habitica/website/common/locales/ca/challenge.json

{
    "challenge": "Repte",
    "challengeDetails": "Els Reptes són esdeveniments comunitaris on cada jugador competeix i guanya premis per completar un grup de tasques relacionades.",
    "brokenChaLink": "L'enllaç al repte s'ha perdut",
    "brokenTask": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca formava part d'un repte, però ha estat esborrada. Què vols fer?",
    "keepIt": "Conserva-la",
    "removeIt": "Elimina-la",
    "brokenChallenge": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca era part d'un repte, però el repte (o el grup) ha estat eliminat. Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "keepThem": "Mantenir la tasca",
    "removeThem": "Eliminar la tasca",
    "challengeCompleted": "Aquest repte ha estat completat, i el guanyador ha estat <span class=\"badge\"><%= user %></span>! Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "unsubChallenge": "L'enllaç al repte s'ha perdut: Aquesta tasca era part d'un repte, però t'has donat de baixa del repte. Què vols fer amb les tasques òrfenes?",
    "challengeWinner": "Ha estat el guanyador dels següents reptes",
    "challenges": "Reptes",
    "challengesLink": "<a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Challenges' target='_blank'>Reptes</a>",
    "challengePrize": "Premi del repte",
    "endDate": "Acaba",
    "noChallenges": "Cap repte encara, visita",
    "toCreate": "per crear-ne un.",
    "selectWinner": "Selecciona un guanyador/a i tanca el repte:",
    "deleteOrSelect": "Elimina o selecciona un guanyador/a",
    "endChallenge": "Acaba el repte",
    "challengeDiscription": "Aquestes són les tasques dels reptes que seran afegides en el teu taulell de tasques un cop t'apuntis aquest repte. La mostra de les tasques del repte canviaran de color amb el gràfic per ensenyar-te el progrés general del grup.",
    "hows": "Com va tot?",
    "filter": "Filtre",
    "groups": "Grups",
    "noNone": "Cap",
    "category": "Categoria",
    "membership": "Afiliació",
    "ownership": "Propietat",
    "participating": "Participant-ne",
    "notParticipating": "No participant-ne",
    "either": "Qualsevol dels dos",
    "createChallenge": "Crea un repte",
    "createChallengeAddTasks": "Afegeix una Tasca al Repte",
    "createChallengeCloneTasks": "Duplicar les tasques del Repte",
    "addTaskToChallenge": "Afegeix una Tasca",
    "discard": "Descarta",
    "challengeTitle": "Títol del repte",
    "challengeTag": "Nom de l'etiqueta",
    "challengeTagPop": "Els reptes apareixen a la \"llista d'etiquetes\" i a les \"eines-truc de les tasques\". Així, si bé vols tenir un títol descriptiu al capdavant, també cal tenir un 'nom curt'. Per exemple, \"perdre 10 quilos en 3 mesos\" podria convertir-se en \"-10 Kg\" (Clica per a més informació).",
    "challengeDescr": "Descripció",
    "prize": "Premi",
    "prizePop": "Si algú pot \"guanyar\" el teu repte, pot de manera opcional premiar el guanyador amb diamants. El nombre màxim amb el que pots premiar és amb el total de diamants que tens (més el nombre de diamants que tingui el gremi, si has creat aquest repte de gremi). Nota: Aquest premi no es podrà canviar un cop posat.",
    "prizePopTavern": "Si algú pot \"guanyar\" el teu repte, el pots premiar amb diamants. Màx = número de diamants que tens en propietat. Nota: Aquest premi no es pot canviar més tard i els reptes de la Taberna no seran reemborsats si el repte es cancel·lat.",
    "publicChallenges": "Mínim 1 gemma per <strong> reptes públics </strong> (Ajuda a prevenir spam, de veritat).",
    "publicChallengesTitle": "Reptes Públics",
    "officialChallenge": "Repte oficial de Habitica",
    "by": "per",
    "participants": "<%=nombremembres %> Participants",
    "join": "Uneix-t'hi",
    "exportChallengeCSV": "Exporta a CSV",
    "selectGroup": "Selecciona un grup",
    "challengeCreated": "Repte creat",
    "sureDelCha": "Estàs segur que vols borrar aquest repte?",
    "sureDelChaTavern": "Estàs segur que vols borrar aquest repte? Els teus diamants no seran reemborsats",
    "removeTasks": "Eliminar tasques",
    "keepTasks": "Mantenir tasques",
    "closeCha": "Tanca el repte i...",
    "leaveCha": "Abandona el repte i...",
    "challengedOwnedFilterHeader": "Propietat",
    "challengedOwnedFilter": "Aconseguit",
    "owned": "Adquirid",
    "challengedNotOwnedFilter": "Sense aconseguir",
    "not_owned": "No Adquirid",
    "not_participating": "Sense Participar",
    "challengedEitherOwnedFilter": "Qualsevol",
    "backToChallenges": "Tornar cap als reptes",
    "prizeValue": "<%=nombrediamants %>&nbsp;<%=iconadiamant %> Premi",
    "clone": "Clon",
    "challengeNotEnoughGems": "No tens suficients diamants per crear aquest repte.",
    "noPermissionEditChallenge": "No tens permís per editar aquest repte",
    "noPermissionDeleteChallenge": "No tens permís per borrar aquest repte",
    "noPermissionCloseChallenge": "No tens permís per tancar aquest repte",
    "congratulations": "Enhorabona!",
    "hurray": "Molt bé!",
    "noChallengeOwner": "Sense propietari",
    "noChallengeOwnerPopover": "Aquest repte no te propietari perquè la persona que el va crear ha borrat el seu compte.",
    "challengeMemberNotFound": "L'usuari no ha estat trobat entre els membres del repte",
    "onlyGroupLeaderChal": "Només el líder del grup pot crear reptes",
    "tavChalsMinPrize": "El Premi ha de ser com a mínim d'1 diamant per Reptes Públics.",
    "cantAfford": "No pots permetre't aquest premi. Compra més gemmes o rebaixa el premi.",
    "challengeIdRequired": "\"challengeId\" ha de ser una UUID valida.",
    "winnerIdRequired": "\"winnerId\" ha de ser una UUID valida.",
    "challengeNotFound": "No s'ha trobat el Repte, o bé no hi tens accès.",
    "onlyLeaderDeleteChal": "Només el líder del repte pot eliminar-lo.",
    "onlyLeaderUpdateChal": "Només el líder del repte pot actualitzar-lo.",
    "winnerNotFound": "No es troba el guanyado amb l'id. \"<%= userId %>\", o bé no és part del Repte.",
    "noCompletedTodosChallenge": "No es suporta \"includeCompletedTodos\" quan s'agafen tasques de repte.",
    "userTasksNoChallengeId": "Quan el \"tasksOwner\" és \"user\", \"challengeId\" no pot passar.",
    "onlyChalLeaderEditTasks": "Les tasques que pertanyen a un repte només poden ser editades pel líder.",
    "userAlreadyInChallenge": "L'Usuari ja està participant en aquest repte.",
    "cantOnlyUnlinkChalTask": "Només es poden desenllaçar les tasques de reptes romputs.",
    "shortNameTooShort": "El Nom d'etiqueta ha de tenir com a mínim 3 caràcters.",
    "joinedChallenge": "T'has afegit a un Repte",
    "joinedChallengeText": "Aquest usuari s'ha unit per provar el Repte!",
    "myChallenges": "Els meus Reptes",
    "findChallenges": "Descobreix Reptes",
    "noChallengeTitle": "No tens cap Repte.",
    "challengeDescription1": "Els Reptes són esdeveniments de la comunitat on els jugadors competeixen i guanyen premis al completar les tasques.",
    "challengeDescription2": "Troba Reptes recomanats basats en els teus interessos, busca en els Reptes Públics d'Habitica, o crear els teus propis Reptes.",
    "noChallengeMatchFilters": "No hem pogut trobar cap Repte que coincideixi.",
    "createdBy": "Creat Per",
    "joinChallenge": "Afegeix-te al Repte",
    "leaveChallenge": "Deixa el Repte",
    "addTask": "Afegeix una Tasca",
    "editChallenge": "Edita el Repte",
    "challengeDescription": "Descripció del Repte",
    "selectChallengeWinnersDescription": "Tria un guanyador entre els participants del Repte",
    "awardWinners": "Guanyador del premi",
    "doYouWantedToDeleteChallenge": "Vols suprimir aquest Repte?",
    "deleteChallenge": "Borra el Repte",
    "challengeNamePlaceholder": "Quin és el nom del Repte?",
    "challengeSummary": "Resum",
    "challengeSummaryPlaceholder": "Escriu una breu descripció sobre el teu Repte per els altres Habiticans. Quins és el motiu principal pel teu Repte i per quin motiu la gent hauria de participar-hi? Proba d'incloure paraules clau en la descripció, d'aquesta manera els Habiticans poden trobar-lo fàcilment quan el busquin!",
    "challengeDescriptionPlaceholder": "Utilitza aquesta secció per oferir molta més informació per tal de que els participants del Repte en tinguin més informació sobre el Repte.",
    "challengeGuild": "Afegeix a",
    "challengeMinimum": "Com a Mínim 1 Diamant per Reptes Públics (Ajuda a prevenir l'Spam, realment ho fa).",
    "participantsTitle": "Participants",
    "shortName": "Nom Curt",
    "shortNamePlaceholder": "Quin tipus de classificació s'hauria d'utilitzar per identificar el teu Repte?",
    "updateChallenge": "Actualitza el Repte",
    "haveNoChallenges": "Aquest grup no té Reptes",
    "loadMore": "Carrega Més",
    "exportChallengeCsv": "Exporta el Repte",
    "editingChallenge": "Editant el Repte",
    "nameRequired": "El Nom és requerit",
    "tagTooShort": "La Paraula Clau és molt curta",
    "summaryRequired": "Es requereix d'un Resum",
    "summaryTooLong": "El Resum és massa llarg",
    "descriptionRequired": "Es requereix de Descripció",
    "locationRequired": "Es requereix d'una Localització del Repte ('Afageix a')",
    "categoiresRequired": "Una o més categories haurien de ser seleccionades",
    "viewProgressOf": "Mira el Progrés De",
    "viewProgress": "View Progress",
    "selectMember": "Tria un membre",
    "confirmKeepChallengeTasks": "Vols mantenir les tasques del repte?",
    "selectParticipant": "Tria un participant"
}