habitica/website/common/locales/lt/quests.json

{
    "quests": "Misijos",
    "quest": "misija",
    "whereAreMyQuests": "Misijas dabar gali rasti atskirame puslapyje! Joms rasti, paspausk Inventorius -> Misijos.",
    "yourQuests": "Tavo Misijos",
    "questsForSale": "Parduodamos Misijos",
    "petQuests": "Augintinių Misijos",
    "unlockableQuests": "Atidengiamos Misijos",
    "goldQuests": "Masterclasser Quest Lines",
    "questDetails": "Misijos Smulkmenos",
    "questDetailsTitle": "Misijos Smulkmenos",
    "questDescription": "Misijos leidžia žaidėjams susikoncentruoti ties ilgalaikiais žaidimo tikslais kartu su jų grupės nariais.",
    "invitations": "Pakvietimai",
    "completed": "Baigta!",
    "rewardsAllParticipants": "Atlygiai visiems Misijos Dalyviams",
    "rewardsQuestOwner": "Papildomi atlygiai Misijos Savininkui",
    "questOwnerReceived": "Misijos Savininkas taip pat gavo",
    "youWillReceive": "Tu gausi",
    "questOwnerWillReceive": "Misijos Savininkas taip pat gaus",
    "youReceived": "Gavai",
    "dropQuestCongrats": "Sveikiname gavus misijos rankraštį! Gali pakviesti savo grupės narius pradėsi misiją dabar, arba gali prie to sugrįžti vėliau per Inventorius > Misijos.",
    "questSend": "Paspausk \"Pakviesti\" ir pakvietimas bus išsiųstas tavo grupės nariams. Kai visi nariai sutiks arba atsisakys, misija prasidės. Gali pasitikrint būklę prie Bendravimas > Grupė.",
    "questSendBroken": "Paspausk \"Pakviesti\" ir pakvietimas bus išsiųstas tavo grupės nariams... Kai visi nariai sutiks arba atsisakys, misija prasidės... Gali pasitikrint būklę prie Bendravimas > Grupė...",
    "inviteParty": "Pakviesti Grupę į Misiją",
    "questInvitation": "Quest Invitation:",
    "questInvitationTitle": "Misijos Pakvietimas",
    "questInvitationInfo": "Pakvietimas į Misiją: <%= quest %>",
    "invitedToQuest": "You were invited to the Quest <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
    "askLater": "Priminti Vėliau",
    "questLater": "Pradėti Misiją Vėliau",
    "buyQuest": "Pirkti Misiją",
    "accepted": "Sutiko",
    "declined": "Declined",
    "rejected": "Atmetė",
    "pending": "Laukiama",
    "questStart": "Kai visi nariai sutiks arba atsisakys, misija prasidės. Tik tie, kuri paspaudė \"sutikti\" galės dalyvauti misijoje ir gauti lobį jos gale. Jei nariai per ilgai nesutinka, misijos savininkas gali pradėti misiją be jų paspaudęs \"Pradėti\" mygtuką. Misijos savininkas taip pat gali nutraukti misiją ir atgauti misijos rankraštį paspaudus \"Atšaukti\" mygtuką.",
    "questStartBroken": "Kai visi nariai sutiks arba atsisakys, misija prasidės... Tik tie, kuri paspaudė \"sutikti\" galės dalyvauti misijoje ir gauti lobį jos gale... Jei nariai per ilgai nesutinka, misijos savininkas gali pradėti misiją be jų paspaudęs \"Pradėti\" mygtuką... Misijos savininkas taip pat gali nutraukti misiją ir atgauti misijos rankraštį paspaudus \"Atšaukti\" mygtuką...",
    "questCollection": "rasta (-i) + <%= val %> misijos daiktų (-ai)",
    "questDamage": "+ <%= val %> žalos pabaisai",
    "begin": "Pradėti",
    "bossHP": "Boss HP",
    "bossStrength": "Monstro Jėga",
    "rage": "Įniršis",
    "collect": "Surinkti",
    "collected": "Surinkta",
    "collectionItems": "<%= number %> <%= items %>",
    "itemsToCollect": "Renkami Daiktai",
    "bossDmg1": "Kiekviena užduotis ir teigiamas įprotis padaro žalą pabaisai. Padaryk daugiau žalos su raudonom užduoti ar Negailestingo Smūgio ar Liepsnos Pliūpsnio sugebėjimais. Pabaisa darys žalą visai grupei priklausomai nuo praleistų kasdienių užduočių skaičiaus (padauginto iš pabaisos Jėgos) papildomai prie tavo asmeninės gaunamos žalos iš nepadarytų dienos užduočių, taip kad laikyk savo grupę sveiką darydamas savo dienos užduotis! <strong>Visi žala bosui ir grupei skaičiuojama tavo Habitica dienos pabaigoj.</strong>",
    "bossDmg2": "Tik dalyviai kovos su pabaisa ir gaus grobį.",
    "bossDmg1Broken": "Kiekviena užduotis ir teigiamas įprotis padaro žalą pabaisai... Padaryk daugiau žalos su raudonom užduoti ar Negailestingo Smūgio ar Liepsnos Pliūpsnio sugebėjimais... Pabaisa darys žalą visai grupei priklausomai nuo praleistų kasdienių užduočių skaičiaus (padauginto iš pabaisos Jėgos) papildomai prie tavo asmeninės gaunamos žalos iš nepadarytų dienos užduočių, taip kad laikyk savo grupę sveiką darydamas savo dienos užduotis... <strong>Visi žala bosui ir grupei skaičiuojama tavo Habitica dienos pabaigoj...</strong>",
    "bossDmg2Broken": "Tik dalyviai kovos su pabaisa ir gaus grobį...",
    "tavernBossInfo": "Pabaik savo Užduotis ir žymėk teigiamus įpročius, kad padarytum žalą Pasaulinei Pabaisai! Nebaigtos dienos užduotys kraus jos Įniršio Juostą. Kai Įniršio Juosta užsipildys, Pasaulinė pabaisa užpuls vieną iš pagalbinių veikėjų. Pasaulinė Pabaisa niekada nepuola individualių žaidėjų ar jų paskirų. Skaičiuojamos tik aktyvių veikėjų (kurie nesiilsi smuklėje) užduotys.",
    "tavernBossInfoBroken": "Daryk užduotis ir žymėk teigiamus įpročius, kad darytum žalą Pasaulinei Pabaisai... Nebaigtos kasdienės užduotys užkraus Pavargusio Smūgio juostą... Kai Pavargęs Smūgis užsikraus, Pasaulinė pabaisa užpuls vieną iš pagalbinių veikėjų... Pasaulinės pabaisos niekada nedarys žalos žaidėjų veikėjams ar jų paskyroms... Tik aktyvių žaidėjų, kurie nesiilsi užeigoje, užduotys bus skaičiuojamos...",
    "bossColl1": "Atlik savo teigiamas užduotis užduotis tam, kad rinktum daiktus. Misijų daiktai randami lygiai taip pat, kaip ir įprasti; gali patikrinti rastus misijų daiktus laikydamas pelės žymeklį ant misijos progreso ikonos.",
    "bossColl2": "Tik dalyviai gali rinkti daiktus ir gauti grobį.",
    "bossColl1Broken": "Atlik savo teigiamas užduotis užduotis tam, kad rinktum daiktus... Misijų daiktai randami lygiai taip pat, kaip ir įprasti; gali patikrinti rastus misijų daiktus laikydamas pelės žymeklį ant misijos progreso ikonos...",
    "bossColl2Broken": "Tik dalyviai gali rinkti daiktus ir gauti misijos grobį...",
    "abort": "Atšaukti",
    "leaveQuest": "Palikti Misiją",
    "sureLeave": "Ar tikrai nori palikti aktyvią misiją? Visa tavo misijos pažanga bus prarasta.",
    "questOwner": "Misijos Savininkas",
    "questTaskDamage": "laukiama + <%= damage %> žalos pabaisai",
    "questTaskCollection": "Šiandien surinkta <%= items %> daiktų",
    "questOwnerNotInPendingQuest": "Misijos savininkas pats atsisakė misijos ir nebegalės jos pradėti. Rekomenduojame ją nutraukti ir jums. Misijos savininku išliks misijos rankraštis.",
    "questOwnerNotInRunningQuest": "Misijos savininkas paliko misiją. Jei nori, gali sustabdyti šią misiją. Misiją galima ir pabaigti, tada visi likę nariai gaus misijos grobį.",
    "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Misijos savininkas išėjo iš grupės ir nebegali pradėti misijos. Rekomenduojame ją nutraukti dabar. Misijos savininku išliks misijos rankraštis.",
    "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Misijos savininkas išėjo iš grupės. Galite nutraukti misiją jei norite, bet taip pat galite ją pabaigti ir likę dalyviai tuo atveju vistiek gaus lobį misijai pasibaigus.",
    "questParticipants": "Dalyviai",
    "scrolls": "Misijų Rankraščiai",
    "noScrolls": "Neturi jokių misijų rankraščių.",
    "scrollsText1": "Misijom reikalinga grupė. Jei nori daryti misiją viena(s),",
    "scrollsText2": "sukurti tuščią grupę",
    "scrollsPre": "Dar neatrakinai šios misijos!",
    "alreadyEarnedQuestLevel": "You already earned this quest by attaining Level <%= level %>.",
    "alreadyEarnedQuestReward": "You already earned this quest by completing <%= priorQuest %>.",
    "completedQuests": "Pabaigė šias misijas",
    "mustComplete": "Turi pirma baigti <%= quest %>.",
    "mustLevel": "Turi pasiekti <%= level %> lygį, kad pradėti šią misiją.",
    "mustLvlQuest": "Turi pasiekti <%= level %> lygį, kad pirkti šią misiją.",
    "mustInviteFriend": "Kad užsidirbtum šią misiją, pakviesk draugą į Grupę. Pakviesti ką nors dabar?",
    "unlockByQuesting": "To unlock this quest, complete <%= title %>.",
    "questConfirm": "Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitation.",
    "sureCancel": "Ar tikrai nori nutraukti šią misiją? Visi surinkti sutikimai bus prarasti. Misijos savininkas atgaus misijos rankraštį.",
    "sureAbort": "Ar tikrai nori nutraukti šią misiją? Ji bus nutraukta visiem dalyviams ir visa pažanga bus prarasta. Misijos savininkas atgaus misijos rankraštį.",
    "doubleSureAbort": "Ar tikrai tikrai esi tikra(s)? Įsitikink kad tai niekas tavęs nekęs!",
    "questWarning": "Jei nauji žmonės prisijungs prie grupės iki pradedant misijai, jie taip pat gaus pakvietimus. Misijai prasidėjus, nauji žmonės jau nebegalės prisijungti.",
    "questWarningBroken": "Jei nauji žmonės prisijungs prie grupės iki pradedant misijai, jie taip pat gaus pakvietimus... Misijai prasidėjus, nauji žmonės jau nebegalės prisijungti...",
    "bossRageTitle": "Įniršis",
    "bossRageDescription": "Kai juosta užsipildys, pabaisa panaudos savo specialią ataką!",
    "startAQuest": "PRADĖTI MISIJĄ",
    "startQuest": "Pradėti Misiją",
    "whichQuestStart": "Kurią misiją norėtum pradėti?",
    "getMoreQuests": "Gauti daugiau misijų",
    "unlockedAQuest": "Atidengei misiją!",
    "leveledUpReceivedQuest": "Pasiekei <strong><%= level %> Lygį</strong> ir gavai misijos rankraštį!",
    "questInvitationDoesNotExist": "Dar nėra išsiųstų misijų pakvietimų.",
    "questInviteNotFound": "Misijų pakvietimų nerasta.",
    "guildQuestsNotSupported": "Negalima į misijas kviesti Gildijų.",
    "questNotOwned": "Neturiu šio misijų rankraščio.",
    "questNotGoldPurchasable": "Misijos \"<%= key %>\" negalima nusipirkti už Auksą.",
    "questNotGemPurchasable": "Quest \"<%= key %>\" is not a Gem-purchasable quest.",
    "questLevelTooHigh": "Turi pasiekti <%= level %> lygį prieš pradedant šią misiją.",
    "questAlreadyUnderway": "Tavo grupė jau turi misiją. Pabandyk vėl jai pasibaigus.",
    "questAlreadyAccepted": "Jau sutikai su misijos pakvietimu.",
    "noActiveQuestToLeave": "Negali palikti neegzistuojančios misijos",
    "questLeaderCannotLeaveQuest": "Misijos vadas negali palikti misijos",
    "notPartOfQuest": "Tu nedalyvauji šioje misijoje",
    "youAreNotOnQuest": "Tu nedalyvauji jokioje misijoje",
    "noActiveQuestToAbort": "Negali atšaukti neegzistuojančios misijos",
    "onlyLeaderAbortQuest": "Tik grupės ar misijos vadas gali atšaukti misiją.",
    "questAlreadyRejected": "Jau atsisakei misijos pakvietimo.",
    "cantCancelActiveQuest": "Negali atšaukti pradėtos misijos, gali tik ją nutraukti.",
    "onlyLeaderCancelQuest": "Tik grupės ar misijos vadas gali atšaukti misiją.",
    "questNotPending": "Reik pasirinkti misiją, kad būtų galima ją pradėti.",
    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Tik grupės ar misijos vadas gali priverstinai pradėti misiją.",
    "createAccountReward": "Sukurti Profilį",
    "loginIncentiveQuest": "To unlock this quest, check in to Habitica on <%= count %> different days!",
    "loginIncentiveQuestObtained": "Gavai šią misiją, nes apsilankei Habitica <%= count %>skirtingas (-ų) dienas (-ų)!",
    "loginReward": "<%= count %> Prisijungimai (-ų)",
    "createAccountQuest": "Gavai šią misiją, kai prisijungei prie Habitica! Jei prisijungs draugas, jis ar ji taip pat jį gaus.",
    "questBundles": "Nukainoti Misijų Paketai",
    "buyQuestBundle": "Pirkti Misijų Paketą",
    "noQuestToStart": "Neturi, kokią misiją pradėti? Pabandyk užeiti į Misijų Parduotuvę ar Turgų ir paieškoti naujai išleistų misijų!",
    "pendingDamage": "<%= damage %> pending damage",
    "pendingDamageLabel": "pending damage",
    "bossHealth": "<%= currentHealth %> / <%= maxHealth %> Health",
    "rageAttack": "Rage Attack:",
    "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> Rage",
    "rageStrikes": "Rage Strikes"
}