habitica/website/common/locales/fil/front.json

{
    "FAQ": "FAQ",
    "marketing1Lead1Title": "Buhay Mo, ang Role Playing Game",
    "marketing1Header": "Pabutihin ang Iyong mga Gawi sa pamamagitan ng Paglalaro",
    "logout": "Log Out",
    "login": "Login",
    "invalidEmail": "Kailangan ang valid email address upang magsagawa ng password reset.",
    "history": "History",
    "guidanceForBlacksmiths": "Patnubay para sa Blacksmiths",
    "free": "Sumali nang libre",
    "footerSocial": "Panlipunan",
    "footerMobile": "Mobile",
    "footerCompany": "Kumpanya",
    "footerCommunity": "Komunidad",
    "footerDevs": "Mga Developer",
    "sendLink": "Magpadala ng Link",
    "forgotPasswordSteps": "Ilagay ang email address na ginamit mo sa pag-register ng iyong Habitica account.",
    "emailNewPass": "Mag-email ng Password Reset Link",
    "forgotPassword": "Nakalimutan ang Password?",
    "companyDonate": "Magbigay Donasyon",
    "companyContribute": "Mag-ambag",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyAbout": "Paano Gumagana",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "communityExtensions": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Add-ons & Extensions</a>",
    "clearBrowserData": "Alisin ang Browser Data",
    "chores": "Mga Gawaing-Bahay",
    "termsAndAgreement": "Sa pagpindot ng button sa ibaba, ipinapahiwatig mong nabasa at sumasang-ayon ka sa <a href='/static/terms'>Terms of Service</a> at <a href='/static/privacy'>Privacy Policy</a>.",
    "marketing3Lead1": "Ang **iPhone & Android** apps ay nakatutulong sa'yo upang makatapos ng gawain kahit saan. Napagtanto namin na ang pag-login gamit ang website ay nakakapagod.",
    "marketing3Header": "Apps at Extensions",
    "marketing2Lead3": "Isang uri ng pakikipagkumpitensya sa iyong mga kaibigan at sa mga hindi kakilala ang mga Hamon. Kung sino ang pinakamagaling sa pagtapos ng bawat hamon ay makatatanggap ng mga espesyal na premyo.",
    "marketing2Lead3Title": "Hamunin ang Bawat Isa",
    "marketing2Lead2": "Anong Role Playing Game ang walang labanan? Lumaban ng mga halimaw kasama ang iyong partido. Ang mga halimaw ay \"super accountability mode\" - ang araw na hindi ka nag-gym ay ang araw na sasaktan ng halimaw ang *lahat!*",
    "marketing2Lead2Title": "Lumaban ng mga Halimaw",
    "marketing2Lead1": "Bagama't makakapaglaro ka mag-isa ng Habitica, mas maraming oportunidad ang makukuha kapag ika'y nakipagtulungan, nakipagkompitensya, at nanagot sa isa't isa. Ang pinakaepektibong parte ng kahit anong programa para sa pansariling-kaunlaran ay ang social accountability, at ano pa nga bang mas magandang kapaligiran para sa pananagutan at kumpetisyon kun'di ang isang video game?",
    "marketing2Lead1Title": "Social Productivity",
    "marketing2Header": "Makipagkumpitensya sa mga Kaibigan, Sumali sa Interest Groups",
    "marketing1Lead3": "Nakakagana para sa ilan ang pagsusugal: isang sistemang tinatawag na \"stochastic rewards.\" Ginagamit ng Habitica ang lahat ng istilo ng reinforcement at pagpaparusa: positibo, negatibo, nahuhulaan, at random.",
    "marketing1Lead3Title": "Maghanap ng mga Premyo",
    "marketing1Lead2": "Pabutihin ang iyong mga gawi upang palakasin ang iyong avatar. Ipagyabang ang maaangas na kagamitang nakuha mo!",
    "marketing1Lead2Title": "Kumuha ng Maaangas na Kagamitan",
    "marketing1Lead1": "Ang Habitica ay isang video game upang mas mapabuti ang iyong mga gawi sa totoong buhay. Napapa-\"gamify\" nito ang iyong buhay sa pagpapalit ng iyong mga gawain (Mga Gawi, Dailies, at Mga To Do) bilang maliliit na mga halimaw na kailangan mong talunin. Habang pagaling ka nang pagaling dito, mas maraming progreso ang magagawa sa laro. Kung bigla kang tinamad-tamad sa buhay, manghihina rin ang iyong character sa laro.",
    "marketing4Header": "Pang-organisasyon",
    "marketing3Lead2": "Pinagbubuklod ng ibang **3rd Party Tools** ang Habitica sa iba't ibang aspeto ng iyong buhay. Pinapadali ng aming API ang integration para sa mga bagay tulad ng [Chrome Extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), kung saan mababawasan ka ng puntos tuwing nag-bobrowse ng mga hindi produktibong website, at nagdaragdag ng puntos sa mga produktibo. [Tignan pa rito](http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing3Lead2Title": "Integrations",
    "marketing4Lead1": "Ang pinakamainam na sektor para sa gamification ay ang edukasyon. Alam nating lahat ang palagiang paggamit ng mga estudyante ng phones at games; gamitin ang kapangyarihang iyon! Paglabanin ang iyong mga estudyante sa isang friendly na kumpetisyon. Gantimpalaan ang mabuting pag-uugali ng mga 'di karaniwang premyo. Panooring pumailanglang ang kanilang mga grado at pag-uugali.",
    "marketing4Lead2": "Tumataas ang halaga ng health care, at mayroong bibigay. Daan-daang programa ay itinayo upang mabawasan ang gastos at mapabuti ang wellness. Naniniwala kami na makapagbibigay-daan ang Habitica sa healthy lifestyle.",
    "marketing4Lead1Title": "Gamification Sa Edukasyon",
    "marketing4Lead3-1": "Gusto mo bang i-gamify ang iyong buhay?",
    "marketing4Lead2Title": "Gamification Sa Kalusugan at Wellness",
    "pkAnswer2": "Mahirap ang paggawa ng bagong gawi dahil kailangan ng halata at mabilisang gantimpala ng mga tao. Halimbawa, mahirap magsimulang mag-floss, dahil kahit sabihin ng ating dentista na habang patagal nang patagal ay mas mabuti ito sa kalusugan, masakit naman sa gums kung kasisimula pa lamang. <br />Ang gamification ng Habitica ay nagdaragdag ng mabilisang gratification sa mga araw-araw na layunin sa pamamagitan ng paggantimpala sa mahirap na gawain ng kasanayan, ginto... at maaaring isang random na premyo, gaya ng itlog ng dragon! Nakatutulong ito upang panatilihing nagaganyak ang mga tao kahit ang mismong gawain ay walang tunay na gantimpala, at nakita na naming paunlarin ng mga tao ang kanilang sarili bilang resulta. Maaari mong makita ang kanilang kwento ng tagumpay dito: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion2": "Bakit gumagana ang Habitica?",
    "pkAnswer1": "Kung ika'y namuhunan ng oras sa pag-level up ng karakter sa isang laro, 'di hamak na napagtanto mo kung paano mas makabubuti sa iyong sarili sa totoong buhay ang paglaan ng effort na ito, imbis na sa iyong avatar. Sinimulan naming buuin ang Habitica upang masagot ang katanungang iyon. <br />Opisyal na inilunsad ang Habitica nang may Kickstarter noong 2013, at gumana ang ideyang iyon. Mula noon, lumaki nang lumaki ang proyekto, na sinuportahan ng aming mga napaka-angas na open-source volunteers at mga mapagbigay na users.",
    "pkQuestion1": "Ano ang nagbigay-inspirasyon sa Habitica? Paano ito nagsimula?",
    "presskitText": "Salamat sa iyong interes sa Habitica! Ang mga sumusunod na imahe ay maaaring magamit para sa mga artikulo o bidyo tungkol sa Habitica. Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnay sa amin sa <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "presskit": "Press Kit",
    "playButtonFull": "Pumasok sa Habitica",
    "playButton": "Play",
    "password": "Password",
    "setNewPass": "Baguhin ang Password",
    "newsArchive": "Arkibo ng Balita sa Wikia (multilingual)",
    "oldNews": "Balita",
    "mobileIOS": "iOS",
    "mobileAndroid": "Android",
    "marketing4Lead3Title": "I-gamify ang Lahat",
    "marketing4Lead3-2": "Interesadong magpatakbo ng grupo sa edukasyon, wellness, at iba pa?",
    "pkAnswer3": "Nakakaganyak sa maraming ang social pressure, kaya nalaman namin na gusto namin ng matibay na komunidad na mananagot sa isa't isa para sa kanilang mga layunin at magsuportahan para sa kanilang tagumpay. Maswerte na ang sense of community sa pagitan ng mga users ay isa sa mga kalakasan ng mga multiplayer video games! Ang community structure ng Habitica ay mula sa ganitong klase ng mga laro; maaari kang bumuo ng maliit na Partido ng malalapit mong kaibigan, pero maaari ka rin sumali sa mas malaking, shared-interest groups na kung tawagin ay Samahan. Ngunit ang ilang users ay naglalaro nang solo, marami ang bumuo ng support network na naghihikayat ng social accountability gamit ang mga feature tulad ng Quests, kung saan ang mga miyembro ng Partido ay pinagsasama ang kanilang productivity upang labanan ang mga halimaw.",
    "pkQuestion3": "Bakit ka nagdagdag ng social features?",
    "generalQuestionsSite": "Mga Karaniwang Tanong tungkol sa Site",
    "subscriptionPaymentIssues": "Subscription at Isyu sa Pagbayad",
    "reportCommunityIssues": "Magreporta ng Community Issues",
    "reportAccountProblems": "Magreporta ng Account Problems",
    "work": "Trabaho",
    "emailOrUsername": "Email o Username (case-sensitive)",
    "username": "Username",
    "localStorageClearExplanation": "Tatanggalin ng button na ito ang local storage at karamihan sa mga cookies, at magpapatuloy sa log out screen.",
    "localStorageClear": "Clear Data",
    "localStorageTryNext": "Kung magpapatuloy ang problema, <%= linkStart %>Mag-report ng Bug<%= linkEnd %> kung hindi mo pa nasusubukan.",
    "localStorageTryFirst": "Kung nakararanas ka ng mga problema sa Habitica, pindutin ang button sa ibaba upang tanggalin ang local storage at karamihan sa cookies para sa website na ito (hindi maaapektuhan ang ibang website). Kailangan mong mag-log in muli pagkatapos ito gawin, kaya siguraduhin munang alam mo ang iyong log-in details, na mahahanap sa Settings -> <%= linkStart %>Site<%= linkEnd %>.",
    "tumblr": "Tumblr",
    "terms": "Mga Termino at Kundisyon",
    "teams": "Mga Koponan",
    "tasks": "Mga Gawain",
    "sync": "Sync",
    "school": "Paaralan",
    "register": "Magrehistro",
    "privacy": "Privacy Policy",
    "pkAndroid": "Android",
    "pkiOS": "iOS",
    "pkWebsite": "Website",
    "pkSamples": "Sample Screens",
    "pkBoss": "Mga Boss",
    "pkLogo": "Mga Logo",
    "pkPromo": "Mga Promo",
    "pkMoreQuestions": "Mayroon ka bang katanungan na wala sa listahan? Magpadala ng email sa admin@habitica.com!",
    "pkAnswer8": "Marami kang mahahanap na pagpapatunay kung paano natulungan ng Habitica ang maraming tao dito: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkQuestion8": "Paano naapektuhan ng Habitica ang totoong buhay ng mga tao?",
    "pkAnswer7": "May ilang dahilan kung bakit gumagamit ng pixel art ang Habitica. Dagdag sa masayang nostalgia factor, approachable para sa aming mga magboboluntaryong artists ang pixel art. Mas madaling panatilihing pare-pareho ang aming pixel art lalo na kung maraming artists ang nag-aambag, at mas madali kaming nakadaragdag ng bagong content dahil dito!",
    "pkQuestion7": "Bakit gumagamit ang Habitica ng pixel art?",
    "pkAnswer6": "Iba-ibang tao ang gumagamit ng Habitica! Higit sa kalahati ng aming users ay nasa edad 18 hanggang 34, ngunit mayroon mga nakatatanda na gumagamit ng site kasama ang kanilang mga apo at lahat ng edad sa pagitan nito. Kadalasan ang mga pamilya ay sasali sa isang partido at lalaban ng mga halimaw nang magkasama. <br />Marami sa aming users ay may background sa mga laro, ngunit kagulat-gulat na 40% sa nagsagot ng aming survey na ipinamahagi ay hindi gamers! Kaya mukhang epektibo ang aming pamamaraan para sa kahit sinong gustong maging produktibo at mas bumuti upang makaramdam pa ng saya.",
    "pkQuestion6": "Sino ang tipikal na user ng Habitica?",
    "pkAnswer5": "Isa sa mga dahilan kung bakit matagumpay ang Habitica sa paggamit ng gamification ay dahil sa pagsisikap namin sa pag-iisip tungkol sa game aspects upang masigurong na masaya talaga ito. Nagdagdag din kami ng mga social components, dahil sa palagay namin na ang ilan sa mga nakaka-motivate na laro ay kung saan maaari mong makasama ang iyong mga kaibigan, at dahil ayon sa pananaliksik na mas madaling bumuo ng mga gawi kung may pananagutan ka sa ibang tao.",
    "pkQuestion5": "Ano ang pinagkaiba ng Habitica sa ibang gamification programs?",
    "pkAnswer4": "Kapag nilaktawan mo ang isa sa mga daily goals, mababawasan ng buhay ang avatar mo sa susunod na araw. Nagsisilbi itong pang-motivate upang mahikayat ang mga tao na tapusin ang kanilang mga layunin dahil ayaw nilang masaktan ang kanilang munting avatar! Dagdag pa rito, ang social accountability ay mahalaga sa marami: kung nilalabanan mo at ng iyong mga kaibigan ang isang halimaw, ang paglaktaw mo sa iyong mga gawain ay makababawas din ng buhay sa mga avatar nila.",
    "pkQuestion4": "Bakit nakababawas ng buhay ng avatar ang pagliban ng mga gawain?",
    "usernameTaken": "Nakuha na ang username na ito.",
    "usernameTOSRequirements": "Ang mga username ay dapat na umaalinsunod sa aming <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms of Service</a> at <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Community Guidelines</a>. Kung hindi ka pa nakakapaglagay ng login name, magiging auto-generated ang iyong username.",
    "usernameInfo": "Natatanging usernames na ang mga login names na makikita sa tabi ng iyong display name at magagamit para sa mga imbitasyon, chat @mentions, at pag-message.<br><br>Kung nais mo pang matuto tungkol sa pagbabagong ito, <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visit our wiki</a>.",
    "usernameTime": "Panahon na upang maglagay ka ng username!",
    "newEmailRequired": "Nawawalang bagong email address.",
    "emailTaken": "Ginagamit na ang email address sa ibang account.",
    "notAnEmail": "Hindi wastong email address.",
    "incorrectDeletePhrase": "I-type ang bawat letra ng <%= magicWord %> nang may malalaking titik upang mabura ang iyong account.",
    "wrongPassword": "Maling password.",
    "invalidEmailDomain": "Hindi ka maaaring magrehistro gamit ang mga email na naglalaman ng mga sumusunod na domain: <%= domains %>",
    "missingNewPassword": "Nawawalang bagong password.",
    "missingPassword": "Nawawalang password.",
    "missingUsername": "Nawawalang username.",
    "missingEmail": "Nawawalang email.",
    "missingUsernameEmail": "Nawawalang username o email.",
    "missingAuthHeaders": "Nawawalang authentication headers.",
    "checkOutMobileApps": "Tignan ang aming mobile apps!",
    "tweet": "Tweet",
    "businessInquiries": "Negosyo/Mga Usisa sa Marketing",
    "merchandiseInquiries": "Pag-usisa sa Pisikal na Merchandise (T-Shirts, Stickers)",
    "singUpForFree": "Mag-sign Up Nang Libre",
    "timeToGetThingsDone": "Pagtapos ng mga gawain, sarili ay pasayahin! Sumali kasama ang higit sa <%= userCountInMillions %> milyon na Habiticans at pabutihin ang iyong buhay isang gawain kada oras.",
    "motivateYourself": "I-motivate ang sarili upang makamit ang mga layunin.",
    "dontHaveAccountSignup": "Wala ka pang Habitica account? <strong>Mag-sign up.</strong>",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Mayroon ka nang Habitica account? <strong>Mag-log in.</strong>",
    "joinHabitica": "Sumali sa Habitica",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Siguraduhing pareho ang password!",
    "passwordPlaceholder": "hal., ******************",
    "emailPlaceholder": "hal., rabbit@example.com",
    "usernamePlaceholder": "hal., HabitRabbit",
    "usernameLimitations": "Kailangang 1 hanggang 20 characters ang username, at naglalaman lamang ng mga letra mula a hanggang z, numerong 0 hanggang 9, hyphen, o underscore, at hindi naglalaman ng mga 'di angkop na termino.",
    "confirmPassword": "Confirm Password",
    "loginWithSocial": "Mag-log in gamit ang <%= social %>",
    "signUpWithSocial": "Mag-sign up gamit ang <%= social %>",
    "modelNotFound": "Hindi umiiral ang modelong ito.",
    "cannotFulfillReq": "Hindi natupad ang iyong hiling. Mag-email sa admin@habitica.com kung magpapatuloy ang error.",
    "memberIdRequired": "\"member\" ay dapat wastong UUID.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" ay dapat wastong UUID.",
    "invalidReqParams": "Hindi wastong request parameters.",
    "onlySocialAttachLocal": "Madadagdag lamang ang local authentication sa social account.",
    "cantDetachSocial": "Kulang ng isa pang authentication method ang account; hindi matanggal ang authentication method na ito.",
    "unsupportedNetwork": "Kasalukuyang hindi suportado ang network na ito.",
    "accountSuspendedTitle": "Suspendido ang account",
    "accountSuspended": "Ang account na ito, User ID \"<%= userId %>\", ay na-block sa paglabag ng Community Guidlines (https://habitica.com/static/community-guidelines) o Terms of Service (https://habitica.com/static/terms). Para sa mga detalye o para ma-unblock, maaaring mag-email sa aming Community Manager sa <%= communityManagerEmail %> o ipa-email sa iyong magulang o tagapag-alaga. Isaad ang iyong @Username sa email.",
    "invalidCredentials": "Walang account na gumagamit ng mga credentials na inilagay.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Hala - hindi tugma ang iyong email address / username o password.\n- Siguraduhing tama ang iyong pagkaka-type. Case-sensitive ang iyong username at password.\n- Baka ginamit mo ang iyong Facebook o Google-sign-in sa pag sign up, hindi email kaya i-double-check sa pamamagitan ng pagsubok dito.\n- Kung nakalimutan mo ang iyong password, pindutin ang \"Forgot Password\".",
    "passwordReset": "Kung nasa datos namin ang iyong email, may matatanggap kang email upang mabago ang iyong password.",
    "passwordResetPage": "I-reset ang Password",
    "minPasswordLength": "Kailangang 8 characters o higit pa ang password.",
    "passwordConfirmationMatch": "Hindi tugma ang password confirmation sa password.",
    "trackYourGoalsDesc": "Manatiling may pananagutan sa pagsubaybay at pagpapangasiwa ng iyong mga Gawi, Pang-araw-araw na layunin, at Listahan ng mga Gawain gamit ang mga mobile apps na madaling gamitin at web interface ng Habitica.",
    "trackYourGoals": "Subaybayan ang Iyong mga Gawi at Layunin",
    "aboutHabitica": "Ang Habitica ay isang libreng habit-building at productivity app na ginagawang laro ang iyong totoong buhay. Na may in-game rewards at mga parusa upang ma-motivate ka at mayroon ding matibay na social network upang mabigyan ka ng inspirasyon, matutulungan ka ng Habitica na makamit ang iyong mga layuning maging malusog, masipag, at masaya.",
    "gamifyYourLife": "I-gamify Ang Iyong Buhay",
    "or": "O",
    "muchmuchMore": "At marami pa!",
    "schoolAndWorkDesc": "Naghahanda ka man ng pag-uulat sa iyong guro o boss, madaling subaybayan ang iyong progreso habang isinasagawa ang mga pinakamahirap mong gawain.",
    "schoolAndWork": "Paaralan at Trabaho",
    "healthAndFitnessDesc": "Walang motibasyon upang simulan mag-floss? 'Di makapunta sa gym? Pinapasaya ng Habitica ang pagiging malusog.",
    "healthAndFitness": "Kalusugan at Fitness",
    "playersUseToImprove": "Ginagamit ng mga Manlalaro ang Habitica upang Pabutihin ang Sarili",
    "battleMonstersDesc": "Lumaban ng mga halimaw kasama ang iba pang Habiticans! Gamitin ang Ginto na naipon mo upang bumili ng in-game o custom rewards, tulad ng pagnood ng paborito mong palabas sa TV.",
    "battleMonsters": "Lumaban ng mga Halimaw kasama ang mga Kaibigan",
    "earnRewardsDesc": "Tapusin ang mga gawain upang i-level up ang iyong Avatar at makabukas ng mga in-game features tulad ng battle armor, mga misteryosong alaga, at pati na rin mga quest!",
    "earnRewards": "Mag-ipon ng mga Gantimpala para sa Iyong mga Layunin",
    "levelUpAnywhere": "Mag-Level Up Kahit Saan",
    "muchmuchMoreDesc": "Maaari mong hubugin ang Habitica gamit ang aming fully customizable na listahan ng mga gawain upang sumakto sa iyong mga personal na layunin. Gumawa ng mga malikhaing proyekto, pagtuonan ang pag-alaga sa sarili, o habulin ang ibang pangarap -- ito'y nakadepende sa iyo.",
    "learnMore": "Matuto Pa",
    "mobileApps": "Mobile Apps",
    "getStarted": "Magsimula Na!",
    "signup": "Mag-Sign Up",
    "featuredIn": "Featured sa",
    "joinToday": "Sumali sa Habitica Ngayon",
    "joinMany": "Sumali kasama ang <%= userCountInMillions %> milyon na tao na nagkakatuwaan habang ginagawa ang kanilang mga layunin!",
    "levelUpAnywhereDesc": "Pinapasimple ng aming mobile apps ang pagsubaybay sa iyong mga gawain on-the-go. Tuparin ang iyong mga layunin sa isang pindot, nasaan ka man."
}