habitica/website/common/locales/hu/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Törlés kész",
    "clearCompletedDescription": "A befejezett teendők 30 nap után kerülnek törlése a nem előfizető felhasználóknál, és 90 nap után az előfizetők esetén.",
    "clearCompletedConfirm": "Biztosan törlöd az elkészült feladataidat?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "Biztosan törlöd az elkészült feladataidat?",
    "lotOfToDos": "A legutolsó 30 befejezett feladatod látható itt. A többi befejezett feladatot az Adat > Adat kimutató eszköz vagy az Adat > Adatok exportálása > Felhasználói adatok menü alatt találod meg.",
    "deleteToDosExplanation": "Ha a lenti gombra kattintasz az összes eddigi elvégzett feladat valamint archivált feladat véglegesen törölve lesz,  kivéve feladatok akítv kihívásokból és csoportos tervekből. Először exportáld őket, ha szeretnéd őket megőrizni.",
    "addMultipleTip": "<strong>Tipp:</strong> Ha egyszerre több <%= taskType %>-t szeretnél hozzáadni, válaszd el őket egy sortöréssel (Shift + Enter) és utána nyomd meg az \"Enter\"-t!",
    "addsingle": "Egy hozzáadása",
    "addATask": "<%= type %> hozzáadása",
    "editATask": "<%= type %> szerkesztése",
    "createTask": "Új <%= type %>",
    "addTaskToUser": "Feladat hozzáadása",
    "scheduled": "Határidős",
    "theseAreYourTasks": "Saját <%= taskType %>",
    "habit": "Szokás",
    "habits": "Szokások",
    "newHabit": "Új szokás",
    "newHabitBulk": "Új szokások (egy sorba csak egyet)",
    "habitsDesc": "A szokásoknak nincs szigorú határideje. Egy nap többször is bejelölheted őket.",
    "positive": "Pozitív",
    "negative": "Negatív",
    "yellowred": "Gyenge",
    "greenblue": "Erős",
    "edit": "Szerkesztés",
    "save": "Mentés",
    "addChecklist": "Feladatlista hozzáadása",
    "checklist": "Feladatlista",
    "checklistText": "Oszd a feladatot kisebb részekre! A feladatlisták növelik a tennivalók által szerezhető tapasztalatot és aranyat, illetve csökkentik a napi feladatok által okozott sebzést.",
    "newChecklistItem": "Új feladatlista elem",
    "expandChecklist": "Feladatlista kibővítése",
    "collapseChecklist": "Feladatlista összecsukása",
    "text": "Cím",
    "extraNotes": "További feljegyzések",
    "notes": "Jegyzetek",
    "direction/Actions": "Irány/Akció",
    "advancedSettings": "Speciális beállítások",
    "taskAlias": "Feladat álneve",
    "taskAliasPopover": "Ez a feladat címke a 3. féltől származó eszközök integrálásához használható. Csak kötőjelek, aláhúzás és alfanumerikus karakterek használhatóak. A feladat címkének egyedinek kell lennie.",
    "taskAliasPlaceholder": "feladat-címke",
    "taskAliasPopoverWarning": "FIGYELMEZTETÉS: Ennek az értéknek a megváltoztatása elronthatja azoknak a 3. féltől származó eszközöknek a működését, amelyek ettől a feladat címkétől függnek.",
    "difficulty": "Nehézség",
    "difficultyHelp": "A nehézség megmutatja, hogy mennyire jelent kihívást a szokás, napi feladat, vagy tennivaló elvégzése. A magasabb nehézség nagyobb jutalmat eredményez, amikor elvégzed a feladatot, de nagyobb sebzést is okoz, ha kihagyod a napi feladatot, vagy egy negatív szokásra kattintasz.",
    "trivial": "Triviális",
    "easy": "Könnyű",
    "medium": "Közepes",
    "hard": "Nehéz",
    "attributes": "Karakterlap",
    "attributeAllocation": "Tulajdonságpont elosztás",
    "attributeAllocationHelp": "Stat allocation is an option that provides methods for Habitica to automatically assign an earned Stat Point to a Stat immediately upon level-up. <br/><br/> You can set your Automatic Allocation method to Task Based in the Stats section of your profile.",
    "progress": "Haladás",
    "daily": "Napi feladat",
    "dailies": "Napi feladatok",
    "newDaily": "Új napi feladat",
    "newDailyBulk": "Új napi feladatok (egy sorba csak egyet)",
    "dailysDesc": "Napi feladatok rendszeresen ismétlődnek. Használj olyan beosztást ami a legjobb neked!",
    "streakCounter": "Szériaszámláló",
    "repeat": "Ismétlés",
    "repeats": "Ismétlések",
    "repeatEvery": "Ismétel minden",
    "repeatOn": "Ismétlés be",
    "repeatHelpTitle": "Milyen gyakran ismétlődjön ez a feladat?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Ez a feladat X naponként lesz esedékes. Az X értékét alább tudod beállítani.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Ez a feladat az alább kijelölt napokon esedékes. Kattints egy napra, hogy aktiváld/deaktiváld.",
    "repeatDays": "X naponta",
    "repeatWeek": "A hét bizonyos napjain",
    "day": "Nap",
    "days": "Napok",
    "restoreStreak": "Széria módosítása",
    "resetStreak": "Széria újraindítása",
    "todo": "Tennivaló",
    "todos": "Tennivalók",
    "newTodo": "Új tennivaló",
    "newTodoBulk": "Új tennivalók (egy sorba csak egyet)",
    "todosDesc": "A tennivalókat egyszer kell befejezni. Adj feladatlistákat a tennivalókhoz, hogy megnöveld az értéküket.",
    "dueDate": "Határidő",
    "remaining": "Aktív",
    "complete": "Befejezett",
    "complete2": "Kész",
    "dated": "Határidős",
    "today": "Ma",
    "dueIn": "Határidő: <%= dueIn %>",
    "due": "Hátralevő",
    "notDue": "Nem esedékes",
    "grey": "Elvégzett",
    "score": "Pontszám",
    "reward": "Jutalom",
    "rewards": "Jutalmak",
    "rewardsDesc": "Jutalmak használata segít a Habitica használatában, valamint a feladataid teljesítésében. Adj hozzá egy párat!",
    "ingamerewards": "Felszerelések és varázslatok",
    "gold": "Arany",
    "silver": "Ezüst (100 ezüst = 1 arany)",
    "newReward": "Új jutalom",
    "newRewardBulk": "Új jutalmak (egy sorba csak egyet)",
    "price": "Ár",
    "tags": "Címkék",
    "editTags": "Szerkesztés",
    "newTag": "Új címke",
    "clearTags": "Törlés",
    "hideTags": "Elrejt",
    "showTags": "Mutat",
    "editTags2": "Címkék szerkesztése",
    "toRequired": "Kötelező megadnod a \"to\" értéket",
    "startDate": "Kezdés dátuma",
    "startDateHelpTitle": "Mikortól induljon a feladat?",
    "startDateHelp": "Állítsd be a feladat dátumát, amikortól aktív lesz. Előtte inaktív marad.",
    "streaks": "Széria kitüntetés",
    "streakName": "<%= count %> Széria kitüntetés",
    "streakText": "<%= count %> 21 napos szériát teljesítettél napi feladataidból",
    "streakSingular": "Szériázó",
    "streakSingularText": "21 napos szériát teljesített egy napi feladaton",
    "perfectName": "<%= count %> Tökéletes nap",
    "perfectText": "Minden napi feladatodat teljesítetted <%= count %> napon keresztül. Ezzel a kitüntetéssel egy +szint/2 mértékű erősítést kapsz minden tulajdonságodra a következő napon. 100 fölötti szinteken nem jár még nagyobb mértékű erősítés.",
    "perfectSingular": "Tökéletes nap",
    "perfectSingularText": "Teljesítetted minden aktív napi feladatodat. Ezzel a kitüntetéssel +szint/2 mértékű erősítést kapsz minden tulajdonságodra a következő napon. 100 fölötti szinteken nem jár még nagyobb mértékű erősítés.",
    "streakerAchievement": "Megkaptad a \"Szériázó\" kitüntetést! A 21 napos sorozat nagy mérföldkő az új szokások kialakításában. Ezt a kitüntetést tovább gyűjtheted 21 naponként ezen és más feladatokon is.",
    "fortifyName": "Erősítőfőzet",
    "fortifyPop": "Visszaállít minden feladatot semleges értékűre (sárga színűre), és feltölti az életerőt.",
    "fortify": "Megerősít",
    "fortifyText": "A megerősítés visszaállítja a feladatokat, a kihívás feladatokat kivételével, semleges (sárga) állapotba, mintha csak most adtad volna hozzá őket, és az Életerődet is feltölti. Ez akkor lehet hasznos ha a piros feladataid már túl nehézzé, vagy a kék feladataid túl könnyűvé teszik a játékot. Ha a friss kezdés motiválóbbnak hangzik, szándd rá a drágaköveket és fújj egyet!",
    "confirmFortify": "Biztos vagy benne?",
    "fortifyComplete": "Megerősítés kész!",
    "deleteTask": "Feladat törlése",
    "sureDelete": "Biztosan törlöd ezt a feladatot?",
    "streakCoins": "Széria bónusz!",
    "taskToTop": "Fentre",
    "taskToBottom": "Alulra",
    "emptyTask": "Előbb írd be a feladat címét.",
    "dailiesRestingInInn": "Éppen a fogadóban pihensz! A napi feladataid NEM fognak éjszaka megsebezni, azonban frissülni továbbra is FOGNAK. Ha egy küldetésen veszel részt, nem fogod a főellenséget megtámadni/tárgyakat gyűjteni, amíg ki nem jelentkezes a fogadóból, de ettől függetlenül a főellenség megsebezhet, ha a csapattársaid kihagyják a saját napi feladataikat.",
    "habitHelp1": "Jó szokások olyan dolgok, amiket gyakran csinálsz. Aranyat és tapasztalatot adnak minden alkalommal amikor a <%= plusIcon %>-ra kattintasz.",
    "habitHelp2": "Rossz szokások olyan dolgok, amiket el akarsz kerülni. Csökkentik az életerődet minden alkalommal, amikor a <%= minusIcon %>-ra kattintasz.",
    "habitHelp3": "Ihletért, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>a példa szokásokat</a>!",
    "newbieGuild": "Van még kérdésed? Kérdezz a <%= linkStart %>Habitica Help guild<%= linkEnd %> céhben!",
    "dailyHelp1": "A napi feladatok <%= emphasisStart %>minden nap<%= emphasisEnd %> ismétlődnek, amikor aktívak. Kattints a <%= pencilIcon %>-ra, hogy megváltoztasd, mely napokon esedékes a feladat.",
    "dailyHelp2": "Ha nem teljesíted az aktív napi feladataid, akkor életerőt vesztesz, amikor új nap kezdődik.",
    "dailyHelp3": "A napi feladatok<%= emphasisStart %>pirosabbá<%= emphasisEnd %> válnak, ha nem teljesíted őket, és <%= emphasisStart %>kékebbé<%= emphasisEnd %>, ha elvégzed őket. Minél pirosabb egy napi feladat, annál inkább megjutalmaz... vagy sebez.",
    "dailyHelp4": "Ha meg szeretnéd változtatni, hogy mikor kezdődjön az új nap, menj a <%= linkStart %>Beállítások > Honlap<%= linkEnd %> > Egyéni napkezdés.",
    "dailyHelp5": "Ha egy kis inspirációra vágyszt, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>a minta napi feladatokat</a>!",
    "toDoHelp1": "A tennivalók sárgán indulnak, és az idő előrehaladtával egyre pirosabbak (és értékesebbek) lesznek, így a hosszú, nehéz feladatok nagy jutalmakat ígérnek!",
    "toDoHelp2": "A tennivalók sosem sebeznek meg! Csak aranyat és tapasztalatot adnak.",
    "toDoHelp3": "Ha egy tennivalót listára bontasz, kevésbé lesz félelmetes, és nagyobb jutalmat fog adni!",
    "toDoHelp4": "Ha egy kis ispirációra vágysz, nézd meg ezeket <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>a minta tennivalókat</a>!",
    "rewardHelp1": "Az avatarodnak vásárolt felszerelést a <%= linkStart %>Leltár > Felszerelés<%= linkEnd %> alatt találod.",
    "rewardHelp2": "A felszerelés hatással van a tulajdonságaidra (<%= linkStart %>Avatar > Karakterlap<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "A különleges felszerelések itt jelennek meg a nagy eseményekkor.",
    "rewardHelp4": "Ne légy rest saját jutalmakat beállítani! Nézz meg néhány <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>példát jutalmakra</a>.",
    "clickForHelp": "Kattints ide segítségért",
    "taskAliasAlreadyUsed": "Ezt a feladatcímkét már használod egy másik feladathoz.",
    "taskNotFound": "A feladat nem található.",
    "invalidTaskType": "A feladat típusa \"Szokás\", \"Napi\" \"Cél\" vagy \"Jutalom\" lehet.",
    "invalidTasksType": "A feladat típusa \"Szokás\", \"Napi feladat\" \"Tennivaló\" vagy \"Jutalom\" lehet.",
    "invalidTasksTypeExtra": "A feladat típusa \"Szokás\", \"Napi feladat\" \"Tennivaló\" vagy \"Jutalom\" vagy \"Befejezett tennivaló\" lehet.",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Egy kihívás feladatát nem törölheted.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Feladatlisták csak napi feladatokhoz és a célokhoz adhatóak.",
    "checklistItemNotFound": " Nem található feladatlista az adott azonosítóhoz.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" valódi UUID-nek kell lennie.",
    "tagNotFound": "nem található címke az azonosítóhoz",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" valódi UUID-nek kell lennie, ami köthető a felhasználó egy címkéjéhez.",
    "positionRequired": "\"position\" kötelező és számnak kell lennie.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Nem mozgathatsz egy befejezett feladatot.",
    "directionUpDown": "az \"direction\" kötelező és vagy 'fel' vagy 'le' lehet",
    "alreadyTagged": "A feladathoz már használod ezt a címkét.",
    "strengthExample": "Kapcsolatos a gyakorlással és aktivitással",
    "intelligenceExample": "Akadémiai vagy szellemi kihívás követésével kapcsolatos",
    "perceptionExample": "Munkával vagy pénzügyi feladatokkal kapcsolatos",
    "constitutionExample": "Egészséggel, jóléttel és szociális kapcsolatokkal kapcsolatos",
    "counterPeriod": "Számlaló újraindul minden",
    "counterPeriodDay": "nap",
    "counterPeriodWeek": "héten",
    "counterPeriodMonth": "Hónap",
    "habitCounter": "Számlaló (Resets <%= frequency %>)",
    "habitCounterUp": "Pozitív számlaló (Resets <%= frequency %>)",
    "habitCounterDown": "Negatív számlaló (Resets <%= frequency %>)",
    "taskRequiresApproval": "Ezt a feladatot jóvá kell hagyni mielőtt befejezed. Jóváhagyás már kérve.",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "Jóváhagyás kérve",
    "taskApprovalWasNotRequested": "Csak egy jóváhagyásra váró feladat jelölhető meg több munkát igénylőként.",
    "approvals": "Jóváhagyások",
    "approvalRequired": "Jóváhagyást igényel",
    "repeatZero": "A napi feladat sohasem esedékes",
    "repeatType": "Ismétlés típusa",
    "repeatTypeHelpTitle": "Ez milyen fajta ismétlés?",
    "repeatTypeHelp": "Válaszd a \"Napi feladat\"-ot, ha azt szeretnéd, hogy ez a feladat ismétlődjön minden nap, minden harmadnap, stb. Válaszd a \"Heti feladat\"-ot, ha azt szeretnéd, hogy a hét bizonyos napjain ismétlődjön. Ha a \"Havi feladat\"-ot vagy az \"Éves feladat\"-ot választod, be kell állítanod a kezdődátumot, hogy a hónap vagy év melyik napján legyen esedékes a feladat.",
    "weekly": "Heti feladat",
    "monthly": "Havi feladat",
    "yearly": "Éves feladat",
    "onDays": "Melyik napokon",
    "summary": "Összefoglalás",
    "repeatsOn": "Ismétlődik",
    "dayOfWeek": "A hét napjain",
    "dayOfMonth": "A hónap napjain",
    "month": "Hónap",
    "months": "Hónapok",
    "week": "Hét",
    "weeks": "Hetek",
    "year": "Év",
    "years": "Évek",
    "confirmScoreNotes": "Adj hozzá jegyzeteket, hogy meghatározhasd a feladat pontozását!",
    "taskScoreNotesTooLong": "Egy feladat jegyzete legfeljebb 256 betűből állhat. ",
    "groupTasksByChallenge": "Csoportosítsd a feladatokat a kihívások címe szerint",
    "taskNotes": "Feljegyzések",
    "monthlyRepeatHelpContent": "Ez a feladat minden X hónapban esedékes",
    "yearlyRepeatHelpContent": "Ez a feladat minden X évben esedékes",
    "resets": "Újraindul",
    "summaryStart": "Ismétlődik <%= frequency %> minden <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>",
    "nextDue": "Következő határidők",
    "checkOffYesterDailies": "Pipáld ki az összes napi feladatot, amit tegnap elvégeztél:",
    "yesterDailiesTitle": "Nem pipáltad ki ezeket a napi feadatokat tegnap! Szeretnéd valamelyiket most kipipálni?",
    "yesterDailiesCallToAction": "Kezd el az új napomat!",
    "yesterDailiesOptionTitle": "Erősítsd meg hogy ez a napi feladat nem volt elvégezve támadás előtt",
    "yesterDailiesDescription": "Ha ez a beállítás engedélyezve van, a Habitica meg fogja kérdezni hogy a napi feladat tényleg nem volt-e elvégezve mielőtt kiszámolja a sebzést az avatárodra. Ez megvéd a nem szándékos sebzésektől.",
    "repeatDayError": "Bizonyosodj meg róla hogy legalább a hét egyik napja ki van választva.",
    "searchTasks": "Keress címekre és leírásokra...",
    "sessionOutdated": "A munkameneted elavult. Kérlek frissítsd az oldalt, vagy szinkronizálj!",
    "errorTemporaryItem": "Ez a tárgy ideiglenes, ezért nem rögzíthető."
}