habitica/website/common/locales/hu/character.json

{
    "communityGuidelinesWarning": "Kérjük vedd figyelembe a <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Közösségi irányelveinket</a>a nyilvános neved és a profil képed kiválasztásánál, valamint a bemutatkozó szöveged megfogalmazásánál (például ne legyen benne káromkodás, felnőtt témájú szöveg, inzultáló kifejezések, stb.). Ha nem vagy biztos abban hogy valami ezekbe a kategóriákba esik, üzenj nyugodtan a<%= hrefBlankCommunityManagerEmail %> e-mail címre!",
    "profile": "Profil",
    "avatar": "Avatár személyreszabása",
    "editAvatar": "Avatár módosítása",
    "noDescription": "Ez a Habitica lakos még nem adott meg leírást.",
    "noPhoto": "Ez a Habitica lakos még nem adott meg fotót.",
    "other": "Egyéb",
    "fullName": "Teljes név",
    "displayName": "Nyilvános név",
    "displayPhoto": "Fotó",
    "displayBlurb": "Bemutatkozás",
    "displayBlurbPlaceholder": "Kérlek mutatkozz be",
    "photoUrl": "Fotó link",
    "imageUrl": "Kép link",
    "inventory": "Tárgylista",
    "social": "Közösség",
    "lvl": "Szint",
    "buffed": "Megerősített",
    "bodyBody": "Test",
    "bodySize": "Méret",
    "size": "Méret",
    "bodySlim": "Vékony",
    "bodyBroad": "Testes",
    "unlockSet": "Szett feloldása - <%= cost %>",
    "locked": "nem elérhető",
    "shirts": "Pólók",
    "shirt": "Póló",
    "specialShirts": "Különleges pólók",
    "bodyHead": "Hajstílusok és hajszínek",
    "bodySkin": "Bőr",
    "skin": "Bőr",
    "color": "Szín",
    "bodyHair": "Haj",
    "hair": "Haj",
    "bangs": "Frufru",
    "hairBangs": "Frufru",
    "ponytail": "Copf",
    "glasses": "Szemüveg",
    "hairBase": "Alap",
    "hairSet1": "1-es hajstílus szett",
    "hairSet2": "2-es hajstílus szett",
    "hairSet3": "3-as hajstílus szett",
    "bodyFacialHair": "Arcszőrzet",
    "beard": "Szakáll",
    "mustache": "Bajusz",
    "flower": "Virág",
    "wheelchair": "Kerekesszék",
    "extra": "Extra",
    "basicSkins": "Alap bőrszínek",
    "rainbowSkins": "Szívárvány bőrszínek",
    "pastelSkins": "Pasztell bőrszínek",
    "spookySkins": "Kísérteties bőrszínek",
    "supernaturalSkins": "Természetfeletti bőrszínek",
    "splashySkins": "Vizes bőrszínek",
    "winterySkins": "Téli bőrszínek",
    "rainbowColors": "Szivárvány színek",
    "shimmerColors": "Csillámló színek",
    "hauntedColors": "Kísérteties színek",
    "winteryColors": "Télies színek",
    "equipment": "Felszerelés",
    "equipmentBonus": "Felszerelés",
    "equipmentBonusText": "A tulajdonság bónuszokat a harci felszerelések adják. A felszerelés fül lenyitásánál a tárgylistában tudod kiválasztani melyik harci felszerelést szeretnéd hordani.",
    "classBonusText": "A kasztod (harcos, ha még nem oldottál fel, vagy választottál ki másik kasztot) a saját kasztjához tartozó felszereléseket hatékonyabban használja. Ha a jelenlegi kasztodnak megfelelő felszerelést használsz, akkor az általa biztosított tulajdonság bónuszok 50%-kal nőnek.",
    "classEquipBonus": "Kaszt bónusz",
    "battleGear": "Harci felszerelés",
    "battleGearText": "Ez az a felszerelés, amit a csatákban viselsz; hatással van az értékekre, amikor a feladataidat teljesíted.",
    "autoEquipBattleGear": "Új felszerelés automatikus hordása",
    "costume": "Jelmez",
    "costumeText": "Ha más ruhák tetszenek mint amiket hordasz, akkor pipáld ki a \"Jelmez használata\" dobozt, hogy a harci felszereléseid helyett látszódjanak.",
    "useCostume": "Jelmez használata",
    "useCostumeInfo1": "Kattints a \"Jelmez használata\" gombra, hogy olyan ruhát adj az avatárodra ami nem változtatja meg a harci felszerelésed értékeit! Ez azt jelenti, hogy a bal oldalon használhatod a legjobb tulajdonságú felszereléseket, a jobb oldalt pedig felöltöztetheted, ahogy neked tetszik.",
    "useCostumeInfo2": "Amint a \"Jelmez használata\" gombra kattintasz az avatárod elég egyszerűen fog kinézni.... de ne aggódj! Ha a bal oldalra nézel, akkor látod, hogy a harci felszerelésed még mindig rajtad van. Nos, igazán érdekessé teheted a dolgokat! Bármi, amit a jobb oldalon felszerelsz nem befolyásolja a tulajdonságaidat, viszont hihetetlenül menőn fogsz kinézni. Próbálj ki különböző kombinációkat, mixeld a felszereléseidet, és passzold össze a ruhádat az állataiddal, hátasaiddal és a hátterekkel. <br><br>Van még kérdésed? Nézd meg a <a href=\"http://habitica.wikia.com/wiki/Equipment#Costumes\">Jelmezek oldalt</a> a wiki-n. Megtaláltad a tökéletes együttest? Dicsekedj el vele a <a href=\"/groups/guild/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">Costume Carnival guild</a> nevű céhben vagy kérkedj vele a fogadóban!",
    "costumePopoverText": "Kattints a \"Jelmez használata\" gombra, hogy olyan ruhát adj az avatárodra ami nem változtatja meg a harci felszerelésed értékeit!   Ez azt jelenti hogy úgy öltözteted fel az avatárodat ahogy akarod, de közben a legjobb harci felszerelésedet is tudod hordani.",
    "autoEquipPopoverText": "Használd ezt az opciót hogy megvásárlás után az új felszerelés automatikusan használatba kerüljön.",
    "costumeDisabled": "Letiltottad a jelmezed.",
    "gearAchievement": "Megszerezted a \"Végső felszerelés\" kitüntetést, amiért maximumra fejlesztetted egy kaszt felszerelését! A következő teljes felszereléseket szerezted meg eddig:",
    "moreGearAchievements": "Hogy még több Végső felszerelés kitűzőt szerezz, változtasd meg a kasztodat a <a href='/user/settings/site' target='_blank'> Beállítások - Oldal</a> menüpontban, és vásárold meg az új kasztod felszerelését!",
    "armoireUnlocked": "Több felszerelésért látogasd meg az <strong>Elvarázsolt ládát!</strong> Kattints az Elvarázsolt láda jutalomra, hogy véletlenszerűen speciális felszerelést, tapasztalatot vagy ételt kapjál!",
    "ultimGearName": "Végső felszerelés - <%= ultClass %>",
    "ultimGearText": "A legnagyobb fegyver és páncél szettre frissítve a <%= ultClass %> kaszt.",
    "level": "Szint",
    "levelUp": "Szintlépés!",
    "gainedLevel": "Szintet léptél!",
    "leveledUp": "A valós céljaid elvégzésével, elérted a <strong> <%= level %> szintet!</strong>",
    "fullyHealed": "Teljesen meggyógyultál!",
    "huzzah": "Hurrá!",
    "mana": "Mana",
    "hp": "ÉE",
    "mp": "MP",
    "xp": "TP",
    "health": "Életerő",
    "allocateStr": "Erőre kiosztott pontok:",
    "allocateStrPop": "Egy pont hozzáadása az erőhöz",
    "allocateCon": "Szívósságra kiosztott pontok:",
    "allocateConPop": "Egy pont hozzáadása a szívóssághoz",
    "allocatePer": "Észlelésre kiosztott pontok:",
    "allocatePerPop": "Egy pont hozzáadása az észleléshez",
    "allocateInt": "Intelligenciára kiosztott pontok:",
    "allocateIntPop": "Egy pont hozzáadása az intelligenciához:",
    "noMoreAllocate": "Most, hogy elérted a 100-as szintet, nem kapsz több pontot a tulajdonságaidhoz. A szintedet tovább növelheted, vagy egy újabb kalandba kezdhetsz 1. szinttől az <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Újjászületés gömbjével</a>, ami mostantól ingyenesen elérhető a piacon.",
    "stats": "Statisztika",
    "achievs": "Kitüntetések",
    "strength": "Erő",
    "strengthText": "Az erő növeli a \"kritikus csapások\" esélyét, növeli az arany és a tapasztalat szerzést, valamint a jutalmak szerzésének esélyét. Továbbá segít a főellenségek sebzésében.",
    "constitution": "Szívósság",
    "conText": "A szívósság csökkenti a sebzést amelyet a negatív szokások és a kihagyott napi feladatok okoznak.",
    "perception": "Észlelés",
    "perText": "Az észlelés növeli, hogy mennyi aranyat keresel, és miután a piacot már tudod használni, növeli az esélyét, hogy tárgyakat találsz, amikor elvégzel egy feladatot.",
    "intelligence": "Intelligencia",
    "intText": "Az intelligencia növeli a megszerzett tapasztalati pontokat, és miután már választhatsz kasztot, meghatározza, hogy mennyi mana pontot kapsz a kasztképességeid használatához.",
    "levelBonus": "Szint bónusz",
    "levelBonusText": "Minden tulajdonság bónuszt kap, amely megegyezik a szintjeid számának felével (a kapott értékből vonj le 1-et).",
    "allocatedPoints": "Kiosztott pontok",
    "allocatedPointsText": "Az általad kapott és kiosztott tulajdonság pontok. Pontok kiosztásához használd a karakterépítés oszlopot.",
    "allocated": "Kiosztott",
    "buffs": "Megerősítve",
    "buffsText": "Ideiglenes tulajdonság bónuszok képességekből és kitüntetésekből. Ezek elmúlnak a nap végére. A képességek amiket megszereztél a jutalmak között jelennek meg a feladatok oldalon.",
    "characterBuild": "Karakterépítés",
    "class": "Kaszt",
    "experience": "Tapasztalat",
    "warrior": "Harcos",
    "healer": "Gyógyító",
    "rogue": "Tolvaj",
    "mage": "Mágus",
    "wizard": "Mágus",
    "mystery": "Titkos",
    "changeClass": "Kaszt megváltoztatása, tulajdonság pontok újraosztása",
    "lvl10ChangeClass": "Hogy kasztot választhass, legalább 10. szintűnek kell lenned.",
    "changeClassConfirmCost": "Biztos megváltoztatod a kasztod 3 drágakőért?",
    "invalidClass": "Érvénytelen kaszt. Kérlek válassz 'harcos', 'tolvaj', 'mágus' vagy 'gyógyító'.",
    "levelPopover": "Minden szinttel kapsz egy tulajdonság pontot, amit kioszthatsz. Ezt megteheted manuálisan, vagy hagyhatod, hogy a játék eldöntse helyetted, ha az egyik automatikus kiosztás opciót használod.",
    "unallocated": "Kiosztatlan tulajdonság pontok",
    "haveUnallocated": "<%= points %> elkölthető tulajdonság pontod maradt",
    "autoAllocation": "Automatikus kiosztás",
    "autoAllocationPop": "Oszd szét a pontokat a tulajdonságokra az ízlésed szerint, amikor szintet lépsz.",
    "evenAllocation": "Pontok elosztása egyenletesen",
    "evenAllocationPop": "Minden tulajdonsághoz ugyanannyi pontot oszt.",
    "classAllocation": "Pontok elosztása kaszt alapján",
    "classAllocationPop": "Ahhoz a tulajdonsághoz oszt több pontot, amely a kasztodnak fontos.",
    "taskAllocation": "Pontok elosztása a feladatok jellege szerint",
    "taskAllocationPop": "Elosztja a pontokat a fizikai-erő, mentális-intelligencia, szociális-szívósság és egyéb-észlelés kategóriák alapján, amiket az általad elvégzett feladatokhoz rendeltél.",
    "distributePoints": "Kiosztatlan pontok szétosztása",
    "distributePointsPop": "Elosztja az kiosztatlan tulajdonság pontokat a kiválasztott séma szerint.",
    "warriorText": "A harcosok több és nagyobb \"kritikus csapást\" mérnek, ami véletlenszerű bónuszt ad aranyra, tapasztalati pontra és esélyt arra hogy több jutalmat szerezz, amikor egy feladatot elvégzel. Ezen kívül főellenséget is jobban sebeznek. Játssz harcosként, ha motiválnak a kiszámíthatatlan jutalmak, vagy ha nagyobbat akarsz sebezni főellenség küldetésekben!",
    "wizardText": "A mágusok gyorsan tanulnak, szereznek tapasztalati pontot, valamint gyorsabban lépnek szintet mint más kasztok. Emellett sokkal több manát szereznek ha speciális képességeket használnak. Játssz mágusként, ha a Habitica taktikai aspektusát élvezed, vagy ha az motivál a legjobban hogy gyorsan szintet tudsz lépni és haladó funkciókat feloldani!",
    "mageText": "A mágusok gyorsan tanulnak, szereznek tapasztalati pontot, valamint gyorsabban lépnek szintet mint más kasztok. Emellett sokkal több manát szereznek ha speciális képességeket használnak. Játssz mágusként, ha a Habitica taktikai aspektusát élvezed, vagy ha az motivál a legjobban hogy gyorsan szintet tudsz lépni és haladó funkciókat feloldani!",
    "rogueText": "A tolvajok imádnak gyűjtögetni, ezért mindenki másnál jobbak arany szerzésében és véletlenszerű tárgyak megtalálásában. Az ikonikus lopakodás képességük képessé teszi őket arra, hogy elkerüljék a kihagyott napi feladatok következményeit. Játssz tolvajként, ha motiválnak a jutalmak és a kitüntetések, ha igyekszel minél több zsákmányt és kitűzőt bezsebelni!",
    "healerText": "A gyógyítók érzéketlenek a sebzésekkel szemben és meg tudnak védeni másokat is. A kihagyott napi feladatok és rossz szokások annyira nem zavarják meg őket és vannak lehetőségeik az életerő pontok visszaszerzésére is. Játssz gyógyítóként, ha szeretsz másokon segíteni a csapatodban, vagy ha inspirál, hogy kijátszhatod a halált kemény munkával!",
    "optOutOfClasses": "Kiszáll",
    "optOutOfPMs": "Kiszáll",
    "chooseClass": "Válaszd ki a kasztod",
    "chooseClassLearnMarkdown": "[Tudj meg többet a Habitica kaszt rendszeréről](http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System)",
    "optOutOfClassesText": "Nem érdekelnek a kasztok? Később akarsz választani? Jelöld be - és harcos maradsz különleges képességek nélkül. Később is olvashatsz a kaszt rendszerről a wiki-n és bármikor engedélyezheted azt a Felhasználó ikon -> Beállítások menüben.",
    "selectClass": "<%= heroClass %> kiválasztása",
    "select": "Kiválaszt",
    "stealth": "Lopakodás",
    "stealthNewDay": "Amikor egy új nap kezdődik, akkor elkerülsz némi sebzést a kihagyott napi feladatokból.",
    "streaksFrozen": "Befagyasztott szériák",
    "streaksFrozenText": "A kihagyott napi feladatok szériái nem indulnak újra a nap végén.",
    "respawn": "Újraéledés!",
    "youDied": "Meghaltál!",
    "dieText": "Elvesztettél egy szintet, minden aranyad és egy véletlenszerű tárgyat. Kelj fel, kalandor és próbálkozz újra! Zabolázd meg azokat a fránya rossz szokásokat, figyelj a napi feladatokra és tartsd magadtól távol a halált egy gyógyitallal!",
    "sureReset": "Biztos vagy benne? Ezzel visszaállítod a kasztodat és a kiosztott pontjaidat (mindet visszakapod, hogy újra kioszthasd őket) a kiindulási állapotra. Ez 3 drágakőbe kerül.",
    "purchaseFor": "Megveszed <%= cost %>  drágakőért?",
    "purchaseForHourglasses": "Megveszed <%= cost %> homokóráért?",
    "notEnoughMana": "Nincs elég mana.",
    "invalidTarget": "Erre nem varázsolhatsz.",
    "youCast": "Egy <%= spell %>-t varázsoltál.",
    "youCastTarget": "Egy <%= spell %>-t varázsoltál  <%= target %>-n.",
    "youCastParty": "Egy <%= spell %>-t varázsoltál a csapatodnak.",
    "critBonus": "Kritikus sebzés! Bónusz:",
    "gainedGold": "Aranyat szereztél",
    "gainedMana": "Manát szereztél",
    "gainedHealth": "Életerőt szereztél",
    "gainedExperience": "Tapasztalatot szereztél",
    "lostGold": "Aranyat költöttél",
    "lostMana": "Manát használtál",
    "lostHealth": "Életet vesztettél",
    "lostExperience": "Tapasztalatot vesztettél",
    "displayNameDescription1": "Ez jelenik meg amikor a fogadóben, a céhekben vagy a party chatben hagysz üzenetet, ezen felül az avatárodon is ez látszik. Megváltoztatásához kattints a szerkesztés gombra. Ha ehelyett a bejelentkezési neved akarod megváltoztatni, akkor menj a",
    "displayNameDescription2": "Beállítások->Oldal",
    "displayNameDescription3": "menübe, és keresd meg a regisztrációs részt.",
    "unequipBattleGear": "Összes harci felszerelés eltávolítása",
    "unequipCostume": "Összes jelmez eltávolítása",
    "equip": "Használat",
    "unequip": "Eltávolítás",
    "unequipPetMountBackground": "Háziállat, hátas, háttér eltávolítása",
    "animalSkins": "Állat bőrszínek",
    "chooseClassHeading": "Válaszd ki a kasztodat! Vagy halaszd el későbbre.",
    "warriorWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Harcos</a>",
    "mageWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mágus</a>",
    "rogueWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Tolvaj</a>",
    "healerWiki": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Healer' target='_blank'>Gyógyító</a>",
    "chooseClassLearn": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Tudj meg többet a kasztokról</a>",
    "str": "ERŐ",
    "con": "SZÍV",
    "per": "ÉSZ",
    "int": "INT",
    "showQuickAllocation": "Tulajdonság pont elosztás mutatása",
    "hideQuickAllocation": "Tulajdonság pont elosztás elrejtése",
    "quickAllocationLevelPopover": "Minden szintlépés ad egy pontot, amit elkölthetsz egy általad választott tulajdonságra. Ezt teheted manuálisan, vagy a játékra is bízhatod a döntést az automatikus kiosztás menüpontban a Felhasználó ikon -> Statisztika menüpontban.",
    "invalidAttribute": "\"<%= attr %>\" nem valódi tulajdonság.",
    "notEnoughAttrPoints": "Nincs elég tulajdonság pontod.",
    "style": "Stílus",
    "facialhair": "Arc",
    "photo": "Fénykép",
    "info": "Infó",
    "joined": "Csatlakozott",
    "totalLogins": "Belépések száma",
    "latestCheckin": "Legutóbbi belépés",
    "editProfile": "Profil szerkesztése",
    "challengesWon": "Megnyert kihívások",
    "questsCompleted": "Teljesített küldetések",
    "headAccess": "Fej kieg.",
    "backAccess": "Hát kieg.",
    "bodyAccess": "Test kieg.",
    "mainHand": "Jobbkezes fegyver",
    "offHand": "Balkezes fegyver",
    "pointsAvailable": "Kiosztható pontok",
    "pts": "pont",
    "statsObjectRequired": "Statisztika frissítése szükséges"
}