habitica/website/common/locales/zh_TW/faq.json

{
    "frequentlyAskedQuestions": "常見問題",
    "iosFaqStillNeedHelp": "如果您有任何疑問，但沒出現在以上列表中或是 [Wiki FAQ](https://habitica.fandom.com/wiki/FAQ)中，請至「選單 > 酒館」的酒館聊天室裡詢問，我們相當樂意協助。",
    "androidFaqStillNeedHelp": "如果您有任何疑問，但沒出現在以上列表中或是 [Wiki FAQ](https://habitica.fandom.com/wiki/FAQ)中，請至「選單 > 酒館」的酒館聊天室裡詢問，我們相當樂意協助。",
    "webFaqStillNeedHelp": "如果您有任何疑問，但沒出現在以上列表中或是 [Wiki FAQ](https://habitica.fandom.com/wiki/FAQ)中，請至 [Habitica Help guild](https://habitica.com/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)裡詢問，我們相當樂意協助。",
    "commonQuestions": "常見問題",
    "faqQuestion25": "這些不同的任務類型是什麼？",
    "webFaqAnswer25": "習慣可以用於你希望每天做多次的事情，或是一些不確定的計劃。 它們可以被選擇完成或完不成，選擇完成會帶來金幣和經驗的獎勵，而另一種則會對你造成生命值傷害。\n\n每日任務是你希望更嚴謹地按計畫進行的重複任務，例如每天一次、每週三次或是每月四次。 錯過完成每日任務會導致你受到生命值傷害，但這些任務越艱難，帶來的獎勵就越豐厚！\n\n待辦事項是一次性任務，當你完成時會提供獎勵。 待辦事項可以設定截止時間，但你不會因為錯過時間而失去生命值。\n\n選擇最適合你想要完成的任務類型吧！",
    "faqQuestion26": "什麼是範例任務？",
    "contentAnswer62": "情人節魔術孵化藥水現在已納入每月的時間表中。",
    "contentFaqPara3": "如果您有任何上述答案未涵蓋的問題，您可以隨時透過 <%= mailto %> 聯絡我們的團隊！我們對於新內容發行計畫感到非常興奮，並期待未來有更多的計畫能幫助所有玩家讓 Habitica 變得更好。",
    "subscriptionDetail012": "此獎勵不適用於贈品訂閱。",
    "subscriptionDetail100": "新的 1 個月、3 個月和 6 個月訂閱現在將以每月 24 Gems 起價，且該價值將逐月增加。",
    "contentFaqPara1": "想瞭解更多？請繼續閱讀下文！",
    "contentQuestion0": "做了什麼改變？",
    "contentQuestion1": "為什麼 Habitica 要做這些改變？",
    "contentAnswer10": "Habitica 自 2013 年成立以來（哇！），隨著時間的推移，我們已經推出了數以千計的玩家可以收集的物品。這可能會讓人應接不暇，尤其是對新玩家而言。我們希望確保能展示我們所提供的一切，並且不會忽略在我們歷史上較早推出的優秀物品。",
    "contentAnswer11": "當新玩家在盛大嘉年華之間加入時，他們往往不知道這些活動，因而錯過了歡樂時光。我們希望確保所有新玩家都能參加我們的季節慶祝活動，無論他們選擇何時開始他們的旅程。",
    "contentAnswer302": "寵物任務、藥水任務和任務包可在任務商店中獲得。",
    "contentAnswer301": "<strong>每月 7 號：</strong>　發佈新的魔法衣櫃物品和一個新的背景。背景可在客製化商店中選購。",
    "contentQuestion4": "即將推出哪些全新內容？",
    "contentAnswer400": "寵物任務",
    "contentAnswer401": "魔法孵化藥水任務",
    "contentAnswer402": "魔法孵化藥水",
    "contentAnswer403": "夏季髮色",
    "contentQuestion5": "什麼是客製化商店？",
    "contentAnswer501": "膚色",
    "contentAnswer502": "髮色與髮型",
    "subscriptionHeading2": "我們為什麼要做這些改變？",
    "subscriptionDetail20": "在目前的架構下，您很難了解您會收到多少個神秘沙漏，以及何時會收到。",
    "faqQuestion27": "為什麼任務會改變顏色？",
    "faqQuestion28": "如果我需要休息，可以暫停每日任務嗎？",
    "faqQuestion29": "如何恢復 HP（生命值）？",
    "faqQuestion30": "HP（生命值）歸零時會發生什麼事？",
    "faqQuestion32": "要怎麼選擇職業？",
    "faqQuestion33": "等級 10 級後出現的藍色長條是什麼？",
    "faqQuestion34": "我的寵物喜歡什麼樣的食物？",
    "faqQuestion35": "當我餵了我的寵物後他就消失了！發生了什麼事？",
    "faqQuestion36": "如何變更我的角色頭像外觀？",
    "faqQuestion37": "為什麼我的角色頭像上沒有顯示我的裝備？",
    "faqQuestion38": "為什麼我不能購買某些商品？",
    "faqQuestion39": "我在哪裡可以取得更多裝備？",
    "faqQuestion40": "什麼是寶石？該如何獲得？",
    "faqQuestion43": "如何進行任務？",
    "faqQuestion44": "如何刪除挑戰賽任務？",
    "faqQuestion45": "我的頭像變成了雪人、海星、花朵或鬼魂。該如何才能變回原來的樣子？",
    "faqQuestion46": "如何回報錯誤？",
    "faqQuestion48": "我可以和其他人一起玩 Habitica 嗎？",
    "faqQuestion57": "我該如何阻止不想要的邀請？",
    "faqQuestion58": "如何篩選搜尋派對的成員清單？",
    "groupPlan": "團體計劃",
    "faqQuestion59": "什麼是團體計劃？",
    "faqQuestion60": "如何開始我的團體計劃？",
    "faqQuestion61": "其他團隊計劃成員可以建立任務嗎？",
    "sunsetFaqHeader1": "哪些服務即將終止？",
    "sunsetFaqHeader6": "在服務結束後，玩家是否能夠取回他們的公會聊天內容？",
    "sunsetFaqPara10": "服務結束後，玩家將無法從酒館和公會檢索聊天資料。",
    "sunsetFaqHeader8": "這對 Habitica 貢獻者有何影響？",
    "sunsetFaqHeader9": "挑戰會受到什麼影響？",
    "sunsetFaqList10": "我們也鼓勵玩家透過電子郵件<a href='mailto:admin@habitica.com'>admin@habitica.com</a>提出任何在上述連結中找不到答案的問題。",
    "sunsetFaqHeader11": "這對Habitica的社區準則和服務條款有何影響？",
    "anotherQuestion": "還有其他問題嗎？",
    "contactAdmin": "聯絡人<a href='mailto:admin@habitica.com'>admin@habitica.com</a>",
    "sunsetFaqHeader12": "公會銀行寶石會如何？",
    "sunsetFaqPara21": "公會銀行中的寶石將在 8 月 8 日公會服務結束時退還給公會領袖。",
    "sunsetFaqHeader2": "為什麼酒館和公會服務要結束？",
    "webFaqAnswer26": "正向習慣（你想要培養的行為；應該有「＋」按鈕）\n\n * 吃維他命\n * 使用牙線\n * 學習一小時\n\n負向習慣（你想要限制或避免的行為；應該有「－」按鈕）\n\n * 抽菸\n * 無止盡滑手機\n * 咬指甲\n\n雙向習慣（同時包含正面與負面選項的行為；應有「＋」與「－」按鈕）\n\n * 喝水 vs. 喝汽水\n * 學習 vs. 拖延\n\n每日任務範例（你想定期執行的事情）\n * 洗碗\n * 澆花\n * 30 分鐘的運動\n\n待辦事項範例（只需要完成一次的事情）\n\n * 預約時間\n * 整理衣櫃\n * 完成報告",
    "webFaqAnswer27": "任務的顏色能夠一目了然地看出其價值。所有任務的初始顏色都是黃色（代表中性）、藍色（代表較好）、紅色（代表較差）。以下是決定每種任務類型價值的方式：\n\n習慣的顏色會根據你是按下「＋」或「－」按鈕而變藍或變紅。如果沒完成某個正向習慣和負向習慣，久了它們就會逐漸變成黃色；雙向習慣的顏色則只會根據你按下的按鈕而改變。\n\n每日任務的顏色會根據完成頻率而變化，完成的每日任務顏色會變藍，未完成的每日任務顏色會變紅。\n\n待辦事項的顏色會隨著未完成時間的延長而逐漸變紅。\n\n任務的紅色愈深，完成它獲得的金幣和經驗值就愈多，所以即使是最艱鉅的任務，也一定要挑戰！",
    "webFaqAnswer28": "當然可以！ 在「設定」中有個「暫停傷害」按鈕，可以防止你因為沒完成每日任務而損失生命值。如果你正在度假、需要休息，或因為其他原因需要暫停一下，這個功能可以幫得上忙。如果你正在打某個副本，你自己的待結算進度會暫停，但你仍然會因隊友沒完成每日任務而受到傷害。\n\n如果要暫停特定的每日任務，你可以編輯排程，改為「每 0 天到期一次」，直到你準備好重新開始為止。",
    "webFaqAnswer29": "你可以從「獎勵」欄花費 25 金幣購買「治療藥水」，即可恢復 15 點生命值。另外，每次升級後都會重新滿血！",
    "webFaqAnswer30": "如果 HP（生命值）歸零，你就會降級一等、失去所有金幣，以及一件可以重新購買的裝備。",
    "webFaqAnswer32": "所有玩家的初始職業都是「戰士」，達到等級 10 後，你可以選擇新職業或繼續當戰士。\n\n每種職業都有不同的裝備和技能，如果你不想選擇職業，可以選擇「退出」。如果您選擇退出，您可以隨時在「設定」中啟用「職業系統」。\n\n如果你在 10 級後想要變更職業，可以使用重生寶珠。等級 50 時可以在市場花費 6 顆寶石購買重生寶珠，等級 100 級時可以免費取得。\n\n或者，你可以隨時在「設定」中花費 3 顆寶石變更職業。這不會像重生寶珠那樣重新設定你的等級，但可以讓你根據新職業重新分配升級過程中累積的屬性點。",
    "faqQuestion31": "為什麼我按下的明明不是負向任務，卻還是被扣了 HP（生命值）？",
    "webFaqAnswer31": "如果你完成某個任務後卻莫名損失了生命值，那是因為伺服器在同步其他平台上的變更的緣故。舉例來說，如果你在手機應用程式上使用了金幣、魔法值，或損失了生命值，然後在網頁版上完成某個任務，伺服器就會確認同步所有的變更。",
    "webFaqAnswer33": "解鎖職業系統後，你同時也解鎖了「技能」，這需要消耗魔法值才能施放。魔法值由你的「智力」屬性決定，可透過技能和裝備進行調整。",
    "webFaqAnswer34": "寵物喜歡跟自己同個顏色的食物。普通寵物除外，但所有普通寵物都喜歡一樣的食物。每種寵物喜歡的特定食物如下：\n\n* 普通寵物喜歡肉\n* 灰白色寵物喜歡牛奶\n* 沙漠寵物喜歡馬鈴薯\n* 赤紅色寵物喜歡草莓\n* 暗影寵物喜歡巧克力\n* 骸骨寵物喜歡魚\n* 殭屍寵物喜歡腐肉\n* 粉色棉花糖寵物喜歡粉色棉花糖\n* 藍色棉花糖寵物喜歡藍色棉花糖\n* 金黃色寵物喜歡蜂蜜",
    "webFaqAnswer67": "職業代表角色所能扮演的不同職能。每個職業在你升級的過程中會提供獨特的技能與加成。這些技能可以強化你與任務互動的方式，或幫助你們的隊伍完成副本。\n\n你所選擇的職業也會決定你能在獎勵、市場與季節限定商店中購買的裝備種類。\n\n以下是每個職業的簡介，以幫助你選擇最適合你遊玩風格的職業：\n#### **戰士**\n* 戰士能對 Boss 造成大量傷害，並且在完成任務時有較高的機率觸發暴擊，獲得額外的經驗值與金幣。\n* 主屬性是「力量」，能提升所造成的傷害。\n* 副屬性是「體質」，能減少所承受的傷害。\n* 戰士的技能可以增加隊友的體質與力量。\n* 如果你喜歡 Boss 戰，又希望在偶爾錯過任務時能獲得一些保護，戰士會是不錯的選擇。\n#### **醫師**\n* 醫師防禦力高，能為自己與隊友進行治療。\n* 主屬性是「體質」，能提升治療效果並減少所承受的傷害。\n* 副屬性是「智力」，能提升魔法值與經驗獲得量。\n* 醫師的技能可以淡化任務的紅色程度，並增加隊友的體質。\n* 如果你經常錯過任務、需要治癒自己或隊友，或想要快速升級，醫師會很適合你。\n#### **法師**\n* 法師升級速度快、擁有大量魔法值，並能在副本中對 Boss 造成傷害。\n* 主屬性是「智力」，能提升魔法值與經驗獲得量。\n* 副屬性是「感知」，能提升金幣與道具掉落率。\n* 法師的技能可以凍結任務的連擊數防止中斷，為隊友恢復法力，並增加隊友的智力。\n* 如果你喜歡快速升級或參與 Boss 戰，法師會是你的好選擇。\n#### **盜賊**\n* 盜賊在完成任務時擁有最高的道具掉落與金幣獲得率，並且暴擊的機率也很高，能獲得更多經驗值與金幣。\n* 主屬性是「感知」，能提升金幣與道具掉落率。\n* 副屬性是「力量」，能提升所造成的傷害。\n* 盜賊的技能可以讓你躲避未完成每日任務所帶來的懲罰、竊取金幣，並強化隊友的感知。\n* 如果你獲取獎勵非常有動力，那麼盜賊將會非常適合你。",
    "faqQuestion67": "Habitica 中有哪些職業？",
    "webFaqAnswer35": "一旦你餵養寵物到足以將其升級為坐騎，你就需要再次孵化該類型的寵物，才能在你的馬廄中同時擁有牠。\n\n在行動裝置 App 上查看坐騎的方法：\n\n * 從選單中選擇「寵物和坐騎」，然後切換到「坐騎」分頁\n\n在網站上查看坐騎的方法：\n\n * 從「背包」選單中選擇「寵物與坐騎」，然後向下捲動到「坐騎」區塊",
    "webFaqAnswer36": "你可以用無數種方式來自訂你的 Habitica 角色外觀！你可以變更角色的身形、髮型與髮色、膚色，或是加入眼鏡或輔具，只要從選單中選擇「編輯角色」即可。\n\n在行動裝置 App 上自訂角色的方法：\n * 從選單中選擇「自定義頭像」\n\n在網站上自訂虛擬角色的方法：\n * 從導覽列的使用者選單中選擇「編輯角色」",
    "webFaqAnswer37": "請檢查穿上裝扮選項是否已啟用。如果你的角色正在穿著服裝，顯示的將會是那套裝扮，而不是你的戰鬥裝備。\n\n在行動裝置 App 上切換裝扮：\n * 從選單中選擇「裝備」，即可找到穿上裝扮的選項\n\n在網站上切換裝扮：\n * 從你的「背包」中選擇「裝備」，並在裝備欄的「裝扮」分頁中找到使用服裝選項",
    "webFaqAnswer38": "Habitica的新玩家只能購買戰士職業的裝備。玩家需要按照順序解鎖服裝。\n\n大多數的裝備屬於職業固有的，玩家只能購買當前職業的裝備。",
    "webFaqAnswer39": "如果想要獲取更多的裝備，可以加入Habitica的付費會員，就有機會獲取魔法衣櫥、或者Habitica祭典中的一件裝備。\n\nHabitica的會員每月可以獲取專屬裝備和神秘沙漏，神秘沙漏可用於在時間旅行者商店購買過去上架的裝備。\n\n魔法衣櫥裡有超過350套的裝備！只要100金幣就能獲得稀有套裝、用於把寵物培養成坐騎的食物，或許也能得到升級的大量經驗！\n\n在季節祭典期間，可以使用金幣購入新的裝備套裝和以前祭典的套裝。",
    "webFaqAnswer40": "寶石是Habitica的app裡的付費貨幣，可以用來購買裝備、虛擬形象或背景。如果您是Habitica會員，可以選擇金幣套裝購買寶石。您也可以通過贏得挑戰來獲得寶石。",
    "faqQuestion41": "什麼是神祕沙漏，以及我該如何取得它？",
    "webFaqAnswer41": "神秘砂漏是Habitica付費訂閱會員限定的貨幣，用於時間旅行者商店。在每個有訂閱獎勵的月份開始時，訂閱者會收到包含神秘沙漏在內的一系列物品。如果您對時間旅行者商店中特別的背景、寵物、任務與道具有興趣的話，請務必查看我們的訂閱選項！",
    "faqQuestion42": "我可以做些什麼來提高執行力?",
    "webFaqAnswer42": "激勵自己去完成各種挑戰任務的最好的方法之一就是——去加入一個隊伍！和其他的Habitica玩家一起接收任務，贏得寵物和裝備，收穫隊伍成員技能加成，激發你的動力。\n\n另一種增加動力的方法是加入一個挑戰。挑戰會自動添加在您的任務和目標欄！挑戰也會添加一些競賽元素，可以給您動力去贏取寶石。這些挑戰既有Habitica官方創建的，也有其他玩家創建的。",
    "webFaqAnswer43": "如果想開啟副本，你需要加入一個隊伍。隊伍可以獨自展開冒險，也可以邀請其他的Habitica玩家一起組隊！\n\n點擊“開啟副本”並從你的物品中選擇一個副本捲軸。像平常一樣完成你的任務就能作用於副本！如果你開啟的是打Boss的副本就能給怪物造成傷害，如果開啟的是收集副本就能找到相應的物品。所有打副本的結果將在第二天結算。\n\n當你給予boss足夠的傷害或者收集到足夠的物品後，就能完成副本攻略並收穫你的報酬！",
    "webFaqAnswer44": "你需要離開挑戰或者等待挑戰被關閉才能刪除關聯的任務。紅色的喇叭圖標說明該挑戰已關閉，灰色的喇叭圖標說明挑戰還在進行中。\n\n在**Android**app中刪除挑戰任務需要：\n 1. 點擊任務所屬於的挑戰。\n 2. 點擊屏幕右上角的“刪除”按鈕。\n 3. 從任務欄中選擇並移除挑戰任務。\n\n在**iOS**app中刪除挑戰任務需要：\n 1. 通過喇叭圖標找到你希望刪除的挑戰任務。\n 2. 如果喇叭圖標是紅色的，點擊任務並選擇“刪除”按鈕\n 3. 如果喇叭圖標是灰色的，你需要找到該挑戰並離開挑戰來移除任務。\n\n在**網頁端**刪除挑戰任務需要：\n 1. 通過喇叭圖標找到你希望刪除的挑戰任務。\n 2. 如果喇叭圖標是紅色的，點擊並從你得任務欄中移除該任務。\n 3. 如果喇叭圖標是灰色的，你需要找到該挑戰並離開挑戰來移除任務。",
    "webFaqAnswer45": "可以對其中一名隊伍成員使用季節限定的變身道具！你的形象將在次日從變身恢復。你也可以購買解毒劑（鹽、沙子、無花瓣或不透明藥水）來更快地移除變身形象。",
    "webFaqAnswer46": "如果你遇到了報錯，請讓我們知道！\n\n在移動端報告報錯：\n * 從菜單進入，選擇支持並點擊“尋求幫助”，滾動菜單到“報告錯誤”\n\n在網頁端報告報錯：\n * 從幫助菜單進入，選擇“報告錯誤”",
    "faqQuestion47": "我能查看有關我的任務和習慣完成情況的數據嗎？",
    "webFaqAnswer47": "目前，Habitica沒有展示你的任務數據進度的功能，在Habitica的網頁端，你可以通過設置中的網站數據按鈕導出你的任務數據。",
    "webFaqAnswer48": "是的，和隊伍一起！你可以建立自己的隊伍或者加入一個隊伍。和其他Habitica玩家一起參與副本，通過隊員技能得到增益加成來增強你打卡的動力。",
    "faqQuestion49": "我該在哪裡找到隊伍去加入？",
    "webFaqAnswer49": "如果你想要別人一起體驗Habitica但不認識其他玩家，搜索一個隊伍是最好的選擇！如果你已經知道某個已經在隊伍裡的玩家，你可以分享自己的@用戶名來獲取邀請。同樣，你也能創建一個新的隊伍，通過@用戶名或電郵地址來邀請別人。\n\n創建或搜索隊伍需要在導航欄選擇“隊伍”，然後選擇對應的選項。",
    "faqQuestion50": "該怎麼搜索隊伍？",
    "webFaqAnswer50": "在選擇“尋找隊伍”之後，你將被添加到想要加入隊伍的玩家清單中。隊長能夠看到這個清單並發送邀請。當你收到邀請，你就能在通知欄中選擇想要加入的隊伍！\n\n你也許會收到來自不同隊伍的多個邀請。但是，你只能成為其中一個隊伍的隊員。",
    "parties": "隊伍"
}