noEggs": "Todavía no tienes ningún huevo.",
    "hatchingPotions": "Pociones Eclosionadoras",
      "noHatchingPotions": "Todavía no tienes ninguna poción eclosionadora.",
    "hatchYourEgg" : "Eclosiona Tu Huevo",
      "whichHatchingPotion1" : "¿Qué poción eclosionadora verterás sobre tu",
      "whichHatchingPotion2" : "huevo?",
      "pour" : "Verter",
    "rarePets" : "Mascotas Raras",
    "market": "Mercado",

  "stable": "Establo",
    "petsFound":"Mascotas Encontradas",
    "rarePets": "Mascotas Raras",

  "tavern": "Taberna",
    "restButton":"Descansar En La Posada",
    "checkoutButton": "Salir De La Posada",
    "tavernTalkTitle":"Charla de Taberna & Busqueda de grupos",
    "tavernRestingInfo" : "Mientras descansas, tus Diarios son guardados y no son afectados por el cambio de día. Salgas mañana de la posada o en una semana, continuarás en el mismo estado en que estabas cuando entraste.",
    "resources" : "Recursos",
      "LFGPosts" : "Publicaciones de busca de grupos",
      "tutorials" : "Tutoriales",

  "achievements":"Logros",
    "achievementUnlocked" : "¡Logro Desbloqueado!",
    "npcText" : "¡Apoyó el proyecto en Kickstarter al máximo nivel!",
    "contribName" : "Colaborador",
      "contribText" : "Ha contribuido a HabitRPG (código, diseño, pixel art, asesoría legal, docs, etc). ¿Quieres esta insignia? Corrige un error",
    "kickstartName1" : "Patrocinador en Kickstarter - ",
    "kickstartName2" : "Tier",
      "kickstartText" : "Apoyó el proyecto en Kickstarter",
    "streakName" : " Logro(s) en Cadena",
      "streakText1" : "Ha completado ",
      "stureakText2" : "Diarios durante 21 días consecutivos",
    "origUserName" : "Usuario Original",
      "origUserText" : "Se remonta a los antiguos días de Habit (¡benditos sean por lidiar con los errores!)",
    "ultimGearName" : "Máximo Equipamiento",
      "ultimGearText" : "Ha alcanzado el máximo conjunto de armadura y arma",
      "ultimGearUnlocked" : "¡Has ganado el Logro 'Máximo Equipamiento' por actualizar al máximo equipo!",
    "beastMastName" : "Experto en Bestias",
      "beastMastText" : "Ha encontrado las 90 mascotas (terriblemente difícil, ¡den reconocimiento a este usuario!)",
      "beastMastUnlocked" : "¡Has ganado el Logro 'Experto en Bestias' por conseguir todas las mascotas!",

  "settings":"Configuración",
    "customDayStart":"Personalizar Inicio del Día",
      "24HrClock": "Reloj 24h",
      "clockInfo":"Por defecto HabitRPG chequea y reinicia tus Diarios cada día a medianoche. Puedes personalizar esto aquí (Ingresa un número entre 0 y 24).",
    "misc":"Miscelánea",
      "hideHeader":"Ocultar Encabezado",
      "showHeader":"Mostrar Encabezado",
    "changePass":"Cambiar Contraseña",
      "oldPass":"Contraseña Anterior",
      "newPass":"Nueva Contraseña",
      "confirmPass":"Confirmar Nueva Contraseña",
    "dangerZone": "Zona de Riesgo",
      "reset":"Reiniciar",
        "resetAltText":"Reinicia tu cuenta completa (peligroso)",
        "resetText1":"Esto reinicia tu cuenta completa - tus tareas serán borradas y tu personaje comenzará nuevamente desde el principio.",
        "resetText2":"Esto no es recomendable en absoluto porque perderás datos históricos, los cuales son útiles para graficar tu progreso conforme avanza el tiempo. Sin embargo, algunas personas lo encuentran útil al principio luego de haber jugado con la aplicación por un tiempo.",
      "restore":"Restaurar",
        "restoreAltText":"Devuelve características a tu personaje",
        "restoreText1":"HabitRPG está en calidad Beta por el momento, y muchos se encuentran con que deben recuperar características de su personaje como resultado. Ingresa tus números aquí y serán aplicados automáticamente a tu personaje. Esto será eliminado una vez que Habit sea más estable.",
      "delete":"Eliminar",
        "deleteAltText":"Eliminar tu cuenta",
        "deleteHeader" : "Eliminar Cuenta",
        "deleteText1":"¡Woa woa woa! ¿Estás seguro? Esto realmente eliminará tu cuenta para siempre, y nunca podrá ser recuperada. Si estás absolutamente seguro, escribe",
        "deleteText2":" DELETE ",
        "deleteText3":"en el cuadro de texto",
    "API":"API",
      "APIText":"Cópialas para usar en aplicaciones de terceros.",
      "APIToken":"Ficha Api",



"_commentitems": "ITEMS",
  "_commentitemsweps": "WEAPONS",
    "sword0name" : "Espada de Entrenamiento",
    "sword1Name" : "Espada",
      "sword1Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 3%.",
    "sword2Name" : "Hacha",
      "sword2Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 6%.",
    "sword3Name" : "Estrella Matutina",
      "sword3Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 9%.",
    "sword4Name" : "Espada Azul",
      "sword4Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 12%.",
    "sword5Name" : "Espada Roja",
      "sword5Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 15%.",
    "sword6Name" : "Espada de Oro",
      "sword6Text" : "Aumenta la ganancia de experiencia en un 18%.",

  "_commentitemsarmor": "ARMOR",
    "armor0Name" : "Armadura de Tela",
    "armor1Name" : "Armadura de Cuero" ,
      "armor1Text": "Reduce la pérdida de HP en un 4%",
    "armor2Name" : "Cota de Malla",
      "armor2Text": "Reduce la pérdida de HP en un 6%",
    "armor3Name" : "Coraza",
      "armor3Text": "Reduce la pérdida de HP en un 7%",
    "armor4Name" : "Armadura Roja",
      "armor4Text": "Reduce la pérdida de HP en un 8%",
    "armor5Name" : "Armadura de Oro",
      "armor5Text": "Reduce la pérdida de HP en un 10%",

  "_commentitemshead" : "HEADGEAR",
    "head0Name" : "Sin Yelmo",
    "head1Name" : "Yelmo de Cuero" ,
      "head1Text": "Reduce la pérdida de HP en un 2%",
    "head2Name" : "Cofia de Malla",
      "head2Text": "Reduce la pérdida de HP en un 3%",
    "head3Name" : "Yelmo",
      "head3Text": "Reduce la pérdida de HP en un 4%",
    "head4Name" : "Yelmo Rojo",
      "head4Text": "Reduce la pérdida de HP en un 5%",
    "head5Name" : "Yelmo de Oro",
      "head5Text": "Reduce la pérdida de HP en un 6%",

  "_commentitemsshield" : "SHIELDS",
    "sheild0Name" : "Sin Escudo",
    "sheild1Name" : "Escudo de Madera",
      "sheild1Text": "Reduce la pérdida de HP en un 3%",
    "sheild2Name" : "Broquel",
      "sheild2Text": "Reduce la pérdida de HP en un 4%",
    "sheild3Name" : "Escudo Fuerte",
      "sheild3Text": "Reduce la pérdida de HP en un 5%",
    "sheild4Name" : "Escudo Rojo",
      "sheild4Text": "Reduce la pérdida de HP en un 7%",
    "sheild5Name" : "Escudo de Oro",
      "sheild5Text": "Reduce la pérdida de HP en un 8%",

  "_commentitemsother" : "OTHER ITEMS",
    "healthPotionName" : "Poción de Salud",
      "healthPotionNotes" : "Recupera 15 HP de forma instantánea",
    "rerollName" : "Re-Roll",
      "rerollNotes" : "Reajusta el valor de tus tareas de vuelta a amarillo. Útil cuando todo es rojo y es difícil seguir vivo.",
      "rerollModelHeader" : "Reinicia Tus Tareas",
      "rerollModelText1" : "No es recomendado en absoluto porque las tareas rojas dan un buen incentivo para mejorar",
      "rerollModelText2" : "leer más",
      "rerollModelText3" : "No obstante, esto se vuelve necesario luego de largos episodios de malos hábitos.",

  "_commentitemspeteggs": "PET EGGS",
    "wolfEgg": "Lobezno",
    "tigerEgg": "Cachorro de Tigre",
    "pandaEgg": "Cachorro de Panda",
    "lionEgg": "Cachorro de León",
    "foxEgg": "Zorro",
    "pigEgg": "Cerdo Volador",
    "dragonEgg": "Dragón",
    "cactusEgg": "Cactus",
    "bearEgg": "Osezno",
    "wolfEgg": "Lobo",

  "_commentitemshatchingpotions": "HATCHING POTIONS",
    "basePotName": "Base",
      "basePotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma base.",
    "whitePotName": "Blanca",
      "whitePotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma blanca.",
    "desertPotName": "Desierto",
      "desertPotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma del desierto.",
    "redPotName": "Roja",
      "redPotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma roja.",
    "shadePotName": "Sombra",
      "shadePotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma sombra.",
    "skeletonPotName": "Esqueleto",
      "skeletonPotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma de esqueleto.",
    "zombiePotName": "Zombi",
      "zombiePotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma zombi.",
    "cottonPinkPotName": "Algodón De Azúcar Rosa",
      "cottonPinkPotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma de algodón de azúcar rosa.",
    "cottonBluePotName": "Algodón De Azúcar Azul",
      "cottonBluePotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma de algodón de azúcar azul.",
    "goldenPotName": "Dorada",
      "goldenPotText" : "Hace que tu mascota nazca en su forma dorada.",



"_commentnpcsandchars": "NPCS & CHARACTERS",
  "_commentNPCS" : "PNJs",
    "NPCBaileyText1" : "¡Aquí el Pregonero del Pueblo! ¡Anunciando cosas nuevas!",
    "NPCAugustinText1" : "¡Bienvenido al Mercado! Soy el comerciante;", 
    "NPCAugustinText2" : "¿Mueres por conseguir esa mascota particular que buscas, pero no quieres esperar que caiga? ¡Cómprala aquí!",
    "NPCJohanssonText1" : "¡Bienvenido a la Taberna! Soy", 
    "NPCJohanssonText2": "el camarero. Si quieres descansar por un tiempo (¿te vas de vacaciones? ¿enfermedad repentina?), te instalaré en la posada - los Diarios no te dañarán mientras descansas. Quédate por un tiempo y conoce a los lugareños.",
    "NPCMelchiorText1" : "",
    "NPCBowenText1" : "",
    "NPCBochText1" : "",

"_commentdeathstuff" : "DEATH",
  "deathTitle" : "¡Has Muerto!",
  "deathText" : "Has perdido tu oro, 1 nivel y 1 pieza de equipamiento. ¡Asegúrate de completar tus Diarios para prevenir que esto pase de nuevo!",

"_commentgems" : "GEMS",
  "gems" : "Gemas",
  "outOfGems" : "Sin Gemas",
  "buyMoreGems" : "Compra Más Gemas",
  "notEnoughGems" : "No hay suficientes Gemas",
  "petsOutOfGems" : "¡Oops, te has quedado sin Gemas, las cuales sirven para comprar ítems especiales! Habit es un proyecto de código abierto, y le viene bien toda la ayuda que pueda conseguir - compra más Gemas para recibir esta mascota, y considéralo como una donación a los colaboradores",
  "gemsWhatFor" : "Se usan para comprar ítems especiales (reroll, huevos, pociones eclosionadoras, etc). Necesitarás desbloquear estas características para poder usar Gemas.",

"_commentfooter": "FOOTER",
  "footerCompany" : "Compañía",
    "companyAbout" : "Acerca de",
    "companyBlog" : "Blog",
    "companyTeam" : "Equipo",
    "companyExtensions" : "Extensiones",
    "companyFAQ" : "FAQ",
  "footerLegal" : "Legal",
    "legalPrivacy" : "Privacidad",
    "legalTerms" : "Condiciones",
  "footerCommunity" : "Comunidad",
    "communityBugs" : "Enviar Errores",
    "communityFeatures" : "Solicitar Características",
    "communityExtensions" : "Add-ons / Extensiones",
    "communityForum" : "Foro Comunitario",
  "footerSocial" : "Social",



"_commentmisc": "MISC & GLOBAL",
  "removeAds": "Eliminar Anuncios",
  "whyAds": "¿Por qué hay anuncios?",
    "whyAdsContent1": "Habit es un proyecto de código abierto, y le viene bien toda la ayuda que pueda conseguir - considera esto una donación a los colaboradores. También obtienes 20 Gemas por la compra, las cuales puedes usar para comprar ítems especiales.",
    "whyAdsContent2": "'Ey, yo apoyé el Kickstarter!' - sigue",
    "whyAdsContent3": "estas instrucciones",
  "_commentbuttons": "BUTTONS",
    "submit":"Enviar",
    "close":"Cerrar",
    "saveAndClose": "Guardar y Cerrar",
    "cancel":"Cancelar",
    "ok" : "Ok",
    "add" : "Agregar",
    "undo" : "Deshacer",
    "continue" : "Continuar",
    "accept" : "Aceptar",
    "reject" : "Rechazar",
    "or" : "O",
  "_commenttimestamps":"TIME STAMPS",
    "justNow":"Ahora",
    "aMinuteAgo":"Hace un minuto",
    "minutesAgo":"minutos atrás",
    "anHourAgo": "Hace una hora",
    "hoursAgo": "horas atrás",
    "yesterday":"Ayer",
    "daysAgo":"días atrás"

}