mirror of
https://github.com/sudoxnym/habitica-android.git
synced 2026-07-14 10:11:58 +00:00
Merge pull request #488 from ablx/german-translation-improvement
German translation improvement
This commit is contained in:
Phillip Thelen
commit
ff23078398
1 changed files with 33 additions and 33 deletions
|
|
@ -38,25 +38,25 @@
|
|||
<string name="logout">Ausloggen</string>
|
||||
<string name="account_details">Kontodetails</string>
|
||||
<string name="LoginActivityName">Wilkommen</string>
|
||||
<string name="user_dead_title">Du bist Tot!</string>
|
||||
<string name="user_dead_mess">Du warst nicht aufmerksam genug und hast dich zwischen einigen schlechten Angewohnheiten und schwierigen täglichen Angewohnheiten verlaufen.
|
||||
<string name="user_dead_title">Du bist tot!</string>
|
||||
<string name="user_dead_mess">Du warst nicht aufmerksam genug und hast dich zwischen einigen schlechten Angewohnheiten und schwierigen täglichen Aufgaben verlaufen.
|
||||
Du wirst zu neuem Leben erweckt, verlierst aber einen Level, dein Gold und einen zufälligen Ausrüstungsgegenstand.
|
||||
Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese schlechten Angewohnheiten in den Griff!</string>
|
||||
Versuche deine täglichen Aufgaben sorgfältiger zu erledigen und bekomme deine schlechten Angewohnheiten in den Griff!</string>
|
||||
<string name="string_revive">Wiederbeleben</string>
|
||||
<string name="please_connect">Bitte baue erst eine Verbindung mit Hilfe der App auf, bevor du ein Widget benutzt</string>
|
||||
<string name="please_connect">Baue eine Verbindung mit Hilfe der App auf, bevor du ein Widget benutzt</string>
|
||||
<string name="about.title">Über</string>
|
||||
<string name="about.libraries">Bibliotheken</string>
|
||||
<string name="about.versionhistory">Versionsverlauf</string>
|
||||
<string name="about.habitica_open_source">Habitica ist als open source software auf Github verfügbar</string>
|
||||
<string name="about.habitica_open_source">Habitica ist als Open Source Software auf GitHub verfügbar</string>
|
||||
<string name="about.rate_our_app">Bewerte unsere App</string>
|
||||
<string name="about.give_us_feedback">Feedback senden!</string>
|
||||
<string name="about.bugreport">Melde einen Fehler</string>
|
||||
<string name="about.source_code">Source Code</string>
|
||||
<!--Network Errors-->
|
||||
<string name="network_error_title">Verbindung Fehler</string>
|
||||
<string name="network_error_no_network_body">Internetverbindung fehlt.</string>
|
||||
<string name="network_error_title">Verbindungsfehler</string>
|
||||
<string name="network_error_no_network_body">Keine Internetverbindung.</string>
|
||||
<string name="internal_error_api">Es scheint ein Problem mit dem Server zu geben. Versuch es später noch mal.</string>
|
||||
<string name="authentication_error_title">Autentifikation Fehler</string>
|
||||
<string name="authentication_error_title">Autentifikationsfehler</string>
|
||||
<string name="authentication_error_body">Ungültiger Username oder Passwort</string>
|
||||
<string name="login_validation_error_title">Validierungsfehler</string>
|
||||
<string name="login_validation_error_fieldsmissing">Bitte fülle alle Felder aus.</string>
|
||||
|
|
@ -89,22 +89,22 @@ Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese
|
|||
<string name="levelup_health">Du wurdest vollständig geheilt!</string>
|
||||
<string name="levelup_button">Hurra!</string>
|
||||
<string name="faint_subtitle">Nicht verzweifeln!</string>
|
||||
<string name="faint_penalty_body">Du hast ein Level, Dein Gold und ein Stück Ausrüstung verloren, aber Du kannst alles durch harte Arbeit wieder zurückbekommen! Viel Glück -- Du schaffst das.</string>
|
||||
<string name="faint_header">Du hast alle Deine Lebenspunkte verloren!</string>
|
||||
<string name="faint_button"><![CDATA[Lebenspunkte wiederherstellen & Nochmal versuchen]]></string>
|
||||
<string name="faint_penalty_body">Du hast einen Level, dein Gold und einen Teil deiner Ausrüstung verloren, aber Du kannst alles durch harte Arbeit wieder zurückbekommen! Viel Glück -- Du schaffst das.</string>
|
||||
<string name="faint_header">Du hast alle deine Lebenspunkte verloren!</string>
|
||||
<string name="faint_button"><![CDATA[Lebenspunkte wiederherstellen & nochmal versuchen]]></string>
|
||||
<string name="filter">Filtern</string>
|
||||
<string name="profile_image">Profilbild</string>
|
||||
<string name="mana_price_button" formatted="false">%d MP</string>
|
||||
<string name="used_skill" formatted="false">Du hast %1$s für %2$d Mana benutzt.</string>
|
||||
<string name="new_checklist_item">Einen neuen Gegenstand zur Checkliste hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="new_checklist_item">Unteraufgabe</string>
|
||||
<string name="add_checklist_item">Hinzufügen</string>
|
||||
<string name="reminder_title">Denk daran deine täglichen Aufgaben abzuhaken!</string>
|
||||
<string name="reminder_title">Denke daran deine täglichen Aufgaben abzuhaken!</string>
|
||||
<string name="skill_progress_title">Fertigkeiten benutzen</string>
|
||||
<string name="coming_soon">in naher Zukunft</string>
|
||||
<string name="coming_soon">demnächst</string>
|
||||
<string name="chat_flag_confirmation">Möchtest du diesen Beitrag wirklich melden?</string>
|
||||
<string name="flag_confirm">Verletzung der Community-Richtlinien melden</string>
|
||||
<string name="unlock_lvl_11">Freischalten mit Lvl 11</string>
|
||||
<string name="no_party_message">Du bist nicht in einer Gruppe. Um eine Gruppe beizutreten, besuch bitte die Website.</string>
|
||||
<string name="unlock_lvl_11">Freigeschaltet ab Lvl 11</string>
|
||||
<string name="no_party_message">Du bist nicht in einer Gruppe. Besuche die Website, um einer Gruppe beizutreten.</string>
|
||||
<string name="forgot_pw_btn">Passwort vergessen</string>
|
||||
<string name="forgot_pw_tv">Passwort vergessen? Bitte die mobile Website benutzen.</string>
|
||||
<string name="tavern.inn.checkOut">Das Gasthaus verlassen</string>
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese
|
|||
<string name="todos">To-Dos</string>
|
||||
<string name="rewards">Belohnungen</string>
|
||||
<string name="taskform.delete.title">Bist du sicher?</string>
|
||||
<string name="taskform.delete.message">Willst Du es wirklich löschen?</string>
|
||||
<string name="taskform.delete.message">Wirklich löschen?</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nein</string>
|
||||
<string name="quest">Quest</string>
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese
|
|||
<string name="avatar_size">Größe</string>
|
||||
<string name="avatar_size_slim">Dünn</string>
|
||||
<string name="avatar_size_broad">Kräftig</string>
|
||||
<string name="avatar_background">Ambiente</string>
|
||||
<string name="avatar_background">Hintergrund</string>
|
||||
<string name="purchase_customization">Kaufe Anpassung</string>
|
||||
<string name="purchase_set_button" formatted="false">Set freischalten für %d Edelsteine</string>
|
||||
<string name="purchase_button">Kaufen</string>
|
||||
|
|
@ -161,9 +161,9 @@ Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese
|
|||
<string name="intro_1_title">Willkommen in Habitica</string>
|
||||
<string name="intro_1_description">Mach mit bei über 1.100.000 Menschen, die Spaß haben während Sie Sachen erledigen. Erstell deinen Avatar und erfülle Aufgaben aus deinem echten Leben.</string>
|
||||
<string name="intro_2_title">Spielfortschritt = Lebensfortschritt</string>
|
||||
<string name="intro_2_description">Schalte zusätzliche Spielinhalte frei indem du real-life Aufgaben erledigst. Verdiene die Rüstung, Haustiere und mehr als Belohnung für die Erfüllung deiner Ziele!</string>
|
||||
<string name="intro_2_description">Schalte zusätzliche Spielinhalte frei indem du Real-Life Aufgaben erledigst. Verdiene dir Ausrüstung, Haustiere und mehr als Belohnung für die Erfüllung deiner Ziele!</string>
|
||||
<string name="intro_3_title">Werde sozial und kämpfe gegen Monster</string>
|
||||
<string name="intro_3_description">Behalte deine Ziele im Auge mit Hilfe deiner Freunde. Unterstützt euch gegenseitig im Leben und im Kampf während ihr euch gemeinsam steigert!</string>
|
||||
<string name="intro_3_description">Behalte deine Ziele im Auge mit Hilfe deiner Freunde. Unterstützt euch gegenseitig im Leben und im Kampf während ihr euch gemeinsam verbessert!</string>
|
||||
<string name="intro_finish_button">Anfangen</string>
|
||||
<string name="previous_button">Vorherig</string>
|
||||
<string name="next_button">Nächstes</string>
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ Versuche sorgfältiger deine täglichen Aufgaben zu erledigen und bekomme diese
|
|||
<string name="avatar_setup_description">Als erstes benötigst du einen Avater der dich repräsentiert! Dinge die du im echten Leben tust beeinflussen deine Lebenspunkte, dein Level und dein Gold.</string>
|
||||
<string name="task_setup_description">Großartig! Jetzt lass uns deine Aufgaben anlegen, damit du anfangen kannst Erfahrung zu sammeln und Gold zu bekommen.
|
||||
|
||||
Für den Anfang, welche Bereiche deines Lebens möchtest du verbessern?</string>
|
||||
Für den Anfang: welche Bereiche deines Lebens möchtest du verbessern?</string>
|
||||
<string name="setup_group_work">Arbeit</string>
|
||||
<string name="setup_group_exercise">Bewegung</string>
|
||||
<string name="setup_group_heathWellness">Gesundheit + Wellness</string>
|
||||
|
|
@ -199,8 +199,8 @@ Für den Anfang, welche Bereiche deines Lebens möchtest du verbessern?</string>
|
|||
<string name="setup_task_chores_1">10 Minuten aufräumen</string>
|
||||
<string name="setup_task_chores_2">Geschirr spülen</string>
|
||||
<string name="setup_task_chores_3">Schrank aufräumen</string>
|
||||
<string name="setup_task_creativity_1">Studiere die Beherrschung eines Handwerks</string>
|
||||
<string name="setup_task_creativity_2">An kreativem Projekt arbeiten</string>
|
||||
<string name="setup_task_creativity_1">Lerne ein Handwerk</string>
|
||||
<string name="setup_task_creativity_2">An einem kreativem Projekt arbeiten</string>
|
||||
<string name="setup_task_creativity_3">Kreatives Projekt fertigstellen</string>
|
||||
<string name="gem.purchase.support">Du möchtest helfen, Habitica am Laufen zu halten? Unterstütze die Entwickler, indem du Edelsteine kaufst!\n\nMit Edelsteinen kannst du lustige Extras kaufen, zum Beispiel: \n\n - Coole Kostüme für deinen Avatar\n - Hübsche Hintergründe\n - Spannende Quests, um Haustiere freizuschalten\n - Die Möglichkeit, deine Klasse schon vor Level 100 zu wechseln\n\nVielen Vielen Dank, dass du hilfst, Habitica großartig zu machen. Deine Unterstützung bedeutet uns sehr viel!</string>
|
||||
<string name="my_guilds">Meine Gilden</string>
|
||||
|
|
@ -212,21 +212,21 @@ Für den Anfang, welche Bereiche deines Lebens möchtest du verbessern?</string>
|
|||
<string name="gems">Juwelen</string>
|
||||
<string name="copy_as_todo">Als Aufgabe kopieren</string>
|
||||
<string name="send_pm">PM senden</string>
|
||||
<string name="flag">Flagge</string>
|
||||
<string name="flag">Melden</string>
|
||||
<string name="delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="name">Name</string>
|
||||
<string name="description">Beschreibung</string>
|
||||
<string name="add_tag">Tag hinzufügen</string>
|
||||
<string name="privacy">privatsphäre</string>
|
||||
<string name="write_message">nachricht schreiben</string>
|
||||
<string name="privacy">Privatsphäre</string>
|
||||
<string name="write_message">Nachricht schreiben</string>
|
||||
<string name="post">posten</string>
|
||||
<string name="todo_due" formatted="false">bis: %s</string>
|
||||
<string name="daily_streak" formatted="false">Aktuelle Serie: %d</string>
|
||||
<string name="todo_has_duedate">Aufgabe hat eine Frist.</string>
|
||||
<string name="battle_gear">Kampf Ausrüstung</string>
|
||||
<string name="todo_has_duedate">Diese Aufgabe hat eine Frist.</string>
|
||||
<string name="battle_gear">Kampfausrüstung</string>
|
||||
<string name="costume">Kostüm</string>
|
||||
<string name="outfit_head">Kopf</string>
|
||||
<string name="outfit_headAccessory">Kopf Schmuck</string>
|
||||
<string name="outfit_headAccessory">Kopfschmuck</string>
|
||||
<string name="outfit_eyewear">Brillen</string>
|
||||
<string name="outfit_armor">Rüstung</string>
|
||||
<string name="outfit_back">Rücken</string>
|
||||
|
|
@ -235,14 +235,14 @@ Für den Anfang, welche Bereiche deines Lebens möchtest du verbessern?</string>
|
|||
<string name="outfit_weapon">Waffe</string>
|
||||
<string name="wear_costume">Kostüm tragen</string>
|
||||
<string name="equipped">Ausgerüstet</string>
|
||||
<string name="quest_cancel_message">Bist du sicher, diesen Quest abbrechen zu wollen? Alle angenommenen Einladungen gehen verloren. Der Questbesitzer erhält die Questschriftrolle zurück.</string>
|
||||
<string name="quest_cancel_message">Bist du sicher, dass du diesen Quest abbrechen willst? Alle angenommenen Einladungen gehen verloren. Der Questbesitzer erhält die Questschriftrolle zurück.</string>
|
||||
<string name="quest.invitation">Questeinladung</string>
|
||||
<string name="quest_begin_message">Bist du sicher, dass du den Quest beginnen willst? Sobald dieser aktiv ist, können keine zusätzlichen Gruppenmitglieder dem Quest beitreten.</string>
|
||||
<string name="quest.invitation.text">Du wurdest eingeladen, an einem Quest teilzunehmen!</string>
|
||||
<string name="ago_1day">Vor 1 Tag</string>
|
||||
<string name="ago_1day">Vor einem Tag</string>
|
||||
<string name="ago_days" formatted="false">Vor %d Tagen</string>
|
||||
<string name="ago_1Minute">Vor 1 Minute</string>
|
||||
<string name="ago_1Minute">Vor einer Minute</string>
|
||||
<string name="ago_minutes" formatted="false">Vor %d Minuten</string>
|
||||
<string name="ago_hours" formatted="false">Vor %d Stunden </string>
|
||||
<string name="ago_1hour">Vor 1 Stunde</string>
|
||||
<string name="ago_1hour">Vor einer Stunde</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue