habitica/website/common/locales/es/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Borrado completado",
    "clearCompletedDescription": "Las Tareas Pendientes completadas se borran transcurridos 30 días para los no suscritos y 90 días para los suscritos.",
    "clearCompletedConfirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas tus tareas pendientes completadas?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "¿Estás seguro de que quieres eliminar todas tus tareas pendientes completadas?",
    "lotOfToDos": "Aquí aparecen las 30 últimas tareas que has completado. Si quieres ver las tareas que completaste anteriormente, ve a Datos > Herramienta de visualización de datos o Datos > Exportar datos > Datos de usuario.",
    "deleteToDosExplanation": "Si pulsas el botón de abajo, todas tus Tareas Pendientes completadas y archivadas serán borradas permanentemente, excepto las Tareas Pendientes de retos activos o Planes de Grupo. Expórtalas primero si quieres mantener un registro de las mismas.",
    "addMultipleTip": "<strong>Consejo:</strong> Para añadir varias Tareas, sepáralas una a una utilizando un salto de línea (Shift + Enter) y, entonces, presiona \"Enter.\"",
    "addsingle": "Añadir una",
    "addATask": "Añadir una <%= type %>",
    "editATask": "Editar una <%= type %>",
    "createTask": "Crear <%= type %>",
    "addTaskToUser": "Añadir Tarea",
    "scheduled": "Planificado",
    "theseAreYourTasks": "Estas son tus <%= taskType %>",
    "habit": "Hábito",
    "habits": "Hábitos",
    "newHabit": "Nuevo hábito",
    "newHabitBulk": "Nuevos hábitos (uno por línea)",
    "habitsDesc": "Los Hábitos no tienen un horario fijo. Puedes marcarlos varias veces al día.",
    "positive": "Positivo",
    "negative": "Negativo",
    "yellowred": "Débiles",
    "greenblue": "Fuertes",
    "edit": "Editar",
    "save": "Guardar",
    "addChecklist": "Aňadir lista",
    "checklist": "Lista",
    "checklistText": "¡Divide una tarea en partes! Las listas aumentan la Experiencia y el Oro conseguidos por una Tarea Pendiente y reducen el daño si es diaria.",
    "newChecklistItem": "Nuevo punto de lista",
    "expandChecklist": "Expandir lista",
    "collapseChecklist": "Contraer lista",
    "text": "Título",
    "extraNotes": "Notas adicionales",
    "notes": "Notas",
    "direction/Actions": "Dirección/acciones",
    "advancedSettings": "Opciones avanzadas",
    "taskAlias": "Alias de Tareas",
    "taskAliasPopover": "El alias de Tarea puede utilizarse para la integración con programas de terceros. Sólo se pueden utilizar guiones altos y bajos, y caracteres alfanuméricos. El alias de Tarea debe ser único para cada una de tus Tareas.",
    "taskAliasPlaceholder": "tu-alias-de-Tarea-aquí",
    "taskAliasPopoverWarning": "ADVERTENCIA: Cambiar este valor impedirá la integración con programas de terceros que utilizan alias de Tareas.",
    "difficulty": "Dificultad",
    "difficultyHelp": "La Dificultad describe lo complicado de completar que es un Hábito, Tarea Diaria o Pendiente. Una mayor dificultad otorga mayores recompensas cuando una Tarea es completada, pero también mayor daño cuando te saltas una Tarea o haces click en un Hábito negativo.",
    "trivial": "Trivial",
    "easy": "Fácil",
    "medium": "Intermedia",
    "hard": "Difícil",
    "attributes": "Atributos",
    "attributeAllocation": "Asignación de atributos",
    "attributeAllocationHelp": "La asignación de estadísticas es una opción que ofrece métodos para que Habitica asigne automáticamente los Puntos de Estadística a una Estadística inmediatamente después de subir de nivel. <br/><br/> Puedes configurar tu método de Asignación Automática, de forma que esté Basado en Tareas en la sección de Estadísticas de tu perfil.",
    "progress": "Progreso",
    "daily": "Tarea diaria",
    "dailies": "Tareas diarias",
    "newDaily": "Nueva tarea diaria",
    "newDailyBulk": "Nuevas tareas diarias (una por línea)",
    "dailysDesc": "Las Tareas Diarias se repiten regularmente ¡Elige la planificación que mejor se adapte a ti!",
    "streakCounter": "Contador de Rachas",
    "repeat": "Repetir",
    "repeats": "Repetir",
    "repeatEvery": "Repetir cada",
    "repeatOn": "Repetir",
    "repeatHelpTitle": "¿Con qué frecuencia debería repetirse esta Tarea?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Esta Tarea vencerá cada X días. Puedes establecer ese valor abajo.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Esta Tarea vencerá en los días marcados abajo. Haz clic en un día para activarlo/desactivarlo.",
    "repeatDays": "Cada X días",
    "repeatWeek": "Ciertos Días de la Semana",
    "day": "Día",
    "days": "Días",
    "restoreStreak": "Ajustar racha",
    "resetStreak": "Reiniciar Racha",
    "todo": "tarea pendiente",
    "todos": "Tareas pendientes",
    "newTodo": "Nueva tarea pendiente",
    "newTodoBulk": "Nuevas tareas pendientes (una por línea)",
    "todosDesc": "Los Por-Hacer han de completarse una vez. Añade listas a tus Por-Hacer para aumentar su valor.",
    "dueDate": "Fecha de Vencimiento",
    "remaining": "Activas",
    "complete": "Completadas",
    "complete2": "Completado",
    "dated": "Con fecha",
    "today": "Hoy",
    "dueIn": "Debido <%= dueIn %>",
    "due": "Por hacer",
    "notDue": "Sin Vencimiento",
    "grey": "Grises",
    "score": "Puntuación",
    "reward": "recompensa",
    "rewards": "Recompensas",
    "rewardsDesc": "Las Recompensas son una gran forma de utilizar Habitica y completar tus tareas. ¡Prueba a añadir unas cuantas hoy!",
    "ingamerewards": "Equipamiento y habilidades",
    "gold": "Oro",
    "silver": "Plata (100 plata = 1 oro)",
    "newReward": "Nueva recompensa",
    "newRewardBulk": "Nuevas recompensas (una por línea)",
    "price": "Precio",
    "tags": "Etiquetas",
    "editTags": "Editar",
    "newTag": "Nueva Etiqueta",
    "clearTags": "Limpiar",
    "hideTags": "Ocultar",
    "showTags": "Mostrar",
    "editTags2": "Editar Etiquetas",
    "toRequired": "Debes proporcionar \"para\"",
    "startDate": "Fecha de Inicio",
    "startDateHelpTitle": "¿Cuándo debería empezar esta Tarea?",
    "startDateHelp": "Fija la fecha para la que esta tarea toma efecto. No se acabará el plazo en días anteriores.",
    "streaks": "Logros de Racha",
    "streakName": "<%= count %> Logros de Racha",
    "streakText": "Ha realizado <%= count %> rachas de 21 días seguidos de Tareas Diarias",
    "streakSingular": "En racha",
    "streakSingularText": "Ha realizado una racha de 21 días en tareas Diarias",
    "perfectName": "<%= count %> Días Perfectos",
    "perfectText": "Has completado todas tus Tareas Diarias durante <%= count %> días. Con este logro, consigues +nivel/2 de apoyo a todas tus Estadísticas para el siguiente día. En niveles superiores a 100, el apoyo no tiene efectos adicionales.",
    "perfectSingular": "Día perfecto",
    "perfectSingularText": "Has completado todas tus Tareas Diarias un día. Con este logro, consifues +nivel/2 de apoyo a todas las Estadísticas para el siguiente día. Niveles superiores a 100 no tienen efectos adicionales en los apoyos.",
    "streakerAchievement": "¡Has obtenido el logro \"En racha\"! La marca de 21 días marca un hito en la formación de hábitos. ¡Puedes continuar acumulando este logro por cada 21 días adicionales en Diarias u otras!",
    "fortifyName": "Poción de Fortalecimiento.",
    "fortifyPop": "Devuelve todas sus tareas a un valor neutral (amarillo), y recupera toda la salud perdida.",
    "fortify": "Fortalecer",
    "fortifyText": "La Poción de Fortalecimiento hará que todas tus tareas, salvo las que pertenezcan a algún desafío, vuelvan a su estado neutral (amarillo), como si acabaras de añadirlas. También hará que recuperes toda tu salud. Viene muy bien si tienes muchas tareas rojas con las que el juego te resulta demasiado difícil, o muchas tareas azules que hacen el juego demasiado fácil. Si empezar de nuevo te motiva mucho más, te merecerá la pena invertir unas gemas.",
    "confirmFortify": "¿Estás seguro?",
    "fortifyComplete": "Fortificación completada!",
    "deleteTask": "Borra esta tarea",
    "sureDelete": "¿Estás seguro de que deseas borrar esta Tarea?",
    "streakCoins": "¡Bonus de Racha!",
    "taskToTop": "Ir arriba",
    "taskToBottom": "Ir abajo",
    "emptyTask": "Escribe primero el nombre de la tarea.",
    "dailiesRestingInInn": "¡Estás descansando en la Posada! Tus tareas Diarias NO te harán daño esta noche, pero se renovarán cada día. Si estás en una misión, no sufrirás daño ni conseguirás objetos hasta que salgas de la Posada, pero sí puedes ser herido por un Jefe si tus compañeros de Grupo se saltan sus tareas Diarias.",
    "habitHelp1": "Los Buenos Hábitos son cosas que haces a menudo. Te conceden Oro y Experiencia cada vez que haces clic en el  <%= plusIcon %>.",
    "habitHelp2": "Los Malos Hábitos son cosas que quieres evitar hacer. Te quitan Salud cada vez que haces clic en el <%= minusIcon %>.",
    "habitHelp3": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estos <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>Hábitos de ejemplo</a>!",
    "newbieGuild": "¿Más dudas? Pregunta en el <%= linkStart %>Gremio de Ayuda de Habitica<%= linkEnd %>!",
    "dailyHelp1": "Las Tareas Diarias se repiten <%= emphasisStart %>cada día<%= emphasisEnd %> que están activas. Haz clic en el <%= pencilIcon %> para cambiar los días que una Tarea Diaria está activa.",
    "dailyHelp2": "Si no completas las Tareas Diarias activas, pierdes Salud al terminar el día.",
    "dailyHelp3": "Las Tareas Diarias se vuelven <%= emphasisStart %>más rojas<%= emphasisEnd %> cuando las fallas, y <%= emphasisStart %>más azules<%= emphasisEnd %> cuando las completas. Cuanto más roja es la Tarea Diaria, más te recompensará... o te dañará.",
    "dailyHelp4": "Para cambiar cuando tu día pasa, ve a <%= linkStart %> Ajustes > Sitio<%= linkEnd %> > Personalizar Comienzo del Día.",
    "dailyHelp5": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estas <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>Tareas Diarias de ejemplo</a>!",
    "toDoHelp1": "Las Tareas Pendientes empiezan amarillas, y se vuelven más rojas (más valiosas) cuanto más tardes en completarlas.",
    "toDoHelp2": "¡Las Tareas Pendientes nunca te dañan! Sólo recompensan con Oro y Experiencia.",
    "toDoHelp3": "Descomponiendo una Tarea Pendiente en una lista de elementos más pequeños dará menos miedo, ¡y aumentará tus puntos!",
    "toDoHelp4": "Para inspirarte, ¡echa un vistazo a estas <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>Tareas Pendientes de ejemplo</a>!",
    "rewardHelp1": "El equipamiento que compras para tu personaje se guarda en <%= linkStart %>Inventario > Equipamiento<%= linkEnd %>.",
    "rewardHelp2": "El equipamiento afecta a tus Estadísticas (<%= linkStart %>Avatar > Estadísticas<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "El equipamiento especial aparecerá aquí durante los Eventos Mundiales.",
    "rewardHelp4": "¡No tengas miedo de establecer Recompensas personalizadas!  Encuentra <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>algunos ejemplos aquí</a>.",
    "clickForHelp": "Haz click para obtener ayuda",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Este alias esta siendo usado por otra tarea.",
    "taskNotFound": "Tarea no encontrada.",
    "invalidTaskType": "El tipo de tarea debe ser \"habit\", \"daily\", \"todo\" o \"reward\".",
    "invalidTasksType": "Los tipos de tareas deben ser \"hábitos\", \"tareas diarias\", \"tareas pendientes\" y \"recompensas\".",
    "invalidTasksTypeExtra": "Los tipos de tareas deben ser \"hábitos\", \"tareas diarias\", \"tareas pendientes\", \"recompensas\" y \"tareas completas\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Una tarea perteneciente a un desafío no puede ser eliminada.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Las Listas solo pueden utilizarse en Tareas Diarias y Por-Hacer",
    "checklistItemNotFound": "No se ha encontrado ningún elemento de lista con el identificador indicado.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" debe ser un UUID válido.",
    "tagNotFound": "No se ha encontrado ningún elemento de etiqueta con el identificador indicado.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" debe ser un UUID válido que corresponda a una etiqueta del usuario.",
    "positionRequired": "\"position\" es obligatorio y debe ser un número.",
    "cantMoveCompletedTodo": "No se pueden mover las tareas completadas.",
    "directionUpDown": "\"direction\" es obligatorio y debe ser \"up\" o \"down\".",
    "alreadyTagged": "La tarea ya tiene esa etiqueta.",
    "strengthExample": "Relacionadas con el deporte y la actividad física",
    "intelligenceExample": "Relacionadas con metas académicas o que supongan un reto mental",
    "perceptionExample": "Relacionadas con el trabajo o el dinero",
    "constitutionExample": "Relacionadas con la salud, el bienestar y la vida social",
    "counterPeriod": "Contador se reinicia cada",
    "counterPeriodDay": "Día",
    "counterPeriodWeek": "Semana",
    "counterPeriodMonth": "Mes",
    "habitCounter": "Contador (Se reinicia cada <%= frequency %>)",
    "habitCounterUp": "Contador positivo (Se reinicia cada <%= frequency %>)",
    "habitCounterDown": "Contador negativo (Se reinicia cada <%= frequency %>)",
    "taskRequiresApproval": "La tarea debe ser aprobada antes de que la completes. La aprobación ya ha sido pedida.",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "La aprobacion ha sido enviada",
    "taskApprovalWasNotRequested": "Solo una tarea que espera aprobación puede ser marcada como 'necesita más trabajo'",
    "approvals": "Aprobaciones",
    "approvalRequired": "Necesita Aprobación",
    "repeatZero": "(tarea) Diaria nunca se debe",
    "repeatType": "Repite tipo",
    "repeatTypeHelpTitle": "¿Qué tipo de repetición es esta?",
    "repeatTypeHelp": "Selecciona \"Diaria\" si quieres que esta tarea se repita cada día, cada tres días, etc. Selecciona \"Semanal\" si quieres que se repita ciertos días de la semana. Si seleccionas \"Mensual\" o \"Anual\", ajusta la Fecha de Inicio para control qué del mes o año se realizará la tarea.",
    "weekly": "Semanalmente",
    "monthly": "Mensualmente",
    "yearly": "Anualmente",
    "onDays": "En los días",
    "summary": "Resumen",
    "repeatsOn": "Se repite los",
    "dayOfWeek": "Día de la semana",
    "dayOfMonth": "Día del mes",
    "month": "Mes",
    "months": "Meses",
    "week": "Semana",
    "weeks": "Semanas",
    "year": "Año",
    "years": "Años",
    "confirmScoreNotes": "Confirmar la descripción de la tarea con anotaciones",
    "taskScoreNotesTooLong": "Las notas de descripción de tareas deben tener menos de 256 caracteres",
    "groupTasksByChallenge": "Agrupar tareas por título del desafío",
    "taskNotes": "Notas de la Tarea",
    "monthlyRepeatHelpContent": "Esta tarea vencerá cada X meses",
    "yearlyRepeatHelpContent": "Esta tarea vencerá cada X años",
    "resets": "Se reinicia",
    "summaryStart": "Se repite <%= frequency %> cada <%= everyX %><%= frequencyPlural %>",
    "nextDue": "Siguientes Fechas Límite",
    "checkOffYesterDailies": "Comprueba cualquier Tarea Diaria hecha ayer:",
    "yesterDailiesTitle": "¡Ayer dejaste Tareas Diarias sin marcar! ¿Quieres tacharlas ahora?",
    "yesterDailiesCallToAction": "¡Empezar mi nuevo día!",
    "yesterDailiesOptionTitle": "Confirma que esta Tarea Diaria no ha sido realizada antes de aplicar el daño",
    "yesterDailiesDescription": "Si esta opción es aplicada, Habitica te preguntará si de verdad querías dejar la Tarea Diaria sin marcar antes de calcular y aplicar el daño a tu personaje. Esto puede protegerte de daño no intencionado.",
    "repeatDayError": "Por favor, asegúrate de que seleccionas al menos un día de la semana.",
    "searchTasks": "Buscar títulos y descripciones...",
    "sessionOutdated": "Tu sesión no está sincronizada. Por favor, refresca o sincroniza.",
    "errorTemporaryItem": "Este artículo es temporal y no puede ser fijado."
}