habitica/website/common/locales/hu/pets.json

{
    "stable": "Istálló",
    "pets": "Háziállatok",
    "activePet": "Aktív háziállat",
    "noActivePet": "Nincs aktív háziállat",
    "petsFound": "Megtalált háziállatok",
    "magicPets": "Varázsfőzet háziállatok ",
    "rarePets": "Ritka háziállatok",
    "questPets": "Küldetésben szerzett háziállatok",
    "mounts": "Hátasok",
    "activeMount": "Aktív hátas",
    "noActiveMount": "Nincs aktív hátas",
    "mountsTamed": "Megszelídített hátasok",
    "questMounts": "Küldetésben szerzett hátasok",
    "magicMounts": "Varázsfőzet hátasok",
    "rareMounts": "Ritka hátasok",
    "etherealLion": "Földöntúli oroszlán",
    "veteranWolf": "Veterán farkas",
    "veteranTiger": "Veterán tigris",
    "veteranLion": "Veterán oroszlán",
    "veteranBear": "Veterán medve",
    "cerberusPup": "Kerberosz kölyök",
    "hydra": "Hidra",
    "mantisShrimp": "Sáskarák",
    "mammoth": "Gyapjas mamut",
    "orca": "Gyilkos bálna",
    "royalPurpleGryphon": "Fenséges lila griffmadár",
    "phoenix": "Főnix",
    "magicalBee": "Varázslatos méh",
    "hopefulHippogriffPet": "Reménykedő hippogriff",
    "hopefulHippogriffMount": "Reménykedő hippogriff",
    "royalPurpleJackalope": "Fenséges lila szarvasnyúl",
    "invisibleAether": "Láthatatlan éter",
    "rarePetPop1": "Kattints az arany mancsra, hogy megtudd hogyan tudod megszerezni ezt a ritka háziállatot úgy, hogy közreműködsz a Habitica-nak.",
    "rarePetPop2": "Hogyan szerezheted meg ezt a háziállatot!",
    "potion": "<%= potionType %> főzet",
    "egg": "<%= eggType %> tojás",
    "eggs": "Tojások",
    "eggSingular": "tojás",
    "noEggs": "Nincsen tojásod.",
    "hatchingPotions": "Keltetőfőzetek",
    "magicHatchingPotions": "Mágikus keltetőfőzetek",
    "hatchingPotion": "keltetőfőzet",
    "noHatchingPotions": "Nincs keltetőfőzeted.",
    "inventoryText": "Kattints egy tojásra, hogy a lásd a használható főzeteket zöld színnel kiemelve majd kattints az egyik főzetre, hogy kikeltesd a háziállatod. Ha nincs főzet zöld színnel kiemelve, akkor kattints a tojásra újra, hogy megszűntesd a kijelölést majd kattints egy főzetre, hogy lásd azokat a tojásokat amiken használhatod. A nem kívánt tárgyakat eladhatod Alexandernek, a kereskedőnek.",
    "haveHatchablePet": "Van egy <%= potion %> keltetőfőzeted és <%= egg %> tojásod, hogy kikeltesd ezt a háziállatot! <b>Kattints</b> a mancsnyomra hogy kikeljen. ",
    "quickInventory": "Gyors tárgylista",
    "foodText": "élelem",
    "food": "Élelem és nyergek",
    "noFoodAvailable": "Nincs élelmed.",
    "noSaddlesAvailable": "Nincs nyerged.",
    "noFood": "Nincs élelmed vagy nyerged.",
    "dropsExplanation": "Szerezd meg ezeket a tárgyakat gyorsabban drágakövekért, ha nem akarod megvárni, hogy az elvégzett feladataid után juss hozzájuk.<a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">További információ a jutalmazási rendszerről.</a>",
    "dropsExplanationEggs": "Vásárolj drágakövekkel tojásokat, hogy hamarabb megszered őket, ha nem akarsz arra várni hogy az elvégzett feladataid után vagy küldetések megismétlése után juss hozzájuk. <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Drops\">További információ a jutalmazási rendszerről.</a>",
    "premiumPotionNoDropExplanation": "A mágikus keltetőfőzetek nem használhatóak a küldetések során szerzett tojásokon. Az egyetlen módja, hogy Mágikus keltetőfőzetet szerez, ha megvásárolod őket.",
    "beastMasterProgress": "Bestiák mestere állapot",
    "stableBeastMasterProgress": "Bestiák mestere állapot: <%= number %> megtalált háziállat",
    "beastAchievement": "Megkaptad a \"Bestiák mestere\" kitüntetést, amiért összegyűjtötted az összes háziállatot!",
    "beastMasterName": "Bestiák mestere",
    "beastMasterText": "Mind a 90 háziállatot megtalálta (hihetetlenül nehéz, gratulálj ennek a felhasználónak!)",
    "beastMasterText2": "és ezeket (<%= count %>) alkalommal engedte szabadon",
    "mountMasterProgress": "Hátasok mester állapot",
    "stableMountMasterProgress": "Hátasok mestere állapot: <%= number %> megszelídített hátas",
    "mountAchievement": "Megkaptad a \"Hátasok mestere\" kitüntetést, amiért megszelídítetted az összes hátast!",
    "mountMasterName": "Hátasok mestere",
    "mountMasterText": "Megszelídítette mind a 90 hátast (még annál is nehezebb, gratulálj ennek a felhasználónak!)",
    "mountMasterText2": "és mind a 90 hátasát (<%= count %>) alkalommal engedte szabadon ",
    "beastMountMasterName": "Bestiák mestere és Hátasok mestere",
    "triadBingoName": "Triád bingó",
    "triadBingoText": "Megtalálta mind a 90 háziállatot, mind a 90 hátast, és ÚJRA megtalálta az összes háziállatot (EZT MEG HOGY CSINÁLTAD?!)",
    "triadBingoText2": "és a teljes istállót (<%= count %>) alkalommal engedte szabadon ",
    "triadBingoAchievement": "Megkaptad a \"Triád bingó\" kitüntetést, amiért megtaláltad az össze háziállatot, megszelídítetted az összes hátast, majd újra megtaláltad az összes háziállatot!",
    "dropsEnabled": "Jutalmazási rendszer engedélyezve!",
    "itemDrop": "Találtál egy jutalmat!",
    "firstDrop": "Feloldottad a jutalmazási rendszert! Ezután ha teljesítesz egy feladatot, akkor lesz egy kis esélyed, hogy valamilyen jutalmat találj, beleértve tojásokat, főzeteket és ételmet. Találtál egy <strong><%= eggText %> tojást</strong>! <%= eggNotes %>",
    "useGems": "Ha megtetszik egy háziállat, de nem tudsz tovább várni arra, hogy megtaláld, használj drágaköveket itt:  <strong>Tárgylista > Piac</strong> a vásárláshoz!",
    "hatchAPot": "Szeretnél egy új <%= potion %> <%= egg %> háziállatot kikeltetni?",
    "hatchedPet": "Egy új <%= potion %> <%= egg %> keltettél ki!",
    "hatchedPetGeneric": "Egy új háziállatot keltettél ki!",
    "hatchedPetHowToUse": "Látogasd meg az [Istállót](/inventory/stable) az új háziállataid etetéséhez és használatához!",
    "displayNow": "Megjelenítés most",
    "displayLater": "Megjelenítés később",
    "petNotOwned": "Nem rendelkezel ezzel a háziállattal.",
    "mountNotOwned": "Nem rendelkezel ezzel a hátassal.",
    "earnedCompanion": "Produktivitásoddal új társaságra tettél szert! Etesd meg, hogy megnőjön!",
    "feedPet": "Megeteted <%= name %> háziállatodat <%= text %> élelemmel?",
    "useSaddle": "Felnyergeled a <%= pet %> háziállatodat?",
    "raisedPet": "Felnevelted a <%= pet %> háziállatodat!",
    "earnedSteed": "Feladatait elvégzésével szert tettél egy hűséges hátasra!",
    "rideNow": "Meglovagolom most",
    "rideLater": "Meglovagolom később",
    "petName": "<%= potion(locale) %> <%= egg(locale) %>",
    "mountName": "<%= potion(locale) %> <%= mount(locale) %>",
    "keyToPets": "A háziállatok óljának kulcsa",
    "keyToPetsDesc": "Az összes alap háziállat szabadon engedése, hogy újra össze tudd őket gyűjteni. (Küldetésben szerzett háziállatokra, valamint ritka háziállatokra nem vonatkozik)",
    "keyToMounts": "A hátasok óljának kulcsa",
    "keyToMountsDesc": "Az összes alap hátas szabadon engedése, hogy újra össze tudd őket gyűjteni. (Küldetésben szerzett hátasokra, valamint ritka hátasokra nem vonatkozik)",
    "keyToBoth": "A gazda kulcsa az ólakhoz",
    "keyToBothDesc": "Az összes alap háziállat és hátas szabadon engedése, hogy újra össze tudd őket gyűjteni. (Küldetésben szerzett háziállatokra/hátasokra, valamint ritka háziállatokra/hátasokra nem vonatkozik)",
    "releasePetsConfirm": "Biztos vagy benne hogy szabadon akarod engedni az alap háziállataidat?",
    "releasePetsSuccess": "Alap háziállataid szabadon engedted!",
    "releaseMountsConfirm": "Biztos vagy benne hogy szabadon akarod engedni az alap hátasaidat?",
    "releaseMountsSuccess": "Alap hátasaidat szabadon engedted!",
    "releaseBothConfirm": "Biztos vagy benne hogy szabadon akarod engedni az alap háziállataidat és hátasaidat?",
    "releaseBothSuccess": "Alap háziállataid és hátasaidat szabadon engedted!",
    "petKeyName": "Kulcs az ólakhoz",
    "petKeyPop": "Engedd szabadon a háziállataidat, hogy elkezdhessék a saját kalandjukat és engedd hogy a Bestiák mestere új izgalommal töltsön el!",
    "petKeyBegin": "Kulcs az ólakhoz: legyél újra <%= title %>!",
    "petKeyInfo": "Hiányolod a háziállatok gyűjtésének izgalmát? Most szabadon tudod őket engedni hogy ezek a jutalmak újra lényegesek legyenek!",
    "petKeyInfo2": "Használd a kulcsot az ólakhoz, hogy szabadon engedd az összes nem-küldetéses gyűjthető háziállatodat és/vagy hátasodat. (A küldetésbens szerzett és ritka háziállatokra és hátasokra nincs hatással.)",
    "petKeyInfo3": "Háromféle kulcs van az ólakhoz: szabadon engedheted  csak a háziállataidat (4 drágakő), csak a hátasaidat (4 drágakő), vagy a háziállataidat és a hátasaidat is (6 drágakő). A kulcsok használatával halmozhatod a Bestiák mestere és Hátasok mestere kitüntetéseket. A Triád bingó kitüntetést csak akkor tudod halmozni, ha azt a kulcsot használod, mely egyszerre engedi el a háziállataidat és a hátasaidat és összegyűjtötted mind a 90 háziállatod másodjára is. Mutasd meg a világnak mekkora gyűjtő-mester vagy! De válassz bölcsen, mert ha egyszer felhasználsz egy Kulcsot és kinyitod az ól vagy az istálló ajtaját nem fogod tudni visszaszerezni őket anélkül, hogy újra összegyűjtenéd őket...",
    "petKeyInfo4": "Háromféle kulcs van az ólakhoz: szabadon engedheted csak a háziállataidat (4 drágakő), csak a hátasaidat (4 drágakő), vagy a háziállataidat és a hátasaidat is. A kulcsok használatával halmozhatod a Bestiák mestere és Hátasok mestere kitüntetéseket. A Triád bingó kitüntetést csak akkor tudod halmozni, ha azt a kulcsot használod, mely egyszerre engedi el a háziállataidat és a hátasaidat és összegyűjtötted mind a 90 háziállatod másodjára is. Mutasd meg a világnak mekkora gyűjtő-mester vagy! De válassz bölcsen, mert ha egyszer felhasználsz egy Kulcsot és kinyitod az ól vagy az istálló ajtaját nem fogod tudni visszaszerezni őket anélkül, hogy újra összegyűjtenéd őket...",
    "petKeyPets": "Háziállataim szabadon engedése",
    "petKeyMounts": "Hátasaim szabadon engedése",
    "petKeyBoth": "Mindkettő szabadon engedése",
    "confirmPetKey": "Biztos vagy benne?",
    "petKeyNeverMind": "Még nem",
    "petsReleased": "Háziállatok szabadon engedve.",
    "mountsAndPetsReleased": "Hátasok és háziállatok szabadon engedve",
    "mountsReleased": "Hátasok szabadon engedve",
    "gemsEach": "drágakő egyenként",
    "foodWikiText": "Mit szeretnek enni a háziállataim?",
    "foodWikiUrl": "http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences",
    "welcomeStable": "Üdvözlünk az Istállóban!",
    "welcomeStableText": "Matt vagyok, a Bestiamester. A 3. szinttől kezdve tojásokat tudsz keltetni, keltetőfőzetek segítségéve! Amikor a leltárban kikeltetsz egy tojást, a háziállatot itt fogod megtalálni! Kattints az állat képére, hogy megjelenjen az avatarod mellett. Itt etetheted őket a 3. szinttől elérhető  élelmekkel, hogy idővel hátasokká fejlődjenek.",
    "petLikeToEat": "Mit szeret enni a háziállatom?",
    "petLikeToEatText": "A háziállatok növekednek bármivel is eteted őket, viszont gyorsabban nőnek, ha azt kapják amit a legjobban szeretnek. Kísérletezz, hogy megtaláld a rendszert, vagy nézd meg a választ itt:<br/><a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences\" target=\"_blank\">http://habitica.wikia.com/wiki/Food_Preferences</a>",
    "filterByStandard": "Alap",
    "filterByMagicPotion": "Varázsfőzet",
    "filterByQuest": "Küldetés",
    "standard": "Alap",
    "sortByColor": "Szín",
    "sortByHatchable": "Kikelthető",
    "hatch": "Keltetés!",
    "foodTitle": "Élelem",
    "dragThisFood": "Húzd oda ezt a <%= foodName %> egy háziállathoz és nézd hogyan növekszik!",
    "clickOnPetToFeed": "Kattints az egyik háziállatra hogy megetesd <%= foodName %> élelemmel és nézd hogyan növekszik! ",
    "dragThisPotion": "Húzd oda ezt a <%= potionName %> keltetőfőzetet egy tojáshoz és kelts ki egy új háziállatot!",
    "clickOnEggToHatch": "Kattints az egyik tojásra a <%= potionName %> keltetőfőzetet felhasználásához és kelts ki egy új háziállatot!",
    "hatchDialogText": "Használd a <%= potionName %> keltetőfőzetet a <%= eggName %> tojáson, hogy ebből egy <%= petName %> keljen ki.",
    "clickOnPotionToHatch": "Kattints az egyik keltetőfőzetre hogy felhasználd az egyik <%= eggName %> tojásoddal hogy ebből új háziállat keljen ki!",
    "notEnoughPets": "Nem gyűjtöttél elég háziállatot",
    "notEnoughMounts": "Nem gyűjtöttél elég hátast",
    "notEnoughPetsMounts": "Nem gyűjtöttél elég háziállatot és hátast"
}