habitica/website/common/locales/cs/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Vymaž dokončené",
    "clearCompletedDescription": "Splněné Úkoly jsou smazány pro ne-odběratele po 30 dnech, a pro odběratele po 90 dnech. ",
    "clearCompletedConfirm": "Jsi si jistý, že chceš smazat tvé hotové úkoly?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "Jsi si jistý, že chceš smazat tvé hotové úkoly?",
    "lotOfToDos": "Zde vidíš svých posledních 30 splněných úkolů z Úkolníčku. Starší splněné úkoly můžeš najít v Data > Nástroj zobrazení dat nebo Data > Export dat > Data uživatele.",
    "deleteToDosExplanation": "Pokud klikneš na tlačítko níže, všechny tvé hotové a archivované Úkoly budou permanentně smazány, kromě Úkolů z aktivních výzev a ze skupinových plánů. Prvně je vyexportuj, pokud chceš ponechat jejich záznam.",
    "addMultipleTip": "<strong>Tip:</strong> K přidání více <%= taskType %> najednou, stiskni po zadání každého \"Shift + Enter\" a nakonec pro potvrzení \"Enter\".",
    "addsingle": "Přidat jeden",
    "addATask": "Přidat <%= type %>",
    "editATask": "Upravit <%= type %>",
    "createTask": "Vytvořit <%= type %>",
    "addTaskToUser": "Přidat úkol",
    "scheduled": "Naplánováno",
    "theseAreYourTasks": "Toto jsou tvoje <%= taskType %>",
    "habit": "Zvyk",
    "habits": "Zvyky",
    "newHabit": "Nový zvyk",
    "newHabitBulk": "Nové zvyky (jeden na řádek)",
    "habitsDesc": "Zvyky nemají pevný plán. Můžeš je odškrtnout i několikrát za den.",
    "positive": "Kladný",
    "negative": "Záporný",
    "yellowred": "Slabé",
    "greenblue": "Silné",
    "edit": "Upravit",
    "save": "Uložit",
    "addChecklist": "Přidat seznam",
    "checklist": "Seznam",
    "checklistText": "Rozděl si úkoly na menší části! Seznamy úkolů zvyšují Zkušenost a zlaťáky, které za splnění úkolu získáš, a zmírňují újmu, kterou bys dostal, za zmeškání Denního úkolu.",
    "newChecklistItem": "Nová položka v seznamu",
    "expandChecklist": "Rozšířit seznam",
    "collapseChecklist": "Sklapnout seznam",
    "text": "Titul",
    "extraNotes": "Další poznámky",
    "notes": "Poznámky",
    "direction/Actions": "Pokyny/Činnosti",
    "advancedSettings": "Pokročilé nastavení",
    "taskAlias": "Alias úkolu",
    "taskAliasPopover": "Alias tohoto úkolu může být použit při začleňování 3. strany začlenění. Podporovány jsou pouze pomlčky, podtržítka, a alfanumerické znaky. Alias úkolu musí být unikátní mezi všemi tvými úkoly.",
    "taskAliasPlaceholder": "tvůj-alias-úkolu-zde",
    "taskAliasPopoverWarning": "VAROVÁNÍ: Změnění této hodnoty zruší všechna zapojení 3. stran, které jsou vázány na tento úkol",
    "difficulty": "Obtížnost",
    "difficultyHelp": "Obtížnost znázorňuje, jak moc velká výzva je pro tebe splnit zvyk, denní úkol, či klasický úkol. Čím větší obtížnost, tím lepší získáš odměnu za splnění úkolu, ale zároveň tím silnější zranění si způsobíš, když obtížný denní úkol vynecháš, nebo když klikneš na negativní zvyk. ",
    "trivial": "Triviální",
    "easy": "Jednoduché",
    "medium": "Středně těžké",
    "hard": "Těžké",
    "attributes": "Statistiky",
    "attributeAllocation": "Přidělení vlastnostních bodů",
    "attributeAllocationHelp": "Rozdělení vlastnostních bodů je možnost, která poskytuje metody pro Habiticu pro automatické přidělení získaného bodu k vlastnostem hned, jakmile se dostaneš na novou úroveň. <br/><br/>Můžeš si nastavit tvé Automatické Přidělení bodů na základě tvých úkolů v sekci Statistiky ve tvém profilu.",
    "progress": "Pokrok",
    "daily": "Denně",
    "dailies": "Denní úkoly",
    "newDaily": "Nový denní úkol",
    "newDailyBulk": "Nové Denní úkoly (jeden na řádek)",
    "dailysDesc": "Denní úkoly se pravidelně opakují. Zvol si takový plán, který pro tebe bude nejlepší!",
    "streakCounter": "Počítadlo sérií úspěšnosti",
    "repeat": "Opakovat",
    "repeats": "Opakuje se",
    "repeatEvery": "Opakovat každé",
    "repeatOn": "Opakovat",
    "repeatHelpTitle": "Jak často by se měl tento úkol opakovat?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Tento úkol bude muset být splněn každých X dní. Kolik dní to bude můžeš nastavit dole.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Tento úkol bude muset být splněn ve zvýrazněné dny níže. Klikni na den, abys ho aktivoval nebo deaktivoval.",
    "repeatDays": "Každých X dnů",
    "repeatWeek": "V určité dny v týdnu",
    "day": "Den",
    "days": "Dny",
    "restoreStreak": "Přizpůsobit sérii úspěšnosti",
    "resetStreak": "Obnovit sérii úspěšnosti",
    "todo": "úkol",
    "todos": "Úkolníček",
    "newTodo": "Nový Úkol",
    "newTodoBulk": "Nové Úkoly (jeden na řádek)",
    "todosDesc": "Úkoly jsou potřeba dokončit pouze jednou. Přidej seznamy do tvých úkolů, abys zvýšil jejich hodnotu!",
    "dueDate": "Termín splnění",
    "remaining": "Aktivní",
    "complete": "Splněno",
    "complete2": "Dokončit",
    "dated": "Datovaný",
    "today": "Dnes",
    "dueIn": "Splatnost <%= dueIn %>",
    "due": "Zbývající",
    "notDue": "Bez data",
    "grey": "Dokončené",
    "score": "Skóre",
    "reward": "Odměna",
    "rewards": "Odměny",
    "rewardsDesc": "Odměny jsou skvělý způsob pro používání Habitica a dokončení tvých úkolů. Zkus jich pár dneska přidat!",
    "ingamerewards": "Výbava a dovednosti",
    "gold": "Zlaťáky",
    "silver": "Stříbro (100 stříbrňáků = 1 zlaťák)",
    "newReward": "Nová odměna",
    "newRewardBulk": "Nové odměny (jedna na řádek)",
    "price": "Cena",
    "tags": "Štítky",
    "editTags": "Upravit",
    "newTag": "Nový štítek",
    "clearTags": "Vyčistit",
    "hideTags": "Schovat",
    "showTags": "Ukázat",
    "editTags2": "Upravit štítky",
    "toRequired": "Musíš zadat hodnotu vlastnictví",
    "startDate": "Datum začátku",
    "startDateHelpTitle": "Kdy by měl tento úkol začít?",
    "startDateHelp": "Nastav datum, ve kterém začne úkol platit. Nebude muset být splněn dříve.",
    "streaks": "Ocenění za série úspěšnosti",
    "streakName": "<%= count %>ocenění za sérii úspěšnosti",
    "streakText": "Získal  <%= count %> ocenění za splnění 21-denní série plnění každodenních úkolů",
    "streakSingular": "Sériář",
    "streakSingularText": "Právě završil 21 dní dlouhou sérii úspěšnosti na denním úkolu",
    "perfectName": "<%= count %> Perfektních dní",
    "perfectText": "Dokončeny všechny aktivní denní úkoly za <%= count %> dní. S tímto úspěchem získáváš následující den bonus +úroveň/2 ke všem vlastnostem. Úrovně vyšší než 100 žádný bonus neobdrží.",
    "perfectSingular": "Perfektní den",
    "perfectSingularText": "Dokončeny všechny aktivní denní úkoly v jeden den. S tímto úspěchem získáváš následující den bonus +úroveň/2 ke všem vlastnostem. Úrovně vyšší než 100 žádný bonus neobdrží.",
    "streakerAchievement": "Dosáhl jsi ocenění \"Sériář\"! Těch 21 dní je důležitým milníkem při formování zvyku. Můžeš získávat toto ocenění za každých dalších 21 dní, ať už na tomto denním úkolu, nebo na jiném!",
    "fortifyName": "Posilňující lektvar",
    "fortifyPop": "Obnoví všechny úkoly do neutrální (žluté) barvy a obnoví ztracené zdraví.",
    "fortify": "Posilnění",
    "fortifyText": "Zdokonalení vrátí všechny vaše úkoly, kromě výzev, do neutrálního (žlutého) stavu, jako byste si je zrovna přidali, a doplní vám životy. Toto je skvělé pokud vám vaše červené úkoly dělají hru příliš těžkou, nebo pokud vám vaše modré úkoly dělají hru příliš jednoduchou. Motivuje-li vás nový začátek víc, utraťte drahokamy a oddechněte si!",
    "confirmFortify": "Jsi si jistý?",
    "fortifyComplete": "Zdokonalení dokončeno!",
    "deleteTask": "Smazat tento Úkol",
    "sureDelete": "Jsi si jistý, že chceš tento úkol smazat?",
    "streakCoins": "Bonus za sérii!",
    "taskToTop": "Nejvýše",
    "taskToBottom": "Nejníže",
    "emptyTask": "Nejdřív zadej název úkolu.",
    "dailiesRestingInInn": "Odpočíváš v Hostinci! Tvé Denní úkoly ti dnes NEUBLÍŽÍ, ale BUDOU se resetovat každý den. Pokud jsi na Výpravě, neuštědříš žádný úder/nebudeš sbírat předměty dokud se z Hostince neodhlásíš, ale stále ti může ublížit Boss, pokud tví přátelé v Družině nebudou plnit své Denní úkoly.",
    "habitHelp1": "Dobré zvyky jsou věci, které děláš často. Získáš za ně Zlaťáky a Zkušenost pokaždé, když klikneš na <%= plusIcon %>.",
    "habitHelp2": "Zlozvyky jsou věci, kterých se chceš vyvarovat. Ubírají ti Zdraví pokaždé, když klikneš na <%= minusIcon %>.",
    "habitHelp3": "Pro inspiraci se můžeš podívat na tyhle <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>ukázkové Zvyky</a>!",
    "newbieGuild": "Máš další otázky? Zeptej se v cechu <%= linkStart %>Habitica Help guild<%= linkEnd %>!",
    "dailyHelp1": "Denní úkoly se opakují <%= emphasisStart %>každý den<%= emphasisEnd %>, ve kterém jsou aktivní. Klikni na <%= pencilIcon %> abys mohl změnit, ve které dny má být Denné úkol aktivní.",
    "dailyHelp2": "Pokud nesplníš své Denní úkoly do nastaveného konce dne, přijdeš o zdraví.",
    "dailyHelp3": "Dení úkoly budou stále <%= emphasisStart %>červenější<%= emphasisEnd %>, když je zmeškáš a <%= emphasisStart %>modřejší<%= emphasisEnd %>, když je budeš plnit. Čím červenější je Denní úkol, tím větší dostaneš odměnu za jeho splnění.... a taky tím vyšší bude újma, kterou ti způsobí.",
    "dailyHelp4": "Abys změnil, kdy ti začne nový den, jdi do <%= linkStart %> Nastavení > Stránka<%= linkEnd %> > Vlastní začátek dne",
    "dailyHelp5": "Pro inspiraci koukni na tyhle <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>ukázkové Denní úkoly</a>!",
    "toDoHelp1": "Úkoly v Úkolníčku začínají jako žluté a jsou červenější (a cennější) s každým dalším dnem, kterým ti zabere je splnit.",
    "toDoHelp2": "Úkoly v Úkolníčku ti nikdy neublíží! Pouze za ně dostáváš jako odměnu zlaťáky a zkušenost.",
    "toDoHelp3": "Když si rozložíš úkol v Úkolníčku na seznam menších úkolů, bude snadnější ho splnit a získáš tak i víc bodů!",
    "toDoHelp4": "Pro inspiraci koukni na tyhle <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>ukázkové Úkoly v Úkolníčku</a>!",
    "rewardHelp1": "Vybavení, které si pro svého avatara koupíš, najdeš v <%= linkStart %>Inventář > Vybavení<%= linkEnd %>.",
    "rewardHelp2": "Vybavení ovlivňuje tvé statistiky (<%= linkStart %>Avatar > Statistiky<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "V průběhu světových událostí se speciální vybavení zobrazí zde.",
    "rewardHelp4": "Neboj se vytvořit si své Odměny! Koukni na <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>na ukázku tady</a>.",
    "clickForHelp": "Klikni pro nápovědu",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Alias úkolu byl již použit na jiném úkolu.",
    "taskNotFound": "Úkol nenalezen.",
    "invalidTaskType": "Typ úkolu musí být „zvyk\", „denní úkol\", „úkol\" nebo „odměna\".",
    "invalidTasksType": "Typ úkolu musí být jeden z „zvyky\", „denní úkoly\", „úkoly\", nebo „odměny\".",
    "invalidTasksTypeExtra": "Typ úkolu musí být jeden z „zvyky\", „denní úkoly\", „úkoly\",  „odměny\", \"dokončené úkoly\"",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Úkol náležící výzvě nelze vymazat.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Seznamy jsou podporovány pouze pro denní úkoly a klasické úkoly",
    "checklistItemNotFound": "Na seznamu nenalezen žádný předmět s tímto id.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" musí být platné UUID.",
    "tagNotFound": "Žádný štítek nebyl nalezen pod zadaným id.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" musí být platné UUID korespondující se štítkem patřící uživateli. ",
    "positionRequired": "Je požadována „pozice\", který musí být číslem.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Nelze pohnout s dokončeným ůkolem.",
    "directionUpDown": "\"směr\" je požadován, a musí být směrem nahoru či dolu. ",
    "alreadyTagged": "Tento úkoly jste již označili tímto štítkem.",
    "strengthExample": "Týkající se cvičení a aktivity",
    "intelligenceExample": "Týkající se akademických či psychicky náročných cílů",
    "perceptionExample": "Týkající se práce či finančních úkolů",
    "constitutionExample": "Týkající se zdraví, wellness a sociálních interakcí",
    "counterPeriod": "Počítadlo se resetuje každý",
    "counterPeriodDay": "Den",
    "counterPeriodWeek": "Týden",
    "counterPeriodMonth": "Měsíc",
    "habitCounter": "Počítadlo (Resetuje se <%= frequency %>)",
    "habitCounterUp": "Pozitivní počítadlo (Resetuje se <%= frequency %>)",
    "habitCounterDown": "Negativní počítadlo (Resetuje se <%= frequency %>)",
    "taskRequiresApproval": "Tento úkol musí být schválen před dokončením. O schválení bylo již zažádáno.",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "Bylo požádáno schválení",
    "taskApprovalWasNotRequested": "Pouze úkol, který čeká na schválení, může být označen jako potřebující více práce",
    "approvals": "Schválení",
    "approvalRequired": "Potřebuje schválení",
    "repeatZero": "Denní úkol nikdy nemá splatnost",
    "repeatType": "Typ opakování",
    "repeatTypeHelpTitle": "Jaký druh opakování je toto?",
    "repeatTypeHelp": "Vyber \"Denně\", pokud chceš, aby se tento úkol opakoval každý den, každý třetí den, etc.. Vyber \"Týdně\" pokud chceš, aby se opakoval v určitý den v každém týdnu. Pokud vybereš \"Měsíčně\" nebo \"Ročně\", nastav si startovní datum pro kontrolu, kdy má být úkol ten měsíc či rok splněn. ",
    "weekly": "Týdně",
    "monthly": "Měsíčně",
    "yearly": "Ročně",
    "onDays": "Denně",
    "summary": "Shrnutí",
    "repeatsOn": "Opakuje se na",
    "dayOfWeek": "Den v týdnu",
    "dayOfMonth": "Den v měsíci",
    "month": "Měsíc",
    "months": "Měsíce",
    "week": "Týden",
    "weeks": "Týdny",
    "year": "Rok",
    "years": "Roky",
    "groupTasksByChallenge": "Seskupit úkoly podle názvu výzvy",
    "taskNotes": "Úkolové poznámky",
    "monthlyRepeatHelpContent": "Tento úkol bude muset výt splněn každých X měsíců",
    "yearlyRepeatHelpContent": "Tento úkol bude muset výt splněn každých X let",
    "resets": "Resetuje",
    "summaryStart": "Opakuje se <%= frequency %> každý <%= everyX %><%= frequencyPlural %>",
    "nextDue": "Další termíny splnění",
    "checkOffYesterDailies": "Odškrtni jakékoliv Denní úkoly, které jsi včera udělal:",
    "yesterDailiesTitle": "Tyto Denní úkoly jsi ponechal včera neodškrtnuté! Chceš některé z nich odškrtnout teď?",
    "yesterDailiesCallToAction": "Začít můj nový den!",
    "yesterDailiesOptionTitle": "Potvrď, že tento denní úkol nebyl dokončen, před zraňujícím zásahem",
    "yesterDailiesDescription": "Jestli je toto nastavení zapnuto, Habitica se tě pokaždé před kalkulováním a aplikováním zranění tvé postavy zeptá, jestli opravdu chceš nechat úkoly nesplněné. To tě může ochránit před neúmyslným zraněním. ",
    "repeatDayError": "Prosím, ujisti se, že máš alespoň jeden den v týdnu vybraný.",
    "searchTasks": "Vyhledat názvy a popisy...",
    "sessionOutdated": "Tvá relace je zastaralá. Prosím, zkus ji obnovit nebo synchronizovat.",
    "errorTemporaryItem": "Tento předmět je dočasný a nemůže být připnut."
}