habitica/locales/fr/quests.json

{
    "quests": "Quêtes",
    "quest": "quête",
    "completed": "Complétée !",
    "youReceived": "Vous remportez",
    "questSend": "Cliquer sur \"Inviter\" enverra une invitation aux membres de votre équipe. Quand tous les membres auront accepté ou refusé, la quête commencera. Voir l'avancement dans Options > Social > Équipe.",
    "inviteParty": "Inviter l'équipe",
    "questInvitation": "Invitation à une Quête :",
    "askLater": "Redemander plus tard",
    "buyQuest": "Acheter une quête",
    "accepted": "Acceptée",
    "rejected": "Rejetée",
    "pending": "En attente",
    "questStart": "Une fois que tous les membres ont soit accepté, soit refusé, la quête commence. Seuls ceux qui ont cliqué sur \"accepter\" pourront participer à la quête et recevoir les récompenses. Si certains membres mettent trop de temps à répondre (peut-être qu'ils sont inactifs ?), vous pouvez commencer sans eux en cliquant sur \"commencer\".",
    "begin": "Commencer",
    "bossHP": "Vie du boss",
    "collected": "Récolté",
    "bossDmg1": "Pour blesser un boss, complétez vos tâches Quotidiennes et À faire. Plus la tâche aura un niveau élevé, plus elle blessera le boss (compléter les tâches rouges, lancer des sorts de Sorcier, des attaques de Guerrier, etc). Le boss causera des dommages à votre équipe pour chaque tâche Quotidienne que vous aurez manquée (multiplié par la Force du boss) en plus des dommages normaux, alors protégez vos amis en complétant vos tâches Quotidiennes ! <strong>Tous les dommages causés par vous et par le boss sont pris en compte par le cron (à la réinitialisation de votre journée).</strong>",
    "bossDmg2": "Seuls les participants pourront combattre le boss et partager le butin de la quête.",
    "tavernBossInfo": "Pour blesser un boss mondial, complétez vos tâches Quotidiennes et À faire. Plus vous infligez de dommages à une tâche, plus vous en infligerez au boss en conséquence (tâches rouges, sorts de Sorcier, attaques de Guerrier, etc). Pour chaque Quotidienne que vous avez manqué (multiplié par la Force du boss), la barre de Rage du boss augmentera. Lorsque sa Rage atteindra son maximum, quelque chose de terrible arrivera, donc complétez vos Quotidiennes ! <strong>Tous les dommages infligés au boss et par lui seront pris en compte lors de votre réinitialisation quotidienne (le passage d'une journée à l'autre).</strong>",
    "bossColl1": "Pour obtenir des objets, accomplissez vos tâches positives. Vous trouvez les objets de quêtes de la même façon que vous trouvez les objets normaux mais vous ne les verrez que le jour suivant. À ce moment, tous les objets de quêtes que vous aurez trouvés seront comptabilisés et s'ajouteront à la pile.",
    "bossColl2": "Seuls les participants peuvent collecter des objets et partager le butin de la quête.",
    "abort": "Abandonner",
    "scrolls": "Parchemins de quête",
    "noScrolls": "Vous n'avez pas de parchemin de quête.",
    "scrollsText1": "Pour effectuer une quête, vous avez besoin d'une équipe. Si vous voulez faire une quête en solo,",
    "scrollsText2": "créez une équipe vide",
    "scrollsPre": "Vous devez compléter la quête précédente avant de commencer celle-ci!",
    "completedQuests": "A complété les quêtes suivantes",
    "mustComplete": "Vous devez d'abord compléter <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Vous devez être au niveau <%= level %>.",
    "mustLvlQuest": "Vous devez être au niveau <%= level %> pour acheter cette quête !",
    "sureAbort": "Vous êtes sûr(e) de vouloir annuler cette mission ? Elle sera annulée pour toute votre équipe et toute la progression sera perdue.",
    "doubleSureAbort": "Êtes-vous sûr(e) et certain(e) ? Assurez-vous qu'ils ne vont pas vous détester pour le reste de votre vie !",
    "questWarning": "N'oubliez pas : seuls les membres actuels de l'équipe seront invités. Une fois que l'invitation est envoyé, aucun nouveau membre de l'équipe ne peut rejoindre la quête !",
    "bossRageTitle": "Rage",
    "bossRageDescription": "Une fois cette jauge pleine, le boss lancera une attaque spéciale"
}