habitica-self-host/website/common/locales/fr/limited.json

{
    "limitedEdition": "Édition Limitée",
    "seasonalEdition": "Édition Saisonnière",
    "winterColors": "Couleurs Hivernales",
    "annoyingFriends": "Amis Pénibles",
    "annoyingFriendsText": "Got snowballed <%= count %> times by party members.",
    "alarmingFriends": "Amis Inquiétants",
    "alarmingFriendsText": "Got spooked <%= count %> times by party members.",
    "agriculturalFriends": "Amis Agricoles",
    "agriculturalFriendsText": "Got transformed into a flower <%= count %> times by party members.",
    "aquaticFriends": "Amis Aquatiques",
    "aquaticFriendsText": "Got splashed <%= count %> times by party members.",
    "valentineCard": "Carte de St Valentin",
    "valentineCardExplanation": "Pour avoir supporté un poème si sirupeux, vous avez tous les deux reçu le badge \"Amis Adorables\" !",
    "valentineCardNotes": "Envoyer une carte de la St Valentin à un membre de l'équipe.",
    "valentine0": "\"Les roses sont pourpres\n\nMes Quotidiennes sont bleues\n\nÊtre dans ton groupe\n\nMe rend chaque jour plus heureux !\"",
    "valentine1": "\"Les roses sont carmin\n\nLes violettes sont jolies\n\nFaisons ensemble un bout d'chemin\n\nEt combattons un dragon zombie !\"",
    "valentine2": "\"Les Roses sont vermeilles\n\nLe style de ce poème fait un peu senior\n\nMais j'espère qu'il t'émerveille\n\nParce qu'il m'a couté 10 pièces d'Or.\"",
    "valentine3": "\"Les roses sont rubis\n\nLes Dragons des glaces sont bleus\n\nIl n'y a pas d'instant plus chéris\n\nQue ceux que nous passons tous les deux !\"",
    "valentineCardAchievementTitle": "Amis Adorables",
    "valentineCardAchievementText": "Aww, you and your friend must really care about each other! Sent or received <%= count %> Valentine's Day cards.",
    "polarBear": "Ours polaire",
    "turkey": "Dindon",
    "gildedTurkey": "Dinde dorée",
    "polarBearPup": "Ourson polaire",
    "jackolantern": "Citrouille d'Halloween",
    "ghostJackolantern": "Citrouille d'Halloween fantomatique",
    "seasonalShop": "Boutique Saisonnière",
    "seasonalShopClosedTitle": "<%= linkStart %>Leslie<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopTitle": "<%= linkStart %>Sorcière Saisonnière<%= linkEnd %>",
    "seasonalShopClosedText": "La Boutique Saisonnière est actuellement fermée !! Je ne sais pas où est passé la Sorcière Saisonnière, mais je parie qu'elle sera de retour lors du prochain <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Grand_Gala' target='_blank'>Grand Gala</a> !",
    "seasonalShopText": "Bienvenue à la Boutique Saisonnière !! Nous avons actuellement reçu les nouveautés <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Disponibilit%C3%A9_des_Objets' target='_blank'>Édition Saisonnière</a> du Printemps. Tout l'équipement est disponible à l'achat pendant la Fête du Printemps chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 30 avril, alors faites un stock dès maintenant, ou vous devrez attendre un an pour acheter à nouveau cet équipement !",
    "seasonalShopSummerText": "Bienvenue à la Boutique Saisonnière !! Nous avons reçu les nouveautés <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Disponibilit%C3%A9_des_Objets' target='_blank'>Édition Saisonnière</a> de l'Été. Tout l'équipement sera disponible à l'achat pendant la Fête de l'Été chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 31 juillet, alors faites un stock dès maintenant ou vous devrez attendre un an pour acheter à nouveau cet équipement !",
    "seasonalShopFallText": "Bienvenue à la Boutique Saisonnière !! Nous avons actuellement reçu les nouveautés <a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Disponibilit%C3%A9_des_Objets' target='_blank'>Édition Saisonnière</a> d'automne. Tout l'équipement est disponible à l'achat pendant le Festival d'Automne chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 31 octobre, alors faites un stock dès maintenant, ou vous devrez attendre un an pour acheter à nouveau cet équipement !",
    "seasonalShopWinterText": "Bienvenue à la Boutique Saisonnière !! Nous avons actuellement reçu les nouveautés de l'<a href='http://fr.habitica.wikia.com/wiki/Disponibilit%C3%A9_des_Objets' target='_blank'>Édition Saisonnière</a> de l'Hiver. Tout l'équipement est disponible à l'achat pendant La Fantaisie Hivernale chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 31 janvier, alors faites un stock dès maintenant, ou vous devrez attendre un an pour acheter à nouveau cet équipement !",
    "seasonalShopFallTextBroken": "Oh... Bienvenue à la Boutique Saisonnière... Nous avons actuellement reçu les nouveautés Édition Saisonnière d'automne, ou quelque chose du genre... Tout l'équipement est disponible à l'achat pendant le Festival d'Automne chaque année, mais nous ne sommes ouverts que jusqu'au 31 octobre... alors je suppose que vous devriez faire le stock dès maintenant, ou vous devrez attendre... et attendre... et attendre... <strong>*soupir*</strong>",
    "seasonalShopRebirth": "Si vous avez acheté de l'équipement par le passé mais ne le possédez plus, vous pouvez le racheter dans la colonne des Récompenses. Initialement, vous ne pourrez acheter que les objets de votre classe actuelle (Guerrier par défaut), mais ne craignez rien, les autres objets spécifiques à une classe deviendront disponibles si vous changez pour cette classe.",
    "candycaneSet": "Sucre d'Orge (Mage)",
    "skiSet": "Ski-sassin (Voleur)",
    "snowflakeSet": "Flocon de Neige (Guérisseur)",
    "yetiSet": "Dresseur de Yéti (Guerrier)",
    "northMageSet": "Mage du Nord (Mage)",
    "icicleDrakeSet": "Dragon de Glace (Voleur)",
    "soothingSkaterSet": "Patineur Apaisant (Guérisseur)",
    "gingerbreadSet": "Guerrier en pain d'épice (Guerrier)",
    "toAndFromCard": "A : <%= toName %>, De : <%= fromName %>",
    "nyeCard": "Carte de la Nouvelle Année",
    "nyeCardExplanation": "Pour avoir célébré cette nouvelle année ensemble, vous avez tous les deux reçu le badge \"Vieille Connaissance\" !",
    "nyeCardNotes": "Envoyer une Carte de la Nouvelle Année à un membre de l'équipe.",
    "seasonalItems": "Objets Saisonniers",
    "nyeCardAchievementTitle": "Vieille Connaissance",
    "nyeCardAchievementText": "Happy New Year! Sent or received <%= count %> New Year's cards.",
    "nye0": "Bonne Année ! Que vous tuiez de nombreuses mauvaises Habitudes.",
    "nye1": "Bonne Année ! Que vous récoltiez de nombreuses Récompenses.",
    "nye2": "Bonne Année ! Que vous obteniez de nombreux Jours Parfaits.",
    "nye3": "Bonne Année ! Que votre liste de choses À Faire reste réduite et simple.",
    "nye4": "Bonne Année ! Que vous évitiez les attaques d'Hippogriffes enragés.",
    "holidayCard": "A reçu une carte postale !",
    "mightyBunnySet": "Puissant Lapin (Guerrier)",
    "magicMouseSet": "Souris Magique (Mage)",
    "lovingPupSet": "Chiot Affectueux (Guérisseur)",
    "stealthyKittySet": "Chaton Furtif (Voleur)",
    "daringSwashbucklerSet": "Bretteur Audacieux (Guerrier)",
    "emeraldMermageSet": "Sorcirène Émeraude (Mage)",
    "reefSeahealerSet": "Poissoigneur du Récif (Guérisseur)",
    "roguishPirateSet": "Pirate Voyou (Voleur)",
    "monsterOfScienceSet": "Monstre de la Science (Guerrier)",
    "witchyWizardSet": "Sorcier ensorceleur (Mage)",
    "mummyMedicSet": "Médecin Momifié (Guérisseur)",
    "vampireSmiterSet": "Vampire Frappeur (Voleur)",
    "bewareDogSet": "Chien méchant (Guerrier)",
    "magicianBunnySet": "Lapin de Magicien (Mage)",
    "comfortingKittySet": "Chaton rassurant (Guérisseur)",
    "sneakySqueakerSet": "Rongeur sournois (Voleur)",
    "sunfishWarriorSet": "Guerrier Poisson-Lune (Guerrier)",
    "shipSoothsayerSet": "Devin du Navire (Mage)",
    "strappingSailorSet": "Marin Costaud (Guérisseur)",
    "reefRenegadeSet": "Renégat du Récif (Voleur)",
    "scarecrowWarriorSet": "Guerrier Epouvantail (Guerrier)",
    "stitchWitchSet": "Sorcière Couturière (Mage)",
    "potionerSet": "Alchimiste (Guérisseur)",
    "battleRogueSet": "Voleur de Bat-aille (Voleur)",
    "fallEventAvailability": "Disponible à l'achat jusqu'au 31 octobre.",
    "winterEventAvailability": "Available for purchase until January 31.",
    "springEventAvailability": "Disponible à l'achat jusqu'au 31 mai.",
    "summerEventAvailability": "Disponible à l'achat jusqu'au 31 août."
}