habitica/website/common/locales/it/front.json

{
    "FAQ": "Domande frequenti (FAQ)",
    "termsAndAgreement": "Cliccando il pulsante qui sotto, confermi di aver letto e approvato i <a href='/static/terms'>Termini del servizio</a> e l'<a href='/static/privacy'>Informativa sulla Privacy</a>.",
    "chores": "Faccende di casa",
    "clearBrowserData": "Pulizia dati del browser",
    "communityExtensions": "Add-on ed Estensioni",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Come funziona",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Contribuire ad Habitica",
    "companyDonate": "Fai una donazione ad Habitica",
    "forgotPassword": "Password dimenticata?",
    "emailNewPass": "Ricevi per e-mail il link per reimpostare la password",
    "forgotPasswordSteps": "Inserisci il tuo nome utente o l'indirizzo e-mail che hai usato per registrare il tuo account Habitica.",
    "sendLink": "Invia link",
    "featuredIn": "Apparso su",
    "footerDevs": "Sviluppatori",
    "footerCommunity": "Community",
    "footerCompany": "Compagnia",
    "footerMobile": "App",
    "footerSocial": "Social",
    "free": "Unisciti, è gratis",
    "guidanceForBlacksmiths": "Guida per Fabbri",
    "history": "Cronologia",
    "invalidEmail": "Per resettare la password è necessario un indirizzo email valido.",
    "login": "Accedi",
    "logout": "Esci",
    "marketing1Header": "Migliora le tue abitudini un livello alla volta!",
    "marketing1Lead1Title": "Rendi la tua vita un gioco",
    "marketing1Lead1": "Habitica è un videogioco il cui obiettivo è aiutarti a migliorare le tue abitudini nella vita reale. Rende le tue giornate più stimolanti trasformando tutti i tuoi impegni (Abitudini, Attività Giornaliere, Cose da Fare) in piccoli mostri che devi sconfiggere. Più diventi bravo in questo, maggiori saranno i tuoi progressi nel gioco. Se trascuri qualcosa nella vita reale, il tuo personaggio ne risente nel gioco.",
    "marketing1Lead2Title": "Ottieni oggetti straordinari",
    "marketing1Lead2": "Migliora le tue abitudini per migliorare il tuo avatar. Mostra gli oggetti che hai ottenuto!",
    "marketing1Lead3Title": "Ricevi premi per il tuo impegno",
    "marketing1Lead3": "Certe persone sono motivate dall'azzardo: un sistema chiamato \"ricompense stocastiche\". Con Habitica è possibile ogni tipo di rafforzamento e di punizione: positivi, negativi, prevedibili ed aleatori.",
    "marketing2Header": "Competi con gli amici",
    "marketing2Lead1Title": "Produttività Sociale",
    "marketing2Lead1": "Puoi giocare ad Habitica da solo, ma il bello viene quando inizi a collaborare, competere e condividere le tue responsabilità. La parte più importante di un programma di automiglioramento è la responsabilità sociale, e quale ambiente migliore per la responsabilità e la competizione se non un videogioco?",
    "marketing2Lead2Title": "Combatti i mostri nelle Missioni",
    "marketing2Lead2": "Cosa sarebbe un gioco di ruolo senza delle battaglie? Combatti i mostri insieme alla tua squadra. I mostri sono la \"modalità super responsabilità\" - il giorno che salti palestra è il giorno che il mostro danneggia *tutti!*",
    "marketing2Lead3Title": "Sfida gli altri",
    "marketing2Lead3": "Le sfide ti permettono di competere con i tuoi amici e utenti di tutto il mondo. Al termine della sfida, chi ha dato il meglio di sé riceve dei premi speciali.",
    "marketing3Header": "Altri modi per usare Habitca",
    "marketing3Lead1": "Le app per **iPhone e Android** ti permettono di gestire le tue attività in qualsiasi momento. Sappiamo che accedere al sito web solamente per premere dei bottoni può essere noioso.",
    "marketing3Lead2Title": "Comunità Open-Source",
    "marketing3Lead2": "Altri **Strumenti di Terze Parti** legano Habitica a vari aspetti della tua vita. Le nostre API provvedono integrazione per cose come l'[Estensione per Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=it), con la quale perdi punti navigando siti web che ti distraggono e guadagni punti navigando su siti produttivi. [Più informazioni qui (in inglese)](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Utilizzo Organizzativo",
    "marketing4Lead1": "L'educazione è uno dei settori in cui le meccaniche dei giochi sono più efficaci. Sappiamo tutti come al giorno d'oggi gli studenti siano attaccati a videogiochi e cellulari, sfruttiamo questo potere! Mettete alla prova i vostri studenti organizzando competizioni amichevoli. Ricompensate i comportamenti positivi con premi importanti. La loro disciplina e i loro voti miglioreranno visibilmente.",
    "marketing4Lead1Title": "Rendere l'educazione un gioco",
    "marketing4Lead2": "I costi del settore sanitario sono in continua crescita. Centinaia di programmi vengono sviluppati per ridurre i costi e aumentare il benessere. Noi crediamo fermamente che Habitica possa aprire un percorso verso uno stile di vita sano.",
    "marketing4Lead2Title": "L'introduzione dei videogiochi nel settore sanitario e del benessere",
    "marketing4Lead3-1": "Sei pronto a divertirti mentre porti a termine i tuoi impegni?",
    "marketing4Lead3-2": "Sei interessato a gestire un gruppo nel settore dell'educazione, del benessere e in altri settori?",
    "marketing4Lead3Title": "Inizia la tua avventura!",
    "mobileAndroid": "App su Android",
    "mobileIOS": "App su iOS",
    "oldNews": "Novità",
    "setNewPass": "Imposta nuova password",
    "password": "Password",
    "playButton": "Gioca",
    "presskit": "Kit per recensioni",
    "presskitText": "Grazie per l'interesse riguardo Habitica! Le seguenti immagini possono essere usate per articoli e video riguardanti Habitica. Per maggiori informazioni si prega di contattarci su <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Cosa ha ispirato Habitica? Come è nato?",
    "pkAnswer1": "Se hai mai investito del tempo per livellare un personaggio in un gioco, è difficile non chiedersi come sarebbe grandiosa la tua vita se tutto quello sforzo fosse dedicato a migliorare se stessi nella vita reale anzichè al proprio avatar. Abbiamo iniziato a costruire Habitica per rispondere a questa domanda. <br /> Habitica è stata ufficialmente lanciata con un Kickstarter nel 2013 e l'idea ha decollato. Da allora, sta crescendo in un enorme progetto, supportato da i nostri fantastici volontari open-source e dai nostri generosi utenti.",
    "pkQuestion2": "Perché Habitica funziona?",
    "pkAnswer2": "Formare una nuova abitudine è difficile, perché una persona ha bisogno di una ricompensa ovvia ed istantanea. Ad esempio, è dura cominciare a usare il filo dentale, perché anche se il dentista ti dice che è benefico sul lungo termine, sul momento immediato ti fa soltanto male alle gengive. <br />La ludicizzazione di Habitica aggiunge un senso di gratificazione istantanea agli obbiettivi quotidiani, ricompensando una attività difficile con esperienza, oro... e magari anche una ricompensa a sorpresa, come un uovo di drago! Questa meccanica aiuta la gente a restare motivata anche quando l'attività in se non possiede nessuna forma di ricompensa intrinseca, e abbiamo visto gente a cui è cambiata la vita grazie a questo.",
    "pkQuestion3": "Perché avete aggiunto delle funzioni social?",
    "pkAnswer3": "La pressione sociale è un fattore di motivazione enorme per molta gente, quindi sapevamo già dall'inizio che volevamo una comunità unita di cui gli individui si terrebbero responsabili a vicenda. Fortunatamente, una delle cose che i giochi video multigiocatori fanno meglio è creare un senso di comunita tra i loro giocatori! La struttura comunitaria di Habitica si ispira a questo tipo di gioco. Mentre certi utenti preferiscono giocare da soli, la maggior parte decide di formare una rete di supporto in una piccola Squadra di amici stretti che incoraggia la responsabilità sociale attraverso funzionalità come le Missioni, per le quali i membri della squadra uniscono la loro produttività per combattere mostri insieme.",
    "pkQuestion4": "Perché non completare le tue attività riduce la salute del tuo avatar?",
    "pkAnswer4": "Se non completi uno dei tuoi obbiettivi giornalieri, il tuo avatar perderà salute il giorno seguente. Questo serve come importante fattore motivazionale per incoraggiare le persone a completare i loro obbiettivi perché odiano davvero tanto danneggiare il loro piccolo avatar. In più, la responsabilità sociale è critica per molte persone: se combattendo un mostro con i tuoi amici non completi le tue attività danneggerai anche i loro avatar.",
    "pkQuestion5": "Cos'ha di diverso Habitica rispetto ad altri programmi di \"gamification\"?",
    "pkAnswer5": "Uno dei modi in cui Habitica ha avuto più successo usando la ludicizzazione è che abbiamo messo molti sforzi nel pensare la parte ludica per assicurarci che fosse realmente divertente. Abbiamo anche incluso molti aspetti sociali, perché crediamo che alcuni dei giochi più motivanti ti permettono di giocare con i tuoi amici, e perché ricerche hanno mostrato che è più facile formare abitudini quando hai responsabilità verso altre persone.",
    "pkQuestion6": "Chi è il tipico utente di Habitica?",
    "pkAnswer6": "Tante persone diverse usano Habitica! Più della metà dei nostri utenti hanno un'età compresa tra i 18 e i 34 anni, ma abbiamo anche nonni che usano il sito con i loro nipotini e ogni altra età intermedia. Speso una famiglia forma una squadra per combattere mostri assieme.<br />Molti dei nostri utenti hanno un passato da giocatori, ma sorprendentemente, quando abbiamo fatto un sondaggio un po' di tempo fa, il 40% dei nostri utenti si identifica come non-giocatore! Sembra che il nostro metodo può essere utile a chiunque voglia sentire produttività e benessere più divertenti.",
    "pkQuestion7": "Perché Habitica usa la pixel art?",
    "pkAnswer7": "Habitica usa la pixel art per varie ragioni. In aggiunta al fattore nostalgia, la pixel art è acile da approcciare dai nostri artisti volontari che vogliono collaborare. è molto più facile mantenere la nostra pixel art coerente anche con tanti artisti diversi che contribuiscono. e ci permette di generare velocemente tanti nuovi contenuti!",
    "pkQuestion8": "Come ha influito Habitica sulla vita reale delle persone?",
    "pkAnswer8": "Puoi trovare tante testimonianze su come Habitica ha aiutati molte persone qui: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Hai una domanda che non è in questa lista? Mandaci un email a admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Promozioni",
    "pkLogo": "Loghi",
    "pkBoss": "Boss",
    "pkSamples": "Schermate di esempio",
    "pkWebsite": "Sito web",
    "privacy": "Informativa sulla Privacy",
    "register": "Registrati",
    "school": "Scuola",
    "sync": "Sincronizza",
    "tasks": "Attività",
    "teams": "Squadre",
    "terms": "Termini e condizioni",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Se stai avendo problemi con Habitica, premi il pulsante qui sotto per cancellare i dati locali e la maggior parte dei cookies di questo sito (gli altri siti non verranno affetti). Dopo averlo fatto dovrai accedere nuovamente, quindi assicurati di conoscere i tuoi dati di Log-In, che possono essere trovati in Impostazioni -> <%= linkStart %>Sito<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Se il problema persiste, per favore <%= linkStart %>segnalate un bug<%= linkEnd %> se non lo avete già fatto.",
    "localStorageClear": "Cancella i dati",
    "localStorageClearExplanation": "Questo pulsante pulirà la memoria locale e la maggior parte dei cookie, poi ti disconnetterà.",
    "username": "Nome Utente",
    "emailOrUsername": "email o nome utente (tiene conto di maiuscole e minuscole)",
    "work": "Lavoro",
    "reportAccountProblems": "Segnala un problema con l'account",
    "reportCommunityIssues": "Segnala un problema con la community",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problemi di abbonamento e pagamento",
    "generalQuestionsSite": "Domande generiche sul sito",
    "businessInquiries": "Domande per Marketing o Affari",
    "merchandiseInquiries": "Informazioni su prodotti fisici (magliette, adesivi)",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Dai un'occhiata alle nostre app!",
    "missingAuthHeaders": "Mancano le intestazioni di autenticazione.",
    "missingUsernameEmail": "Email o nome utente mancanti.",
    "missingEmail": "E-mail mancante.",
    "missingUsername": "Nome utente mancante.",
    "missingPassword": "Password mancante.",
    "missingNewPassword": "Manca la nuova password.",
    "invalidEmailDomain": "Non puoi registrarti usando e-mail con i seguenti domini: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "La password non è corretta. Se hai dimenticato la password, clicca su \"Password dimenticata\".",
    "incorrectDeletePhrase": "Scrivi <%= magicWord %> tutto in maiuscolo per eliminare il tuo account.",
    "notAnEmail": "Indirizzo e-mail non valido.",
    "emailTaken": "L'indirizzo email è già stato utilizzato per un altro account.",
    "newEmailRequired": "Manca il nuovo indirizzo e-mail.",
    "usernameTime": "È ora di impostare il tuo nome utente!",
    "usernameInfo": "I nomi di login da questo momento diventano nomi utente unici che saranno visibili vicino al tuo nome pubblico e sono utilizzati per inviti, @menzioni in chat e messaggi. <br><br>Se vuoi imparare di più di questo cambiamento, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visita la nostra wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "I nomi utenti devono essere conformi ai nostri <a href='/static/terms' target='_blank'>Termini di Servizio</a> e <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Linee Guida della Community</a>. Se non avevi in precedenza un nome di login, il tuo nome utente è stato generato automaticamente.",
    "usernameTaken": "Nome utente già in uso.",
    "passwordConfirmationMatch": "La password non corrisponde alla conferma.",
    "passwordResetPage": "Reimposta password",
    "passwordReset": "Se il tuo indirizzo e-mail o il tuo nome utete hanno trovato riscontro nel nostro database, riceverai a breve le istruzioni via email per generare una nuova password.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh-oh - il tuo indirizzo email / nome utente o la password sono sbagliati.\n - Assicurati di aver digitato correttamente. Il tuo nome utente e la tua password tengono conto di maiuscole e minuscole.\n - Potresti aver creato un profilo usando Facebook o Google, non la tua email, controlla provando questi metodi.\n - Se hai dimenticato la tua password, usa \"Password Dimenticata\".",
    "invalidCredentials": "Non c'è nessun account che usa quelle credenziali.",
    "accountSuspended": "Questo account, ID utente \"<%= userId %>\", è stato bloccato per infrazioni delle Linee Guida della Comunità(https://habitica.com/static/community-guidelines) o i Termini di Servizio (https://habitica.com/static/terms). Per dettagli o chiedere lo sblocco, per favore scrivi al direttore della comunità a <%= communityManagerEmail %> o chiedi a un genitore o tutore di scrivere la email. Per favore includi il tuo @Nome_utente nella email.",
    "accountSuspendedTitle": "L'account è stato sospeso",
    "unsupportedNetwork": "Questa rete non è ancora supportata.",
    "cantDetachSocial": "All'account manca un altro metodo di autenticazione; impossibile rimuovere questo metodo di autenticazione.",
    "onlySocialAttachLocal": "L'autenticazione locale può essere aggiunta solo a un account social.",
    "invalidReqParams": "Parametri di richiesta non validi.",
    "memberIdRequired": "\"member\" deve essere un UUID valido.",
    "heroIdRequired": "\"herold\" deve essere un UUID valido.",
    "cannotFulfillReq": "La tua richiesta non può essere soddisfatta.  Scrivi una e-mail ad admin@habitica.com se l'errore persiste.",
    "modelNotFound": "Questo modello non esiste.",
    "signUpWithSocial": "Registrati con <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Accedi con <%= social %>",
    "confirmPassword": "Conferma password",
    "usernameLimitations": "I nomi utenti devono avere tra 1 e 20 caratteri, contenere solo lettere da a a z, numeri da 0 a 9, trattini, o trattini bassi, e non possono includere parole inappropriate.",
    "usernamePlaceholder": "es. HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "es. grifone@example.com",
    "passwordPlaceholder": "es. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Assicurati che sia la stessa password!",
    "joinHabitica": "Unisciti ad Habitca",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Hai già un account su Habitica? <strong>Accedi.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Non hai ancora un account su Habitica? <strong>Registrati.</strong>",
    "motivateYourself": "Motivati a raggiungere i tuoi obiettivi.",
    "timeToGetThingsDone": "È tempo di divertirsi mentre completi le tue cose! Unisciti a oltre <%= userCountInMillions %> milioni di Habitanti e migliora la tua vita un'attività alla volta.",
    "singUpForFree": "Registrati gratuitamente",
    "or": "o",
    "gamifyYourLife": "Rendi la tua vita un gioco",
    "aboutHabitica": "Habitica è un'app gratuita per la produttività e la costruzione di abitudini che tratta la tua vita reale come se fosse un gioco. Con ricompense e penalità per motivarti e un solido social network per ispirarti, Habitica può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi per tenerti in salute, lavorare sodo ed essere felice.",
    "trackYourGoals": "Tieni traccia delle tue Abitudini e dei tuoi Obiettivi",
    "trackYourGoalsDesc": "Tieniti responsabile tenendo traccia e gestendo le tue Abitudini, Attività Giornaliere e Cose da Fare con le app per mobile e il sito web.",
    "earnRewards": "Ottieni ricompense per i tuoi traguardi",
    "earnRewardsDesc": "Completa attività per far salire il tuo avatar di livello e sblocca così armature, misteriosi animali, incantesimi di magia, e perfino missioni!",
    "battleMonsters": "Combatti Mostri coi tuoi Amici",
    "battleMonstersDesc": "Combatti mostri insieme ad altri Habitanti! Usa l'Oro che guadagni per comperare oggetti nel gioco o ricompense personalizzate, come guardare un episodio della tua serie TV preferita.",
    "playersUseToImprove": "I giocatori usano Habitica per Migliorare",
    "healthAndFitness": "Salute e fitness",
    "healthAndFitnessDesc": "Non trovi mai la motivazione per usare il filo interdentale? Andare in palestra sembra un'utopia? Con Habitica tenersi in forma è finalmente un divertimento.",
    "schoolAndWork": "Scuola e lavoro",
    "schoolAndWorkDesc": "Indipendentemente da se stai preparando una relazione per un insegnante o per il tuo capo, è facile tenere traccia dei tuoi progressi completando le tue attività più difficili.",
    "muchmuchMore": "E molto, molto altro!",
    "muchmuchMoreDesc": "La nostra lista delle attività è completamente personalizzabile, puoi modellare Habitica perché sia compatibile con i tuoi obbiettivi. Lavora su progetti creativi, enfatizza cura del sé, o insegui un sogno diverso - la scelta è tua.",
    "levelUpAnywhere": "Livella Dovunque",
    "levelUpAnywhereDesc": "Le nostre app rendono semplice tenere traccia delle tue attività in ogni momento. Raggiungi i tuoi obiettivi con un singolo tocco, non importa dove ti trovi.",
    "joinMany": "Unisciti ad oltre <%= userCountInMillions %> milioni di persone che si divertono raggiungendo i propri obiettivi!",
    "joinToday": "Unisciti ora ad Habitica",
    "signup": "Registrati",
    "getStarted": "Inizia",
    "mobileApps": "App Mobile",
    "learnMore": "Maggiori informazioni",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "La password deve essere di almeno 8 caratteri.",
    "enterHabitica": "Entra in Habitica",
    "socialAlreadyExists": "Questo social è già collegato ad un account di Habitica.",
    "emailUsernamePlaceholder": "es. habitrabbit oppure grifone@example.com",
    "footerProduct": "Prodotto",
    "incorrectResetPhrase": "Per reimpostare il tuo account, digita <%= magicWord %> in lettere maiuscole.",
    "translateHabitica": "Traduci Habitica",
    "marketing3Lead1Title": "Applicazioni Android e iOS",
    "marketing4Lead3Button": "Inizia Oggi"
}