habitica/website/common/locales/pt_BR/quests.json

{
    "quests": "Missões",
    "quest": "missão",
    "whereAreMyQuests": "Agora as missões estão disponíveis em sua própria página! Clique em Inventário -> Missões para acessar.",
    "yourQuests": "Suas Missões",
    "questsForSale": "Missões à Venda",
    "petQuests": "Missões de Mascotes e Montarias",
    "unlockableQuests": "Missões Desbloqueáveis",
    "goldQuests": "Linha de Missões dos Mestres das Classes",
    "questDetails": "Detalhes da Missão",
    "questDetailsTitle": "Detalhes da Missão",
    "questDescription": "Missões permitem que os jogadores foquem em objetivos do jogo junto com membros de seus grupos.",
    "invitations": "Convites",
    "completed": "Completo!",
    "rewardsAllParticipants": "Recompensas para Todos os Participantes da Missão",
    "rewardsQuestOwner": "Recompensas Adicionais para o Dono da Missão",
    "questOwnerReceived": "O Dono da Missão Também Recebeu",
    "youWillReceive": "Você Irá Receber",
    "questOwnerWillReceive": "O Dono da Missão Também Irá Receber",
    "youReceived": "Você Recebeu",
    "dropQuestCongrats": "Parabéns, você ganhou um pergaminho de missão! Você pode convidar seu grupo para começar a missão agora mesmo, ou voltar a qualquer momento em Inventário > Missões.",
    "questSend": "Clicar em \"Convidar\" enviará um convite para os membros do seu grupo. Quando todos membros aceitarem ou rejeitarem, a missão começará. Veja o estado da missão em Social > Grupo.",
    "questSendBroken": "Clicar em \"Convidar\" enviará um convite para os membros do seu grupo... Quando todos aceitarem ou recusarem, a missão começa... Veja o estado da missão em Social > Grupo...",
    "inviteParty": "Convidar grupo para Missão",
    "questInvitation": "Convite de Missão: ",
    "questInvitationTitle": "Convite para Missão",
    "questInvitationInfo": "Convite para a Missão <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "Você foi convidado para a Missão <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Perguntar Depois",
    "questLater": "Voltar depois para a Missão",
    "buyQuest": "Comprar Missão",
    "accepted": "Aceito",
    "declined": "Rejeitado",
    "rejected": "Rejeitado",
    "pending": "Pendente",
    "questStart": "Assim que todos os membros tenham aceitado ou rejeitado, a missão começa. Apenas aqueles que clicaram \"aceitar\" participarão da missão e receberão os prêmios. Se os membros não responderem por muito tempo (inativos?), o dono da missão pode começá-la sem eles clicando em \"Começar\". O dono da missão também pode cancelá-la e recuperar o pergaminho de missão clicando em \"Cancelar\".",
    "questStartBroken": "Assim que todos os membros tiverem aceitado ou rejeitado, a missão começa... Apenas aqueles que clicaram \"aceitar\" participarão da missão e receberão os prêmios... Se os membros não responderem por muito tempo (inativos?), o dono da missão pode começá-la sem eles clicando em \"Começar\"... O dono da missão também pode cancelar a missão e recuperar o pergaminho de missão clicando em \"Cancelar\".",
    "questCollection": "+ <%= val %> item(ns) de missão encontrado(s)",
    "questDamage": "+ <%= val %> de dano no Chefão",
    "begin": "Começar",
    "bossHP": "Vida do Chefão",
    "bossStrength": "Força do Chefão",
    "rage": "Fúria",
    "collect": "Coletar",
    "collected": "Coletado",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Itens para Coletar",
    "bossDmg1": "Todos os Afazeres e Diárias completados e cada Hábito positivo causam dano ao Chefão. Cause mais dano com tarefas mais vermelhas ou Destruição Brutal e Explosão de Chamas. O Chefão causará dano em todos os participantes da missão por cada Diária não feita (multiplicada pela Força do Chefão) em adição ao seu dano normal. Então, mantenha seu grupo vivo completando suas Diárias. <strong>Todo o dano recebido ou infligido ao Chefão é computado no seu Cron (virada do dia).</strong>",
    "bossDmg2": "Apenas participantes lutarão contra o chefão e receberão as recompensas da missão.",
    "bossDmg1Broken": "Cada Diária, Afazer e Hábito positivo machucam o Chefão... Cause mais dano com tarefas mais vermelhas, com Destruição Brutal ou com Explosão de Chamas... O Chefão irá causar dano a todos os participantes da missão por cada Diária não feita (multiplicado pela Força do Chefão) em adição ao seu dano normal, então mantenha seu grupo vivo completando suas Diárias...  <strong>Todo dano recebido ou causado ao Chefão será computado no seu cron (sua virada de dia)...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Somente participantes lutarão contra o Chefão e dividirão as recompensas da missão...",
    "tavernBossInfo": "Afazeres feitos, Diárias completadas e cada Hábito positivo causam dano no Chefão Global! Diárias não feitas enchem a sua barra de Fúria. Quando a barra de Fúria enche, o Chefão Global atacará um NPC. Um Chefão Global nunca causará dano a jogadores ou contas individuais de qualquer forma. Apenas contas ativas que não estejam Descansando na Pousada terão suas Tarefas levadas em conta.",
    "tavernBossInfoBroken": "Afazeres feitos, Diárias completadas e cada Hábito positivo causam dano no Chefão Global! Diárias não feitas enchem a sua barra de Fúria. Quando a barra de Fúria enche, o Chefão Global atacará um NPC. Um Chefão Global nunca causará dano a jogadores ou contas individuais de qualquer forma. Apenas contas ativas que não estejam Descansando na Pousada terão suas Tarefas levadas em conta.",
    "bossColl1": "Para coletar itens, faça suas tarefas positivas. Itens de missão aparecem como itens normais; você pode monitorar seu drop de item de missão passando o mouse sobre o ícone do progresso da missão.",
    "bossColl2": "Apenas participantes podem coletar itens e dividir as recompensas da missão.",
    "bossColl1Broken": "Para coletar itens, faça suas tarefas positivas... Itens de missão aparecem como itens normais; você pode monitorar seu drop de item de missão passando o mouse sobre o ícone do progresso da missão.",
    "bossColl2Broken": "Apenas participantes podem coletar itens e dividir as recompensas da missão.",
    "abort": "Abortar",
    "leaveQuest": "Sair da Missão",
    "sureLeave": "Tem certeza que deseja abandonar a missão ativa? Todo seu progresso nessa missão será perdido.",
    "questOwner": "Dono da Missão",
    "questTaskDamage": "+ <%= damage %> acumulado para dano ao chefão",
    "questTaskCollection": "<%= items %> itens coletados hoje",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "O dono da missão deixou a missão e não pode mais iniciá-la. Recomenda-se que você a cancele agora. O dono da missão manterá a posse do pergaminho de missão.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "O dono da missão deixou a missão. Você pode abortar a missão se precisar. Você também pode permitir que a missão continue e todos os participantes que ficarem receberão as recompensas quando a missão terminar.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "O dono da missão deixou a grupo e não pode mais iniciar a missão. Recomenda-se que você a cancele agora. O pergaminho de missão retornará para o dono da missão.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "O dono da missão deixou o grupo. Você pode abortar a missão se precisar, mas também pode permitir que a missão continue e todos os participantes que ficarem receberão as recompensas quando a missão terminar.",
    "questParticipants": "Participantes",
    "scrolls": "Pergaminhos de Missão",
    "noScrolls": "Você não tem pergaminhos de missão.",
    "scrollsText1": "Missões precisam de grupos. Se quiser fazer a missão sozinho,",
    "scrollsText2": "crie um grupo vazio",
    "scrollsPre": "Você ainda não desbloqueou esta missão!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "Você já ganhou esta missão quando atingiu o Nível <%= level %>. ",
    "alreadyEarnedQuestReward": "Você já ganhou esta missão quando completou <%= priorQuest %>. ",
    "completedQuests": "Completou as seguintes missões",
    "mustComplete": "Você precisa completar <%= quest %> primeiro.",
    "mustLevel": "Você precisa ser nível <%= level %> para iniciar esta missão.",
    "mustLvlQuest": "Você precisa ser nível <%= level %> para comprar essa missão!",
    "mustInviteFriend": "Para ganhar esta missão, convide um amigo para seu Grupo. Convidar alguém agora?",
    "unlockByQuesting": "Para desbloquear esta missão, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Tem certeza? Apenas <%= questmembers %> de <%= totalmembers %> aceitaram esta missão! Missões iniciam automaticamente quando todos os jogadores ou aceitaram ou negaram o convite.",
    "sureCancel": "Você tem certeza que deseja cancelar esta missão? Todos os convites aceitos serão desfeitos. O dono da missão manterá a posse do pergaminho de missão.",
    "sureAbort": "Você tem certeza que deseja abortar esta missão? Ela abortará para todos em seu grupo e todo progresso será perdido. O pergaminho de missão retornará para o dono da missão.",
    "doubleSureAbort": "Tem certeza mesmo? Certifique-se de que eles não o detestarão para sempre!",
    "questWarning": "Se novos jogadores se juntarem ao grupo antes do início da missão, eles também receberão um convite. Contudo, uma vez que a missão comece, nenhum membro novo do grupo poderá entrar nela.",
    "questWarningBroken": "Se novos jogadores se juntarem ao grupo antes do início da missão, eles também receberão um convite... Contudo, uma vez que a missão inicia, nenhum novo membro do grupo poderá participar...",
    "bossRageTitle": "Fúria",
    "bossRageDescription": "Quando essa barra encher, o Chefão irá soltar um ataque especial!",
    "startAQuest": "INICIAR UMA MISSÃO",
    "startQuest": "Iniciar Missão",
    "whichQuestStart": "Que missão deseja iniciar?",
    "getMoreQuests": "Conseguir mais missões",
    "unlockedAQuest": "Você desbloqueou uma missão!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Você subiu para o <strong>Nível <%= level %></strong> e recebeu um pergaminho de missão!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Nenhum convite para missão foi enviado ainda.",
    "questInviteNotFound": "Nenhum convite para missão encontrado.",
    "guildQuestsNotSupported": "Guildas não podem ser convidadas para missões.",
    "questNotOwned": "Você não possui esse pergaminho de missão.",
    "questNotGoldPurchasable": "Missão \"<%= key %>\" não é comprável com ouro.",
    "questNotGemPurchasable": ".A missão \"<%= key %>\" não é comprável com Gemas.",
    "questLevelTooHigh": "Você precisa ter nível <%= level %> para iniciar essa missão.",
    "questAlreadyUnderway": "Seu grupo já está em uma missão. Tente novamente quando a missão atual tiver encerrado.",
    "questAlreadyAccepted": "Você já aceitou o convite para a missão.",
    "noActiveQuestToLeave": "Não há missão ativa para sair",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "O líder da missão não pode sair dela",
    "notPartOfQuest": "Você não faz parte da missão",
    "youAreNotOnQuest": "Você não está em uma missão",
    "noActiveQuestToAbort": "Não há missão ativa para abortar.",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Somente o líder do grupo ou da missão podem abortá-la.",
    "questAlreadyRejected": "Você já rejeitou o convite para a missão.",
    "cantCancelActiveQuest": "Você não pode cancelar uma missão ativa, use a funcionalidade de abortar.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Somente o líder do grupo ou da missão podem cancelá-la.",
    "questNotPending": "Não há missão para iniciar.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Somente o líder da missão ou do grupo podem forçar o início da missão.",
    "createAccountReward": "Criar Conta",
    "loginIncentiveQuest": "Para desbloquear essa missão, faça check-ins em <%= count %> diferentes dias!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Você ganhou essa missão por fazer check-in no Habitica <%= count %> vezes!",
    "loginReward": "<%= count %> Check-ins",
    "createAccountQuest": "Você recebeu esta missão quando se juntou ao Habitica! Se um amigo se juntar, ele também terá um.",
    "questBundles": "Pacotes de Missões com Desconto",
    "buyQuestBundle": "Comprar Pacote de Missões",
    "noQuestToStart": "Não consegue achar uma missão? Experimente visitar a Loja de Missões no Mercado e veja os novos lançamentos!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> de dano acumulado",
    "pendingDamageLabel": "dano pendente",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Vida",
    "rageAttack": "Ataque de Fúria:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Fúria",
    "rageStrikes": "Golpes de Fúria",
    "hatchingPotionQuests": "Missões de Poções Mágicas de Eclosão",
    "chatBossDontAttack": "<%= username %> ataca <%= bossName %> fazendo <%= userDamage %> de dano. <%= bossName %> não ataca, pois ele respeita o fato de que existem alguns bugs pós-manutenção, e ele não quer machucar ninguém injustamente. Ele irá continuar seu alvoroço em breve!",
    "chatQuestStarted": "Sua missão, <%= questName %>, começou.",
    "tavernBossTired": "<%= bossName %> tenta lançar <%= rageName %>, mas está muito cansado.",
    "chatQuestCancelled": "<%= username %> cancelou a missão <%= questName %>.",
    "chatQuestAborted": "<%= username %> abortou a missão <%= questName %>.",
    "chatItemQuestFinish": "Todos os itens foram encontrados! Todos os membros do Grupo que participaram desta missão receberam suas recompensas.",
    "chatFindItems": "<%= username %> encontrou <%= items %>.",
    "chatBossDefeated": "Você derrotou o(a) <%= bossName %>! Todos os membros do Grupo que participaram desta missão receberam recompensas por esta vitória.",
    "chatBossDamage": "<%= username %> ataca <%= bossName %>, causando <%= userDamage %> de dano. <%= bossName %> ataca o Grupo e causa <%= bossDamage %> de dano.",
    "questInvitationNotificationInfo": "Você foi convidado(a) parar participar de uma missão"
}