habitica/website/common/locales/sk/front.json

{
    "FAQ": "FAQ",
    "termsAndAgreement": "Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrduzjete, že ste si prečítali a súhlasíte s <a href='/static/terms'>Podmienkami služby</a> a <a href='/static/privacy'>Ochranou osobných údajov</a>.",
    "chores": "Každodenná práca okolo domu",
    "clearBrowserData": "Prečisti si prehliadač",
    "communityExtensions": "Doplnky a Rozšírenia",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Ako to funguje",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Prispievanie do Habitici",
    "companyDonate": "Darovať do Habitici",
    "forgotPassword": "Zabudnuté heslo?",
    "emailNewPass": "Email a Password Reset Link",
    "forgotPasswordSteps": "Zadaj svoje užívateľské meno alebo emailovú adresu, ktorú si použil/a pri registrácii svojho Habitica účtu.",
    "sendLink": "Pošli odkaz",
    "featuredIn": "Spomenuté v",
    "footerDevs": "Vývojári",
    "footerCommunity": "Komunita",
    "footerCompany": "Naša spoločnosť",
    "footerMobile": "Mobilné",
    "footerSocial": "Sociálne siete",
    "free": "Pridaj sa zadarmo",
    "guidanceForBlacksmiths": "Poradenstvo pre kováčov",
    "history": "História",
    "invalidEmail": "Ak chceš resetovať heslo, musíš zadať platnú emailovú adresu.",
    "login": "Prihlásiť",
    "logout": "Odhlásiť",
    "marketing1Header": "Zlepši svoje návyky hraním hry",
    "marketing1Lead1Title": "Tvoj život ako RPG hra",
    "marketing1Lead1": "Habitica je počítačová hra, ktorá ti pomôže zlepšiť sa v skutočných návykoch. Gamifikuje tvoj život, tým že úlohy (Návyky, Denné úlohy a Plánované Úlohy) pretvára na príšerky, ktoré potrebuješ poraziť. Čím lepšie ti to ide, tým viac v hre postupuješ. Ak pochybíš v reálnom živote, negatívne to ovplyvní aj tvoju postavu v hre.",
    "marketing1Lead2Title": "Získaj hustú výzbroj",
    "marketing1Lead2": "Zlepši svoje návyky pre vylepšenie svojho avatara. Ukáž epické vybavenie, ktoré si získal!",
    "marketing1Lead3Title": "Hľadaj náhodné odmeny",
    "marketing1Lead3": "Niektorých motivuje riziko: systém nazývaný \"stochastická odmena.\" Habitica využíva všetky spôsoby odmeny a trestu: pozitívne, negatívne, predvídateľné aj náhodné.",
    "marketing2Header": "Súťaž s priateľmi",
    "marketing2Lead1Title": "Sociálna produktivita",
    "marketing2Lead1": "Aj keď môžeš hrať Habiticu sólovo, to skutočné čaro objavíš až keď začneš spolupracovať a súťažiť s ostatnými, a vzájomne sa zodpovedať jeden druhému. Najefektívnejšia časť akéhokoľvek samo-zlepšovacieho programu je sociálna zodpovednosť, a aké prostredie je lepšie pre zodpovednosť a súťaživosť ako video hra?",
    "marketing2Lead2Title": "Bojuj s príšerami",
    "marketing2Lead2": "Čo by to bola za RPG hru bez bojovania? Bojuj s príšerami so svojou družinou. Príšery sú \"super zodpovedným módom\" - deň, v ktorý vynecháš posilovňu, je dňom, v ktorom príšera zraní *všetkých!*",
    "marketing2Lead3Title": "Vyzývajte sa navzájom",
    "marketing2Lead3": "Výzvy ti umožňujú súťažiť s priateľmi ale aj ostatnými hráčmi. Komu sa bude dariť najlepšie vyhrá na konci výzvy špeciálne odmeny.",
    "marketing3Header": "Aplikácie a Rozšírenia",
    "marketing3Lead1": "Aplikácie pre **iPhone & Android** ti umožňujú postarať sa o všetko aj na cestách. Uvedomujeme si, že prihlasovanie sa na webovú stránku len preto, aby si odklikal úlohy, môže byť otravné.",
    "marketing3Lead2Title": "Integrácie",
    "marketing3Lead2": "Ďalšie**3. stranné nástroje** prispôsobujú Habiticu rôznym aspektom tvojho života. Naše API poskytuje jednoduchú integráciu napr. pre [Chrome Extension](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), pri ktorom strácaš body keď si prehliadaš neproduktívne webové stránky, a naopak body získavaš, pri prehliadaní tých produktívnych. [Zisti viac](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Použitie na organizovanie",
    "marketing4Lead1": "Vzdelávanie je jednou z najlepších oblastí pre gemifikáciu. Všetci dobre vieme ako sú študenti v týchto dňoch doslova prilepený k mobilom a počítačovým hrám; využite túto silu! Zapojte svojich študentov do priateľského súťaženia. Odmeňte ich dobré správanie cennými odmenami a pozorujte ako sa ich známky a správanie zlepšuje.",
    "marketing4Lead1Title": "Gamifikácia vo výučbe",
    "marketing4Lead2": "Zdravotná starostlivosť niečo stojí, no nie sme o nič zdravší. Vznikajú stovky programov na zníženie ceny a zlepšenie zdravia. Veríme, že Habitica môže vydláždiť cestu k zdravšiemu životnému štýlu.",
    "marketing4Lead2Title": "Gamifikácia životného štýlu a zdravia",
    "marketing4Lead3-1": "Chceš gamifikovať svoj život?",
    "marketing4Lead3-2": "Máš záujem a o organizovanie skupiny vo vzdelávaní, zdravej životospráve alebo iných oblastiach?",
    "marketing4Lead3Title": "Gamifikuj všetko",
    "mobileAndroid": "Android aplikácia",
    "mobileIOS": "iOS aplikácia",
    "oldNews": "Novinky",
    "setNewPass": "Nastaviť nové heslo",
    "password": "Heslo",
    "playButton": "Hrať",
    "presskit": "Pre novinárov a média",
    "presskitText": "Ďakujeme za váš záujem o Habiticu! Nasledujúce obrázky môžu byť použité v článkoch alebo videách o Habitice. Pre viac informácií nás prosím kontaktujte na <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Čo inšpirovalo Habiticu? Ako to všetko začalo?",
    "pkAnswer1": "Ak ste niekedy investovali čas do vylepšovania vašej postavičky v počítačovej hre, je ťažké nemyslieť na to aké úžasné by bolo, keby som všetku tú snahu vložil do zlepšovania môjho reálneho ja, namiesto môjho avatara. Habiticu sme začali vytvárať práve pre to aby sme odpovedali na túto otázku. <br /> Habitica bola oficiálne spustená cez Kickstarter v roku 2013 a nápad sa veľmi rýchlo ujal. Od vtedy, Habitica prerástla do obrovského projektu, podporovaného našimi úžasnými open-source dobrovoľníkmi a štedrými používateľmi.",
    "pkQuestion2": "Prečo Habitica funguje?",
    "pkAnswer2": "Vytváranie nového návyku je náročné, pretože ľudia naozaj potrebujú očividnú a okamžitú odmenu. Na príklad, je náročné začať používať zubnú niť, pretože aj keď nám náš zubár povie, že z dlhodobého hľadiska je to prospešné, v tejto chvíli nás z toho budú akurát tak bolieť ďasná. <br /> Gemifikácia s Habiticou pridáva pocit okamžitého uspokojenia každodenným činnostiam práve odmeňovaním náročných úloh EXP bodmi, zlatom … a možno aj náhodnou odmenou, ako dračie vajce! To pomáha ľuďom zostať motivovanými aj keď úloha sama o sebe neprináša žiadnu okamžitú odmenu, a môžeme vidieť ako to ľuďom mení život.",
    "pkQuestion3": "Prečo ste pridali sociálne funkcie?",
    "pkAnswer3": "Spoločenský tlak ja pre mnoho ľudí výrazným motivačným faktorom, takže sme vedeli, že chcem mať silnú komunitu, ktorá bude pomáhať ľuďom pri napĺňaní ich cieľov a oslavovať ich úspechy. Našťastie, jedna z vecí, ktorú hry pre viac hráčov robia najlepšie, je vytváranie pocitu spolupatričnosti medzi ich používateľmi! Štruktúra komunity v Habitice je práve preto požičaná z tohto typu hier. Aj keď niektorý používatelia preferujú hrať sólovo, väčšina sa rozhodne formovať podpornú sieť v malej Družine blízkych priateľov, ktorá ich povzbudzuje k spoločnej zodpovednosti cez funkcie Habitici ako sú Výzvy, pri ktorých členovia Družiny spájajú svoju produktívnu silu v spoločnom boji s príšerami.",
    "pkQuestion4": "Prečo nesplnenie úlohy znižuje život môjho avatara?",
    "pkAnswer4": "Ak vynecháš jednu zo svojich denných úloh, nasledujúci deň tvoj avatar stratí životy. To slúži ako významný motivačný faktor, ktorý povzbudzuje ľudí k napredovaniu vo svojich cieľoch. Nikto predsa nechce zraniť svojho malého avatara! Navyše, pre mnoho ľudí je nesmierne dôležitá aj sociálna zodpovednosť: ak bojuješ s priateľmi proti nejakej príšere, vynechanie úlohy zraní aj ich avatara.",
    "pkQuestion5": "Čo odlišuje Habiticu od iných gemifikačných programov?",
    "pkAnswer5": "Jednou z vecí, v ktorých je Habitica najúspešnejšia, čo sa týka použitia gemifikácie, je práve v dôkladnom premyslení herných aspektov a uistení sa, že sú skutočne zábavné. Taktiež sme do Habitici zahrnuli veľa sociálnych komponentov, lebo vnímame, že veľmi veľa hier je motivujúcich práve pre možnosť hrania s priateľmi. Výskumy taktiež potvrdzujú, že je jednoduchšie si budovať nové návyky pokiaľ sa zodpovedáme iným ľuďom.",
    "pkQuestion6": "Kto je typickým používateľom Habitici?",
    "pkAnswer6": "Habiticu používa veľa rôznych ľudí! Viac ako polovica našich používateľov je vo vekovom rozmedzí 18 až 34 rokov, ale taktiež sú to starý rodičia, ktorý používajú našu stránku s ich vnúčatami a všetky vekové kategórie medzi tým. Rodiny často vytvárajú družiny a spoločne bojujú s príšerami. <br /> Veľa našich používateľov má nejakú tú skúsenosť s počítačovými hrami, ale pri nedávnom prieskume nás prekvapilo, že až 40% našich používateľov sa nezaraďuje medzi tzv. gejmerov! Zdá sa teda, že naša metóda dokáže byť efektívna pre kohokoľvek, kto chce skombinovať produktivitu, wellness a zábavu.",
    "pkQuestion7": "Prečo Habitica používa pixel art?",
    "pkAnswer7": "Habitica používa pixel art z niekoľkých dôvodov. Popri tom, že je to zábavný nostalgický faktor, pixel art je veľmi dobre prístupný našim umelcom - dobrovoľníkom. Je veľmi jednoduché udržať naše pixel arty vzhľadovo konzistentné, aj napriek veľkému množstvu rôznych prispievajúcich umelcov, a umožňuje nám to tak rýchlo vytvárať dostatočné množstvo nového obsahu!",
    "pkQuestion8": "Ako Habitica ovplyvňuje skutočné životy ľudí?",
    "pkAnswer8": "Tu môžete nájsť veľa svedectiev o tom ako Habitica pomohla ľuďom: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Máš otázku, ktorá nie je v zozname? Pošli nám email na admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Propagácie",
    "pkLogo": "Logá",
    "pkBoss": "Bossovia",
    "pkSamples": "Vzorové screeny",
    "pkWebsite": "Web stránka",
    "privacy": "Zásadami ochrany osobných údajov",
    "register": "Registrovať",
    "school": "Škola",
    "sync": "Synchronizovať",
    "tasks": "Úlohy",
    "teams": "Tímy",
    "terms": "Podmienkami používania",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Pokiaľ sa vyskytli problémy s Habiticou, klikni na tlačidlo nižšie pre vyčistenie lokálneho úložiska a väčšiny cookies z tejto webstránky (ostatné webstránky nebudú ovplyvnené). Po tom čo to urobíš sa budeš musieť opäť prihlásiť, takže sa uisti, že poznáš svoje prihlasovacie údaje, ktoré nájdeš v Nastaveniach -> <%= linkStart %>Site<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Ak problém pretrváva, prosím <%= linkStart %>Nahlás chybu<%= linkEnd %>, ak si tak ešte neurobil.",
    "localStorageClear": "Vyčistiť dáta",
    "localStorageClearExplanation": "Toto tlačidlo vyčistí lokálne úložisko, vymaže väčšinu cookies a odhlási ťa.",
    "username": "Používateľské meno",
    "emailOrUsername": "Email alebo Používateľské meno (pozor na veľké a malé písmená)",
    "work": "Práca",
    "reportAccountProblems": "Nahlás problémy s účtom",
    "reportCommunityIssues": "Nahlás problémy s komunitou",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problémy s odoberaním a platbou",
    "generalQuestionsSite": "Všeobecné otázky o stránke",
    "businessInquiries": "Obchodné/Marketingové otázky",
    "merchandiseInquiries": "Fyzický merch (tričká, nálepky)",
    "tweet": "Tweet",
    "checkOutMobileApps": "Vyskúšaj našu mobilnú aplikáciu!",
    "missingAuthHeaders": "Chýbajúce overovacie hlavičky.",
    "missingUsernameEmail": "Chýbajúce používateľské meno alebo email.",
    "missingEmail": "Chýba e-mail.",
    "missingUsername": "Chýbajúce používateľské meno.",
    "missingPassword": "Chýba heslo.",
    "missingNewPassword": "Chýba nové heslo.",
    "invalidEmailDomain": "Nemôžeš sa registrovať s e-mailom z nasledujúcich domén: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Nesprávne heslo. Pokiaľ si zabudol svoje heslo klikni na \"Zabudnuté Heslo.\"",
    "incorrectDeletePhrase": "Pre zmazanie účtu prosím zadajte <%= magicWord %> veľkými písmenami.",
    "notAnEmail": "Neplatná e-mailová adresa.",
    "emailTaken": "E-mailová adresa je už použitá k účtu.",
    "newEmailRequired": "Chýba nová e-mailová adresa.",
    "usernameTime": "Je čas nastaviť si používateľské meno!",
    "usernameInfo": "Prihlasovacie mená sú teraz unikátnymi používateľskými menami, viditeľnými vedľa tvojho zobrazovaného mena a používané pre pozvania, zmienky v čete, a posielanie správ.<br><br>Pokiaľ sa chceš o týchto zmenách dozvedieť viac, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>navštív našu wiki stránku</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Používateľské mená musia spĺňať naše <a href='/static/terms' target='_blank'>Podmienky poskytovania služby</a> a <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Pravidlá pre komunitu</a>. Ak si si ešte nenastavil užívateľské meno, bolo ti vygenerované automaticky.",
    "usernameTaken": "Používateľské meno už používa niekto iný.",
    "passwordConfirmationMatch": "Potvrdenie hesla sa nezhoduje s heslom.",
    "passwordResetPage": "Reset Password",
    "passwordReset": "Pokiaľ sa tvoj email alebo používateľské meno nachádza v našich súboroch, inštrukcie pre nastavenie nového hesla boli zaslané na tvoj email.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oou - tvoja emailová adresa / používateľské meno alebo heslo je nesprávne.\n- Uisti sa, že sú zadané správne. Pozor na veľké a malé písmená.\n- Možno si sa registroval cez Facebook alebo Google účet, vyskúšaj sa prihlásiť týmto spôsobom .\n- Pokiaľ si zabudol svoje heslo, klikni na \"Zabudnuté heslo\".",
    "invalidCredentials": "Účet používajúci tieto prihlasovacie údaje neexistuje.",
    "accountSuspended": "Tento účet, ID používateľa \"<%= userId %>\", bol zablokovaný z dôvodu porušovania Komunitných Pravidiel (https://habitica.com/static/community-guidelines) alebo Podmienok poskytovania služby (https://habitica.com/static/terms). Pre viac informácií alebo o požiadanie o odblokovanie, prosím kontaktuj nášho Komunitného manažéra na email <%= communityManagerEmail %> alebo požiadaj svojho rodiča/zástupcu aby ho kontaktoval. Prosím v emaily uveď svoje @Používateľské meno.",
    "accountSuspendedTitle": "Účet bol pozastavený",
    "unsupportedNetwork": "Táto sieť momentálne nie je dostupná.",
    "cantDetachSocial": "Účet nemá ďalšiu autentifikačnú metódu; nemôžeš zrušiť túto autentifikačnú metódu.",
    "onlySocialAttachLocal": "Lokálna autentifikácia môže byť pridaná len k účtu zo sociálnej siete.",
    "invalidReqParams": "Neplatné požadované parametre.",
    "memberIdRequired": "\"member\" musí byť platné UUID.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" musí byť platné UUID.",
    "cannotFulfillReq": "Tvoja požiadavka nemôže byť splnená. Pokiaľ táto chyba pretrváva, napíš nám na email admin@habitica.com.",
    "modelNotFound": "Tento model neexistuje.",
    "signUpWithSocial": "Sign up with <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Log in with <%= social %>",
    "confirmPassword": "Potvrdiť heslo",
    "usernameLimitations": "Užívateľské meno musí mať 1 až 20 znakov, obsahujúc len písmená od a po z, číslice 0 až 9, pomlčky alebo podčiarkovníky a nesmie obsahovať žiadne nedovolené výrazy.",
    "usernamePlaceholder": "napr., HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "napr. gryphon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "e.g., ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Uisti sa, že je heslo rovnaké!",
    "joinHabitica": "Join Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Už máš účet v Habitice? <strong>Prihlás sa.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Nemáš účet v Habitice? <strong>Registruj sa.</strong>",
    "motivateYourself": "Motivuj sa k dosahovaniu svojich cieľov.",
    "timeToGetThingsDone": "Je načase sa zabaviť plnením úloh! Pridaj sa k viac ako <%= userCountInMillions %> miliónu Habitčanov a zlepšuj svoj život úlohu za úlohou.",
    "singUpForFree": "Sign Up For Free",
    "or": "OR",
    "gamifyYourLife": "Gemifikuj Svoj Život",
    "aboutHabitica": "Habitica je voľne dostupná, návyky budujúca a produktivitu podporujúca aplikácia, ktorá premieňa tvoj reálny život na hru. Pomocou odmien a trestov, ktoré ťa budú motivovať a silného sociálneho spájania, ti môže Habitica pomôcť dosiahnuť tvoje ciele, stať sa zdravým, usilovným a šťastným.",
    "trackYourGoals": "Sleduj svoje návyky a ciele",
    "trackYourGoalsDesc": "Zostaň zodpovedný sledovaním a manažovaním svojich Návykov, Denných cieľov a zoznamu úloh s prehľadnou a užívateľky prívetivou aplikáciou a webovou stránkou Habitici.",
    "earnRewards": "Získavaj odmeny za plnenie svojich cieľov",
    "earnRewardsDesc": "Odfajkni si svoje úlohy aby si vyleveloval svojho Avatara a odomkol rôzne odmeny ako výstroj a brnenie, záhadné zvieratká, magické schopnosti a rôzne výpravy!",
    "battleMonsters": "Bojuj proti príšerám so svojimi priateľmi",
    "battleMonstersDesc": "Boju proti príšerám s ostatnými Habitčanmi! Použi získané zlato na nákup in-game alebo vlastných odmien, napr. pozretie epizódy tvojho obľúbeného seriálu.",
    "playersUseToImprove": "Hráči používajú Habiticu na zlepšenie",
    "healthAndFitness": "Zdravie a Fitness",
    "healthAndFitnessDesc": "Nikdy sa ti nechce použiť zubnú niť? Nevieš sa prinútiť chodiť do posilňovne? Habitica ti pomôže urobiť cestu za zdravým zábavnou.",
    "schoolAndWork": "Škola a práca",
    "schoolAndWorkDesc": "Či už pripravuješ správu pre svojho učiteľa alebo šéfa, je jednoduché sledovať svoj postup popri tom ako riešiš svoje najťažšie úlohy.",
    "muchmuchMore": "A ešte oveľa, oveľa viac!",
    "muchmuchMoreDesc": "Pomocou nášho plne prispôsobiteľného zoznamu úloh si môžete Habiticu prispôsobiť tak, aby bola v súlade s vašimi osobnými cieľmi. Práca na kreatívnom projekte, zlepšenie starostlivosti o seba, alebo nasledovanie iného sna -- to záleží len na vás.",
    "levelUpAnywhere": "Leveluj kdekoľvek",
    "levelUpAnywhereDesc": "Naša mobilná aplikácia zjednodušuje prehľad v úlohách aj na cestách. Dokončite vaše úlohy jedným ťuknutím bez ohľadu na to kde sa nachádzate.",
    "joinMany": "Pridaj sa k viac ako <%= userCountInMillions %> miliónom ľudí, ktorí sa bavia plnením svojich cieľov!",
    "joinToday": "Pridaj sa k Habitice ešte dnes",
    "signup": "Sign Up",
    "getStarted": "Začať",
    "mobileApps": "Mobilné aplikácie",
    "learnMore": "Zistiť viac",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "enterHabitica": "Vstúp do Habitici",
    "emailUsernamePlaceholder": "napr. habitrabbit alebo gryphon@example.com",
    "incorrectResetPhrase": "Prosím zadaj <%= magicWord %> z veľkými písmenami aby si resetoval svoj účet.",
    "footerProduct": "Produkt",
    "minPasswordLength": "Heslo musí obsahovať 8 alebo viac znakov.",
    "socialAlreadyExists": "Tento účet na sociálnej sieti je už prepojený s existujúcim účtom v Habitice.",
    "translateHabitica": "Preložiť Habiticu"
}