2017-07-05 09:51:46 +00:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" >
<string name= "action_refresh" > Odśwież</string>
<string name= "XP_default" > Doświadczenie</string>
<string name= "HP_default" > Zdrowie</string>
<string name= "MP_default" > Mana</string>
<string name= "ERR_pb_barcode" > Preferencje nie mogą być wczytane z kodu kreskowego</string>
<!-- Prefs -->
<string name= "PS_settings_title" > Ustawienia</string>
<string name= "SP_address_hint" > Domyślny serwer</string>
<string name= "SP_userID_title" > Identyfikator użytkownika</string>
<string name= "SP_userID_summary" > Twój identyfikator</string>
<string name= "SP_APIToken_title" > Token API</string>
<string name= "SP_APIToken_summary" > Twój Token API</string>
<string name= "Language_title" > Język</string>
<string name= "Language_summary" > Zmień język Habitici</string>
<string name= "SP_user_qr_code" > Twój kod QR</string>
<string name= "PS_contact_title" > Skontaktuj się ze mną</string>
<string name= "unknown_error" > Wystąpił błąd...</string>
<string name= "pref_account_header" > Konto</string>
<string name= "pref_first_day_of_the_week_title" > Pierwszy Dzień Tygodnia</string>
<string name= "pref_first_day_of_the_week_summary" > Pierwszy dzień tygodnia we wszystkich kalendarzach</string>
<string name= "pref_reminder_header" > Przypominienie</string>
<string name= "pref_reminder_checkbox" > Aktywuj przypomnienie</string>
<string name= "pref_reminder_picker" > Ustaw czas przypomnienia</string>
<string name= "pref_cds_header" > Własny początek dnia</string>
<string name= "pref_cds_picker" > Ustaw czas własnego początku dnia</string>
<string name= "pref_push_notifications_checkbox" > Powiadomienia użytkownika</string>
<string name= "push_notifications" > Powiadomienia</string>
<string name= "push_notifications_sum" > Ustaw swoje ustawienia powiadomień push</string>
<string name= "preference_push_you_won_challenge" > Ukończono wyzwanie!</string>
<string name= "preference_push_received_a_private_message" > Otrzymano prywatną wiadomość</string>
<string name= "preference_push_gifted_gems" > Otrzymałeś diamenty</string>
<string name= "preference_push_gifted_subscription" > Otrzymałeś subskrypcję</string>
<string name= "preference_push_invited_to_party" > Otrzymano zaproszenie do drużyny</string>
<string name= "preference_push_invited_to_guild" > Otrzymano zaproszenie do gildii</string>
<string name= "preference_push_your_quest_has_begun" > Twoja misja się rozpoczęła</string>
<string name= "preference_push_invited_to_quest" > Zaproszono Cię na misję</string>
<!-- Adding tasks -->
<string name= "task_value" > Wartość</string>
<string name= "new_todo" > Nowe Do-Zrobienia</string>
<string name= "new_reward" > Nowa nagroda</string>
<string name= "new_daily" > Nowe codzienne</string>
<string name= "new_habit" > Nowy nawyk</string>
<string name= "action_edit" > Edytuj</string>
<string name= "action_delete" > Usuń</string>
<string name= "action_cancel" > Anuluj</string>
<string name= "login_btn" > Logowanie</string>
<string name= "register_btn" > Rejestracja</string>
<string name= "username" > Nazwa użytkownika</string>
<string name= "email_username" > E-mail lub nazwa użytkownika</string>
<string name= "password" > Hasło</string>
<string name= "emailAddress" > Adres e-mail</string>
<string name= "confirmpassword" > Potwierdź hasło</string>
<string name= "logout" > Wyloguj</string>
<string name= "logout_description" > Wyloguj się</string>
<string name= "account_details_sum" > Sprawdź szczegóły swojego konta</string>
<string name= "account_details" > Szczegóły konta</string>
<string name= "LoginActivityName" > Witaj</string>
<string name= "string_revive" > Odrodzenie</string>
<string name= "please_connect" > Proszę zaloguj się przez aplikację przed użyciem widgetu</string>
<string name= "about.title" > O programie</string>
<string name= "about.libraries" > Biblioteki</string>
<string name= "about.versionhistory" > Historia wersji</string>
<string name= "about.habitica_open_source" > Habitica jest dostępna jako otwarte oprogramowanie na platformie Github</string>
<string name= "about.rate_our_app" > Oceń aplikację</string>
<string name= "about.give_us_feedback" > Prześlij nam opinię!</string>
<string name= "about.bugreport" > Zgłoś błąd</string>
<string name= "about.source_code" > Kod źródłowy</string>
<string name= "repeatEvery" > Powtarzaj co</string>
<!-- Network Errors -->
<string name= "network_error_title" > Błąd połączenia</string>
<string name= "network_error_no_network_body" > Nie masz połączenia z internetem.</string>
<string name= "internal_error_api" > Wygląda na to, że mamy problem z serwerem. Spróbuj później.</string>
<string name= "authentication_error_title" > Błąd autentykacji</string>
<string name= "authentication_error_body" > Twoja nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne.</string>
<string name= "login_validation_error_title" > Błąd walidacji</string>
<string name= "login_validation_error_fieldsmissing" > Musisz wypełnić wszystkie pola.</string>
<string name= "save_changes" > Zapisz</string>
<string name= "copy" > Kopiuj</string>
<string name= "notes" > Notatki</string>
<string name= "text" > Tekst</string>
<string name= "difficulty" > Trudność</string>
<string name= "tags" > Tagi</string>
<string name= "trivial" > Trywialny</string>
<string name= "easy" > Łatwy</string>
<string name= "medium" > Średni</string>
<string name= "hard" > Trudny</string>
<string name= "start_date" > Data rozpoczęcia</string>
<string name= "positive_habit_form" > Pozytywne ( + )</string>
<string name= "negative_habit_form" > Negatywne ( - )</string>
<string name= "checklist" > Lista</string>
<string name= "reminders" > Przypomnienia</string>
<string name= "actions" > Akcje</string>
<string name= "attributes" > Atrybuty</string>
<string name= "physical" > Fizyczne</string>
<string name= "mental" > Umysłowe</string>
<string name= "social" > Społeczne</string>
<string name= "other" > Pozostałe</string>
<string name= "frequency" > Częstotliwość</string>
<string name= "frequency_weekly" > W konkretne dni tygodnia</string>
<string name= "frequency_daily" > Co X dni</string>
<string name= "repeatables_summary_title" > Podsumowanie</string>
<string name= "repeatables_title" > Powtórzenia</string>
<string name= "repeatables_on_title" > Powtarza się</string>
<string name= "repeatables_frequency_daily" > Codzienny</string>
<string name= "repeatables_frequency_weekly" > Cotygodniowy</string>
<string name= "repeatables_frequency_monthly" > Co miesiąc </string>
<string name= "repeatables_frequency_yearly" > Co rok</string>
<string name= "repeatables_frequency_day_of_month" > Dzień miesiąca</string>
<string name= "repeatables_frequency_day_of_week" > Dzień tygodnia</string>
<string name= "monday" > Poniedziałek</string>
<string name= "tuesday" > Wtorek</string>
<string name= "wednesday" > Środa</string>
<string name= "thursday" > Czwartek</string>
<string name= "friday" > Piątek</string>
<string name= "saturday" > Sobota</string>
<string name= "sunday" > Niedziela</string>
<string name= "levelup_header" > Zyskałeś Poziom!</string>
<string name= "levelup_detail" > Wypełniając życiowe cele, zyskałeś Poziom %1$d!</string>
<string name= "levelup_health" > Zostałeś w pełni uzdrowiony!</string>
<string name= "levelup_button" > Hurra!</string>
<string name= "faint_subtitle" > Nie rozpaczaj!</string>
<string name= "faint_penalty_body" > Straciłeś Poziom, Złoto i jedną część Wyposażenia, ale możesz je odzyskać dzięki ciężkiej pracy! Powodzenia - dasz radę.</string>
<string name= "faint_header" > Możesz stracić całe Zdrowie!</string>
<string name= "faint_button" > Uzupełnij Zdrowie & Spróbuj jeszcze raz</string>
<string name= "filter" > Filtr</string>
<string name= "profile_image" > Obrazek profilowy</string>
<string name= "mana_price_button" > %d PM</string>
<string name= "used_skill" > Użyłeś %1$s za %2$d pkt. many.</string>
<string name= "used_skill_without_mana" > Użyto %1$s.</string>
<string name= "new_checklist_item" > nowa część zadania</string>
<string name= "add_checklist_item" > Dodaj</string>
<string name= "reminder_title" > Pamiętaj o odhaczaniu Codziennych!</string>
<string name= "skill_progress_title" > Użycie umiejętności</string>
<string name= "coming_soon" > Wkrótce dostępne</string>
<string name= "chat_flag_confirmation" > Jesteś pewny że chcesz zgłosić tą wiadomość z powodu naruszeń?</string>
<string name= "flag_confirm" > Oznacz wiadomość</string>
<string name= "unlock_lvl_11" > Odblokuj na poziomie 11</string>
<string name= "no_party_message" > Nie jesteś w drużynie. Żeby dołączyć do drużyny odwiedź stronę internetową.</string>
<string name= "forgot_pw_btn" > Zapomniane hasło</string>
<string name= "forgot_pw_tv" > Zapomniane hasło? Użyj mobilnej strony internetowej.</string>
<string name= "tavern.inn.checkOut" > Reaktywuj swoje codzienne</string>
<string name= "tavern.inn.rest" > Zapauzuj swoje codzienne</string>
<string name= "reward.dialog.buy" > Kup</string>
<string name= "reward.dialog.dismiss" > Anuluj</string>
<string name= "party" > Drużyna</string>
<string name= "chat" > Czat</string>
<string name= "members" > Członkowie</string>
<string name= "habits" > Nawyki</string>
<string name= "dailies" > Codzienne</string>
<string name= "todos" > Do zrobienia</string>
<string name= "rewards" > Nagrody</string>
<string name= "taskform.delete.title" > Jesteś pewien?</string>
<string name= "taskform.delete.message" > Czy na pewno chcesz usunąć?</string>
<string name= "yes" > Tak</string>
<string name= "no" > Nie</string>
<string name= "quest" > Misja</string>
<string name= "avatar_body" > Postura</string>
<string name= "avatar_hair" > Włosy</string>
<string name= "avatar_shirt" > Koszulka</string>
<string name= "avatar_skin" > Skóra</string>
<string name= "avatar_ears" > Zwierzęce uszy</string>
<string name= "avatar_base" > Spód</string>
<string name= "avatar_color" > Kolor</string>
<string name= "avatar_beard" > Broda</string>
<string name= "avatar_mustache" > Wąsy</string>
<string name= "avatar_flower" > Kwiatek</string>
<string name= "avatar_bangs" > Grzywka</string>
<string name= "avatar_nothing" > Niewybrano</string>
<string name= "avatar_size" > Rozmiar</string>
<string name= "avatar_size_slim" > Szczupła</string>
<string name= "avatar_size_broad" > Krzepka</string>
<string name= "avatar_background" > Obrazek</string>
<string name= "purchase_customization" > Ustawienia zakupów</string>
<string name= "purchase_set_button" > Odblokuj zestaw za %d gemów</string>
<string name= "purchase_button" > Kup</string>
<string name= "purchase_set_title" > Kup zestaw %s</string>
<string name= "due_date" > Termin</string>
<string name= "quest.accept" > Akceptuj</string>
<string name= "quest.reject" > Odrzuć</string>
<string name= "quest.begin" > Rozpocznij Quest</string>
<string name= "quest.cancel" > Anuluj Zaproszenie</string>
<string name= "quest.abort" > Przerwij Quest</string>
<string name= "quest.leave" > Opuść Misję</string>
<string name= "quest.pending" > Oczekujące</string>
<string name= "quest.accepted" > Zaakceptowane</string>
<string name= "quest.rejected" > Odrzucone</string>
<string name= "quest.participants" > Uczestnicy</string>
<string name= "version_info" > Wersja %1$s (%2$d)</string>
<string name= "sidebar_help" > Pomoc i FAQ</string>
<string name= "complete_tutorial" > Jasne!</string>
<string name= "dismiss_tutorial" > Przypomnij mi później</string>
<string name= "intro_1_subtitle" > Witaj w</string>
<string name= "intro_1_title" > Habitica</string>
<string name= "intro_2_subtitle" > Postęp w grze</string>
<string name= "intro_2_title" > Postęp w życiu</string>
<string name= "intro_2_description" > Odblokuj cechy w grze przez wykonywanie twoich zadań z realnego życia. Zdobywaj broń, chowańce i znacznie więcej za realizacje swoich celów.</string>
<string name= "intro_3_subtitle" > Walcz z potworami</string>
<string name= "intro_3_description" > Zmierzaj do swoich celów z pomocą przyjaciół. Wspierajcie się wzajemnie w życiu i w walce, aby wspólnie się udoskonalać!</string>
<string name= "intro_finish_button" > Zaczynajmy!</string>
<string name= "previous_button" > Poprzedni</string>
<string name= "next_button" > Następny</string>
<string name= "skip_button" > Pomiń</string>
<string name= "setup_welcome_description" > Witaj w Habitice, gdzie postęp w grze ulepszy Twoje życie! Osiągając cele w prawdziwym świecie, odblokowujesz ekwipunek, chowańce, misje i wiele więcej.</string>
<string name= "setup_welcome_title" > Witaj</string>
<string name= "avatar_setup_description" > Więc, jak chciałbyś wyglądać. Nie obawiaj się, możesz to później zmienić.</string>
<string name= "setup_group_work" > Praca</string>
<string name= "setup_group_exercise" > Ćwiczenia</string>
<string name= "setup_group_health" > Zdrowie</string>
<string name= "setup_group_school" > Szkoła</string>
<string name= "setup_group_teams" > Zespoły</string>
<string name= "setup_group_chores" > Obowiązki domowe</string>
<string name= "setup_group_creativity" > Twórczość</string>
<string name= "setup_task_work_1" > Przeglądnąć e-maile</string>
<string name= "setup_task_work_2" > Najważniejsze zadanie</string>
<string name= "setup_task_work_3" > Projekt zawodowy</string>
<string name= "setup_task_exercise_1" > 10 min cardio</string>
<string name= "setup_task_exercise_2" > Rozciągnąć się</string>
<string name= "setup_task_exercise_3" > Ustalić plan ćwiczeń</string>
<string name= "setup_task_healthWellness_1" > Jeść zdrowe / śmieciowe jedzenie</string>
<string name= "setup_task_healthWellness_2" > Używać nitki dentystycznej</string>
<string name= "setup_task_healthWellness_3" > Umówić się na wizytę u lekarza</string>
<string name= "setup_task_school_1" > Uczyć się / odkładać naukę</string>
<string name= "setup_task_school_2" > Odrobić zadanie domowe</string>
<string name= "setup_task_school_3" > Skończyć projekt szkolny</string>
<string name= "setup_task_teams_1" > Sprawdzić, co z zespółem</string>
<string name= "setup_task_teams_2" > Przekazać najnowsze informacje</string>
<string name= "setup_task_teams_3" > Ukończyć projekt zespołowy</string>
<string name= "setup_task_chores_1" > 10 minut sprzątania</string>
<string name= "setup_task_chores_2" > Umyć naczynia</string>
<string name= "setup_task_chores_3" > Posprzątać w szafie</string>
<string name= "setup_task_creativity_1" > Studiować mistrzostwo rzemiosła</string>
<string name= "setup_task_creativity_2" > Pracować nad twórczym projektem</string>
<string name= "setup_task_creativity_3" > Ukończyć twórczy projekt</string>
<string name= "gem.purchase.support" > Chcesz nam pomóc w utrzymaniu Habitiki? Możesz wesprzeć deweloperów kupując Klejnoty!\n\nZa Klejnoty można kupować zabawne dodatki do konta, takie jak:\n\n - Fajne kostiumy dla Twojego awatara\n - Fantastyczne tła\n - Ciekawe misje, w których nagrodą są jaja chowańców\n - Możliwość zmiany klasy przed osiągnięciem poziomu 100\n\nStukrotne dzięki za pomaganie nam w czynieniu Habitiki najlepszą, jaka może być. Twoja pomoc wiele dla nas znaczy!</string>
<string name= "my_guilds" > Moje Gildie</string>
<string name= "public_guilds" > Publiczne Gildie</string>
<string name= "guild" > Gildia</string>
<string name= "leave" > Opuść</string>
<string name= "join" > Dołącz</string>
<string name= "leader" > Lider</string>
<string name= "gems" > Klejnoty</string>
<string name= "copy_as_todo" > Kopiuj jako Do-Zrobienia</string>
<string name= "send_pm" > Wyślij wiadomość</string>
<string name= "flag" > Oznacz</string>
<string name= "delete" > Usuń</string>
<string name= "name" > Nazwa</string>
<string name= "description" > Opis</string>
<string name= "add_tag" > Dodaj nowy tag</string>
<string name= "privacy" > Prywatność</string>
<string name= "write_message" > Napisz wiadomość</string>
<string name= "post" > Wyślij</string>
<string name= "guild_search_hint" > Szukaj gildii</string>
<string name= "todo_due" > Termin: %s</string>
<string name= "daily_streak" > licznik serii: %d</string>
<string name= "todo_has_duedate" > Zdania mają termin wykonania</string>
<string name= "battle_gear" > Sprzęt Bojowy</string>
<string name= "costume" > Kostium</string>
<string name= "outfit_head" > Głowa</string>
<string name= "outfit_headAccessory" > Nakrycie Głowy</string>
<string name= "outfit_eyewear" > Na oczy</string>
<string name= "outfit_armor" > Zbroja</string>
<string name= "outfit_back" > Plecy</string>
<string name= "outfit_body" > Postura</string>
<string name= "outfit_shield" > Tarcza</string>
<string name= "outfit_weapon" > Broń</string>
<string name= "wear_costume" > Użyj kostiumu</string>
<string name= "equipped" > W użyciu</string>
<string name= "quest_cancel_message" > Jesteś pewien że chcesz przerwać quest? Quest zostanie przerwany dla wszystkich uczestników. Zwołujący quest odzyska skrypt (quest scroll).</string>
<string name= "quest.invitation" > Zaproszenie do questa.</string>
<string name= "quest_begin_message" > Czy jesteś pewien, ze chcesz zacząć misję? Gdy zostanie aktywowana, żaden dodatkowy członek drużyny nie będzie mógł do niej dołączyc.</string>
<string name= "quest.invitation.text" > Zostałeś zaproszony do udziału w misji!</string>
<string name= "ago_1day" > 1 dzień temu</string>
<string name= "ago_days" > %d dni temu</string>
<string name= "ago_1Minute" > 1 minutę temu</string>
<string name= "ago_minutes" > %d minut temu</string>
<string name= "ago_hours" > %d godzin temu</string>
<string name= "ago_1hour" > 1 godzinę temu</string>
<string name= "today" > Dzisiaj</string>
<string name= "sidebar_items" > Przedmioty</string>
<string name= "eggs" > Jaja</string>
<string name= "hatching_potions" > Eliksiry wyklucia</string>
<string name= "food" > Jedzonko</string>
<string name= "quests" > Misje</string>
<string name= "pets" > Zwierzaki</string>
<string name= "mounts" > Wierzchowce</string>
<string name= "armoireEquipment" > Znalazłeś element rzadkiego Ekwipunku w Skrzyni: %s! Super!</string>
<string name= "armoireFood" > Przeszukujesz Skrzynię i znajdujesz %1$s %2$s. Co to tam robi?</string>
<string name= "armoireExp" > Mocujesz się ze Skrzynią i zyskujesz Doświadczenie. A masz!</string>
<string name= "armoireNotesFull" > Otwórz Skrzynię żeby losowo otrzymać specjalne Wyposażenie, Doświadczenie lub jedzenie! Pozostało elementów : %d</string>
<string name= "armoireLastItem" > Znalazłeś ostatni element rzadkiego Wyposażenia w Zaklętej Skrzyni.</string>
<string name= "armoireNotesEmpty" > Skrzynia otrzyma nowe Wyposażenie w pierwszym tygodniu każdego miesiąca. Do tego czasu klikaj aby otrzymać Doświadczenie i Jedzenie!</string>
<string name= "sell" > Sprzedaj (%d Złoto)</string>
<string name= "hatch_with_potion" > Wykluj za pomocą mikstury</string>
<string name= "feed_to_pet" > Nakarm chowańca</string>
<string name= "hatch_egg" > Wykluj za pomocą jaja</string>
<string name= "invite_party" > Zaproś drużynę</string>
<string name= "dialog_feeding" > Nakarm %1$s %2$s</string>
<string name= "use_animal" > Użyj</string>
<string name= "feed" > Nakarm</string>
<string name= "hatch_with" > Wykluj za pomocą %s</string>
<string name= "hatched_pet_title" > Wyklułeś/as %1$s %2$s!</string>
<string name= "close" > Zamknij</string>
<string name= "share" > Podziel się</string>
<string name= "notification_pet_fed" > Nakarmiłeś/aś %1$s %2$s!</string>
<string name= "notification_purchase" > %s zakupiony</string>
<string name= "sectionpets" > Podstawowe chowańce</string>
<string name= "sectionpremiumPets" > Magiczne chowańce</string>
<string name= "sectionquestPets" > Chowańce z misji</string>
<string name= "sectionspecialPets" > Rzadkie chowańce</string>
<string name= "sectionmounts" > Podstawowe wierzchowce</string>
<string name= "sectionpremiumMounts" > Magiczne wierzchowce</string>
<string name= "sectionquestMounts" > Wierzchowce z misji</string>
<string name= "sectionspecialMounts" > Rzadkie wierzchowce</string>
<string name= "world_quest" > Zadanie ogólnoświatowe</string>
<string name= "inn_description" > Odpoczywaj w Karczmie aby zapobiec obrażeniu z niewykonanych zadań codziennych w ciągu nocy! (Notatka: nie zapobiega przed obrażeniami otrzymanymi od Bossa ogólnoświatowego.)</string>
<string name= "empty_items" > Nie posiadasz %s</string>
<string name= "user_level" > poz %d</string>
<string name= "user_level_with_class" > poz %1$d %2$s</string>
<string name= "warrior" > Wojownik</string>
<string name= "rogue" > Łotrzyk</string>
<string name= "mage" > Mag</string>
<string name= "healer" > Uzdrowiciel</string>
<string name= "warrior_description" > Wojownicy mają częstsze i lepsze \"trafienia krytyczne\", które losowo dają Złoto, Doświadczenie, i szansę na zdobycz za odznaczenie zadania. Zadają także ciężkie obrażenia bossom. Graj jako Wojownik jeśli motywują Cię nieprzewidywalne nagrody, lub jeśli chcesz niszczyć bossów w Misjach!</string>
<string name= "mage_description" > Magowie uczą się sprawnie, zyskując Doświadczenie i Poziomy szybciej niż inne klasy. Dostają także dużo Many na specjalne umiejętności. Graj jako Mag jeśli lubisz elementy gry taktycznej w Habit, lub jeśli jesteś silnie motywowany przez zdobywanie poziomów i odblokowywanie zaawansowanych aspektów gry!</string>
<string name= "rogue_description" > Łotrzyki uwielbiają gromadzić bogactwa, zyskując więcej Złota niż inni, oraz są adeptami w znajdowaniu losowych rzeczy. Ich umiejętność skradania pozwala im uniknąć konsekwencji pominięcia Codziennych. Graj jako Łotrzyk jeśli motywują Cię Nagrody i Osiągnięcia, walczenie o skarby i odznaki!</string>
<string name= "healer_description" > Medycy są odporni na obrażenia, i przedłużają tą ochronę na innych. Pominięte Codzienne i złe Nawyki nie robią na nich wrażenia, mają także sposoby na odzyskanie Zdrowia po porażce. Graj jako Medyk jeśli lubisz pomagać innym w Drużynie, lub jeśli koncepcja oszukania Śmierci dzięki ciężkiej pracy jest dla ciebie inspirująca!</string>
<string name= "select_class" > Wybierz klasę postaci</string>
<string name= "opt_out_class" > Wycofaj się</string>
<string name= "opt_out_description" > Nie zależy ci na klasach? Chcesz wybrać później? Wycofaj się - będziesz wojownikiem bez specjalnych umiejętności. Możesz przeczytać o systemie klas później na wiki i włączyć klasy w każdej chwili.</string>
<string name= "class_confirmation" > Jesteś pewien, że chcesz być %s?</string>
<string name= "class_changed" > Jesteś teraz %s!</string>
<string name= "class_changed_description" > Masz nowe domyślne wyposażenie bojowe, które możesz zmienić pod Wyposażeniem!</string>
<string name= "choose_class" > Wybierz klasę postaci</string>
<string name= "dialog_go_back" > Wróć</string>
<string name= "opt_out_confirmation" > Czy na pewno chcesz wyjść?</string>
<string name= "change_class" > Zmień swoją klasę</string>
<string name= "change_class_description" > Zmień klasę i odzyskaj punkty atrybutów za 3 kryształy. Możesz przedzielić punkty atrybutów poprzez stronę internetową.</string>
<string name= "enable_class" > Odblokuj System Klas</string>
<string name= "changing_class_progress" > Zmiana Klasy</string>
<string name= "by_email" > Przez e-mail</string>
<string name= "invite_existing_users" > Zaproś istniejących użytkowników</string>
<string name= "send" > Wyślij</string>
<string name= "invite" > Zaproś znajomych</string>
<string name= "invite_id_description" > Jeśli Twoi znajomi używają już Habitiki, zaproś ich za pomocą ID Użytkownika tutaj.</string>
<string name= "invite_email_description" > Jeśli przyjaciel dołączył do Habitiki przez Twojego maila, zostanie automatycznie dodany do Twojej drużyny!</string>
<string name= "add_invites" > Dodaj zaproszenia</string>
<string name= "user_id" > ID Użytkownika</string>
<string name= "email" > Email</string>
<string name= "invite_users" > Zaproś do drużyny</string>
<string name= "share_using" > Udostępnij używanie</string>
<string name= "share_levelup" > Uzyskałem poziom %d w Habitice dzięki poprawie moich życiowych nawyków!</string>
<string name= "share_hatched" > Właśnie wyklułem chowańca %1$s %2$s w Habitice dzięki wypełnianiu życiowych zadań!</string>
<string name= "share_raised" > Właśnie zyskałem wierzchowca %1$s %2$s w Habitice dzięki wypełnianiu życiowych zadań!</string>
<string name= "open_in_store" > Otwórz w sklepie Google Play</string>
<string name= "change_class_confirmation" > Jesteś pewien, że chcesz zmienić klasę? Będzie to kosztować 3 kryształy.</string>
<string name= "change_class_equipment_warning" > Ostrzeżenie: Nie będziesz nie będziesz mógł kupić wyposażenia dla klasy: %s</string>
<string name= "leaderMessage" > Wiadomość od %1$s</string>
<string name= "leaderName" > Lider: %1$s</string>
<string name= "confirm" > Potwierdź</string>
<string name= "market" > Sklep</string>
<string name= "timeTravelers" > Podróżnicy w czasie</string>
<string name= "seasonalShop" > Sklep sezonowy</string>
<string name= "empty_inbox" > Nie masz żadnych wiadomości. Możesz wysłać użytkownikowi nową wiadomość za pomocą ich publicznych wiadomości!</string>
<string name= "party_invite" > Odblokuj poprzez zapraszanie przyjaciół</string>
<string name= "no_gold" > Niewystarczająca ilość złota</string>
<string name= "no_potion" > Nie potrzebujesz kupować eliksiru uzdrawiającego</string>
<string name= "successful_purchase" > %1$s jest w Twoim posiadaniu</string>
<string name= "purchase_confirmation_title" > Potwierdź zakup</string>
<string name= "confirm_purchase_text" > Zakup %1$s za %2$s %3$s</string>
<string name= "gem" > diament</string>
<string name= "hourglass" > klepsydra</string>
<string name= "hourglasses" > klepsydry</string>
<string name= "gold_singular" > złoto</string>
<string name= "gold_plural" > złoto</string>
<string name= "chat_message_copied" > Wiadomość skopiowana do schowka</string>
<string name= "copy_chat_message" > Kopiuj do schowka</string>
<string name= "edit_tag_title" > Edytuj tag</string>
<string name= "edit_tag_btn_edit" > Edytuj</string>
<string name= "edit_tag_btn_done" > Zrobione</string>
<string name= "edit_tag_btn_delete" > Usuń</string>
<string name= "confirm_delete_tag_title" > Jesteś pewien?</string>
<string name= "confirm_delete_tag_message" > Czy na pewno chcesz usunąć?</string>
<string name= "filter_drawer_edit_tags" > Edytuj tagi</string>
<string name= "filter_drawer_filter_tags" > Filtruj po tagach</string>
<!-- QR Strings -->
<string name= "qr_section_title" > Czy ktoś zaprosił Cię przy pomocy tego kodu QR?</string>
<string name= "qr_save_message" > Kod QR zapisany w</string>
<string name= "qr_dialogue_title" > Twój kod QR</string>
<string name= "download" > Pobierz</string>
<string name= "send_new_message" > Wyślij nową wiadomość</string>
<string name= "choose_recipient_title" > Wybierz odbiorcę wiadomości</string>
<string name= "action_continue" > Kontynuuj</string>
<string name= "scan_qr_code" > Przeskanuj kod QR</string>
<string name= "enter_recipient_uuid" > Wpisz ID odbiorcy</string>
<string name= "invited_to_party" > Zostałeś zaproszony do drużyny!</string>
<string name= "stats_widget_label" > Statystyki Habitiki</string>
<string name= "add_task" > Dodaj Zadanie</string>
<string name= "add_habit" > Dodaj Nawyk</string>
<string name= "add_daily" > Dodaj Codzienne</string>
<string name= "add_todo" > Dodaj Do-Zrobienia</string>
<string name= "add_reward" > Dodaj Nagrodę</string>
<string name= "all_dailies_completed" > Wykonałeś wszystkie codzienne. Brawo!</string>
<string name= "widget_habit_button" > Nawyk Habitiki</string>
<string name= "widget_dailies" > Codzienne Habitiki</string>
<string name= "widget_todo_list" > Lista Do-Zrobienia Habitiki</string>
<string name= "widget_add_task" > Dodaj zadanie do Habitiki</string>
<string name= "google_services_missing" > Nie znaleziono usługi Google Play.</string>
<string name= "gem.purchase.toolbartitle" > Zamów</string>
<string name= "gem.purchase.title" > Kupując klejnoty, wspierasz deweloperów Habitiki i pozwalasz projektowi istnieć</string>
<string name= "gem.purchase.subtitle" > Klejnoty pozwalają dokupić ekstra dodatki do konta, na przykład:</string>
<string name= "gem.purchase.listitem1" > Świetne kostiumy dla awatara</string>
<string name= "gem.purchase.listitem2" > Genialne tła</string>
<string name= "gem.purchase.listitem3" > Zadania, w których nagrodą są jaja</string>
<string name= "gem.purchase.listitem4" > Możliwość zmiany klasy przed osiągnięciem 100. poziomu</string>
<string name= "support_habitica" > Wesprzyj Habitikę</string>
<string name= "skill_transformation_use" > użyj</string>
<string name= "hatching_market_info" > Nie znajdujesz poszukiwanych prezentów? Sprawdź na Targu!</string>
<string name= "feeding_market_info" > Szukasz innego pokarmu? Kup je na Targu!</string>
<string name= "open_market" > Otwórz Targ</string>
<string name= "cds_description" > Twoje codzienne zostaną zresotowane, podczas pierwszego uruchomienia Habitica po %1$s. Upewnij się, że ukończyłeś swoje codzienne przed upływem tego czasu.</string>
<string name= "AudioTheme_title" > Temat dźwiękowy</string>
<string name= "AudioTheme_summary" > Zmień temat dźwiękowy Habitiki</string>
<!-- Login Incentives -->
<string name= "see_you_tomorrow" > Do zobaczenia jutro </string>
<string name= "belongs_to_challenge" > Należy do wyzwania</string>
<string name= "has_reminder" > Ma powiadomienie</string>
<string name= "has_tag" > Ma tag</string>
<string name= "subscribe.title" > Subskrypcja wspiera deweloperów i pozwala utrzymać Habitikę.</string>
<string name= "subscribe_prompt" > Zostań abonentem i uzyskuj te użyteczne korzyści:</string>
<string name= "subscribe.listitem1" > Kup klejnoty za złoto</string>
<string name= "subscribe.listitem2" > Ekskluzywne przedmioty miesiąca </string>
<string name= "subscriptions" > Subskrypcje</string>
<string name= "subscription_duration" > Powtarzaj co %s</string>
<string name= "subscribe" > Subskrybuj</string>
<string name= "subscription_hourglasses" > +%d Mistycznej Klepsydry</string>
<string name= "payment_method" > Metoda płatności</string>
<string name= "subscription" > Subskrypcja</string>
<string name= "active" > Aktywne</string>
<string name= "cancel_subscription" > Anuluj Subskrypcję</string>
<string name= "cancel_subscription_google.description" > Nie chcesz dłużej subskrypcji? Możesz z niej zrezygnować w sekcji \"Moje Aplikacje\" Google Play Store.</string>
<string name= "visit_habitica_website" > Odwiedź Stronę Habitiki</string>
<string name= "current_bonuses" > Obecne Dodatki</string>
<string name= "months_subscribed" > Miesięcy subskrypcji</string>
<string name= "inactive" > Nieaktywne</string>
<string name= "one_month" > 1 Miesiąc</string>
<string name= "months" > %d Miesięcy</string>
<string name= "month" > miesiąc</string>
<string name= "three_months" > 3 miesiące</string>
<string name= "six_months" > 6 miesięcy</string>
<string name= "twelve_months" > 12 miesięcy</string>
<string name= "subscription_status" > Status Subskrypcji</string>
<string name= "byLeader" > przez %s</string>
<string name= "challenge_details" > Szczegóły wyzwania</string>
<string name= "challenge_leave_title" > Opuść wyzwanie.</string>
<string name= "challenge_leave_text" > Jesteś pewien, że chcesz opuścić wyzwanie “%s”?</string>
<string name= "challenge_remove_tasks_title" > Usuń zadania</string>
<string name= "challenge_remove_tasks_text" > Czy chcesz usunąć zadania</string>
<string name= "remove_tasks" > Usuń</string>
<string name= "keep_tasks" > Zachowaj</string>
<string name= "my_challenges" > Moje wyzwania</string>
<string name= "public_challenges" > Publiczne</string>
<string name= "challenges" > Wyzwania</string>
<string name= "daily" > Codzienny </string>
<string name= "habit" > Nawyk</string>
<string name= "reward" > Nagroda</string>
<string name= "todo" > Do-Zrobienia</string>
<string name= "official" > Oficjalne</string>
<string name= "participating" > Uczestnictwo </string>
<string name= "challenge" > Wyzwanie</string>
<string name= "go_to_challenge" > Idź do wyzwania </string>
<string name= "not_part_of_a_challenge" > Obecnie nie uczestniczysz w żadnym wyzwaniu!</string>
<string name= "check_the_public_challenge_tab" > Puknij zakładkę \"Publiczne\", aby znaleźć wyzwania stworzone przez innych użytkowników, które najlepiej pasują do ciebie!</string>
<string name= "add_reminder" > Dodaj przypomnienie</string>
<string name= "warning" > Uwaga</string>
<string name= "open_settings" > Otwórz ustawienia</string>
<string name= "dont_keep_activities_warning" > Wygląda, że masz aktywną opcję deweloperską \\"\"Don\'t keep Activities\"\. Obecnie powoduje ona problemy z Habitiką, dlatego też sugerujemy jej wyłączenie.</string>
<string name= "inbox" > Skrzynka odbiorcza</string>
<string name= "FAQ" > Najczęściej Zadawane Pytania</string>
<string name= "special" > Specjalne</string>
<string name= "gem_for_gold_description" > Ponieważ jesteś abonentem Habitiki, możesz co miesiąc kupić, za złoto, pewną ilość klejnotów.</string>
<string name= "limited_count" > %d zostało</string>
<string name= "gem_shop" > Diament</string>
<string name= "mystery_item" > Mistyczny Przedmiot</string>
<string name= "open" > Otwórz</string>
<string name= "notification_mystery_item" > Otwórz pudełko i znajdź %s!</string>
<string name= "checkInRewardEarned" > Zdobyłeś %1$s jako nagrodę za poświęcenie w poprawie swojego życia.</string>
<string name= "pending_approval" > oczekująca aprobata</string>
<string name= "filters" > Filtry</string>
<string name= "done" > Zrobione</string>
<string name= "group_tasks_edit_description" > Grupowe zadanie nie mogą być edytowane.</string>
<string name= "group_tasks_edit_title" > Nie możesz edytować tego zadania</string>
<string name= "groups" > Grupy</string>
<string name= "all" > Wszystkie</string>
<string name= "none" > Żadne</string>
<string name= "owned" > Posiadane</string>
<string name= "not_owned" > Nieposiadane</string>
<string name= "new_game" > Nowa\nGra</string>
<string name= "login_btn_fb" > Zaloguj z Facebookiem</string>
<string name= "login_btn_google" > Zaloguj z Google</string>
<string name= "action_back" > Wróć</string>
<string name= "randomize" > Losowy</string>
<string name= "avatar_extras" > Dodatki</string>
<string name= "avatar_skin_color" > Kolor skóry </string>
<string name= "avatar_hair_color" > Kolor włosów</string>
<string name= "avatar_hair_bangs" > Grzywka</string>
<string name= "avatar_hair_ponytail" > Koński ogon</string>
<string name= "avatar_glasses" > Okulary</string>
<string name= "avatar_wheelchair" > Wózek</string>
<string name= "weak" > Słaby</string>
<string name= "strong" > Silny</string>
<string name= "gray" > Szary</string>
<string name= "dated" > Przestarzały</string>
<string name= "completed" > Ukończone</string>
<string name= "setuP_group_other" > Pozostałe</string>
<string name= "clear" > Jasny</string>
<string name= "empty_title_habits" > Nie posiadasz żadnych nawyków</string>
<string name= "empty_description_habits" > Nawyki są zadaniami nie posiadającymi sztywnego harmonogramu. Możesz je odhaczać wiele razy dziennie, lub w ogóle.</string>
<string name= "empty_title_dailies" > Nie posiadasz żadnych codziennych</string>
<string name= "empty_description_dailies" > Codzienne są zadaniami regularnie się powtarzającymi. Wybierz pasujący Ci harmonogram!</string>
<string name= "empty_title_todos" > Nie posiadasz żadnych Do-Zrobienia</string>
<string name= "empty_description_todos" > Do-Zrobienia są jednokrotnymi zadaniami. Dodaj listy kontrolne do swoich Do-Zrobienia, aby zwiększyć ich wartość.</string>
<string name= "empty_title_rewards" > Nie posiadasz żadnych nagród</string>
<string name= "reset_walkthrough" > Zresetuj przewodnik Justina</string>
<string name= "read_community_guidelines" > Prosimy, przeczytaj Wytyczne Społeczności zanim umieścisz posta</string>
<string name= "maintenance" > Utrzymanie</string>
<string name= "reload_content" > Odśwież zawartość</string>
<string name= "repeat_summary" > Powtarzaj %1$sco %2$s%3$s%4$s</string>
<string name= "no_billing_gems" > Twoje urządzenie nie posiada żadnych wspieranych metod płatności. Aby kupić klejnoty, użyj strony internetowej Habitiki.</string>
<string name= "no_billing_subscriptions" > Twoje urządzenie nie posiada żadnych wspieranych metod płatności. Aby wykupić subskrypcję, użyj strony internetowej Habitiki.</string>
<string name= "save" > Zapisz</string>
<string name= "location" > Lokalizacja</string>
<string name= "gem_reward" > Klejnot nagrody</string>
<string name= "tasks" > Zadania</string>
<string name= "create_challenge" > Stwórz wyzwanie</string>
<string name= "edit_challenge" > Edytuj wyzwanie</string>
<string name= "challenge_create_error_tavern_one_gem" > Potrzebujesz co najmniej 1 klejnotu, aby stworzyć wyzwanie w Karczmie.</string>
<string name= "challenge_create_error_enough_gems" > Nie masz wystarczającej ilości klejnotów, aby stworzyć wyzwanie.</string>
<string name= "identify_your_challenge_with_a_tag" > Identyfikuj swoje wyzwanie z tagiem ..</string>
<string name= "challenge_create_error_tag" > Potrzebujesz taga, aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<string name= "challenge_create_error_no_tasks" > Musisz dodać co najmniej jedno zadanie, aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<string name= "challenge_create_error_title" > Potrzebujesz tytułu, aby stworzyć to wyzwanie.</string>
<string name= "description_optional" > Opis (opcjonalne)</string>
<string name= "new_challenge_title" > Tytuł nowego wyzwania</string>
</resources>
